Dany Dan — Yeah Yeah Yeah songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Yeah Yeah Yeah" van Dany Dan.
Songteksten
Hey yo, j’n’ai aucun secret, j’arrive naturel, ne bluffe qu’au poker
Et j’te défis de m’amener la preuve du contraire
J’suis de retour avec un esprit vengeur et 800 mesures fraîches
Qu’en deux, trois répet', j’ai apprises par cœur
Je reste taré, différentes toilettes, mêmes diarrhées
Caisse et baskets propres, veste et casquette mariées
Les filles me draguent à tout bout de champ
Et j’finis souvent sous des draps pire qu’le grand chef du Ku Klux Klan
Ton grand-frère ne t’a jamais parlé de Dan
Des mecs de Boulogne, ces lyriscistes cramant Paname
Parfois j’sors et fous le souk, rien de moins dehors
Avec mes potes, malgré le froid comme une troupe de pingouins
Ou seul, aucun suiveur en piste
J’me méfie des flatteurs, les mecs te sucent mais ne veulent pas qu’tu jouisses
Que des rendez-vous dans l’agenda, et quand je ne vais pas toucher ma paye
Je bouge en studio où j’enregistre un attentat
Poésie enflammée, calumet allumé
Certaines choses ne changent jamais car c’est mieux ainsi
J’agis parfois étrangement, comme accomplissant une prophétie
Non franchement
Quand j’suis sorti d’elle, ma mère m’a dit qu’j’le faisais en chantant
Dan est le nouveau Sosa, agrippe le mic en bandant
Ma clique pendant qu’j’kicke fait du fric en ville en vendant
Mais j’ai mon propre truc, une prose à part
J’suis au top et reste à ma place, comme Rosa Parks
Et tu ne pourras pas me faire bouger, Dan persiste
Immobile, flow insolant comme le Manneken-Pis
Je ne craindrais jamais aucun de ces singes
Ces macaques sautent d’une mode à l’autre
J’suis dans les «Où vais-je ?», «D'où viens-je ?»
Est-ce l’esprit fou ou les boissons qui leur dicte leur façon
Les nègres ont moins de deux secondes de mémoire comme les poissons
Dany fille vers le top, comme une bulle de Chandon
Et les groupies restent derrière moi comme Christine Arron
Songtekstvertaling
Hey yo, ik heb geen geheimen, ik kom natuurlijk, alleen bluffen in poker
En ik daag je uit om het tegendeel te bewijzen.
Ik ben terug met een wraakzuchtige geest en 800 nieuwe stappen
Dat in twee, drie herhalingen, leerde ik uit mijn hoofd
Ik blijf gek, verschillende toiletten, dezelfde diarree.
Schone doos en sneakers, jas en kapbruiden
Meisjes flirten met me aan elke kant van het veld.
En ik eindig vaak onder lakens die erger zijn dan de grote leider van de Ku Klux Klan.
Je Grote Broer Heeft Je Nooit Over Dan Verteld.
Jongens uit Boulogne, deze lyricisten branden Paname
Soms ga ik naar buiten en rijd de souk, niets minder dan naar buiten.
Met mijn vrienden, ondanks de kou als een groep pinguïns
Of alleen, geen volgeling op het spoor
Ik ben op mijn hoede voor vleiers, jongens zuigen je maar Ik wil niet dat je klaarkomt
Alleen afspraken in de kalender, en als ik mijn loon niet aanraak
Ik verhuis naar de studio waar ik een aanval opneem.
Ontstoken poëzie, lit calumet
Sommige dingen veranderen nooit omdat het zo beter is.
Ik doe soms vreemd, alsof ik een profetie vervul.
Nee, eerlijk gezegd.
Toen ik uit haar kwam, zei mijn moeder dat ik het deed tijdens het zingen.
Dan is de nieuwe Sosa, grijpt de microfoon terwijl hij geil is
Mijn kliek terwijl ik kicke geld verdient in de stad verkopen
Maar ik heb mijn eigen ding, een proza apart
Ik zit bovenop en blijf op mijn plek, net als Rosa Parks.
En je kunt me niet bewegen, Dan volhardt.
Onbeweeglijke, Brutale stroom als De Manneken-Pis
Ik zou nooit bang zijn voor deze apen.
Deze apen springen van de ene mode naar de andere.
Waar ga ik heen ?", "Waar kom ik vandaan ?»
Is het de gekke geest of drank die hun weg dicteert
Negers hebben minder dan twee seconden geheugen zoals vissen.
Dany girl towards the top like a Chandon bubble
En de groupies blijven achter me zoals Christine Arron.