Dany Dan — Tout seul songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tout seul" van Dany Dan.
Songteksten
S’il ne m’restais que deux minutes à vivre, moi je ferais rien d’autre que
balise
Là où on va, il n’y a pas besoin de passeport, ni de valise
Au sommet il fait froid, et puis t’es tout seul, sous le sol aussi t’es tout
seul
Qu’importe la gloire, au final tu finis seul
Certains s'évadent au bout d’une ligne, d’autres en effritant une barrette
Peu importe ton kilo de muscle, il suffit que ton cœur s’arrête
Plus on a la dalle, plus on se bouffe entre piranhas
Il pleut des problèmes, j’ai besoin du parapluie de Rihanna
Avec une lame tu peux couper du scotch ou bien balafre un mec
Avec mon son tu peux réfléchir ou bien break ya neck
Comme Dany, j’préfère rapper que blanchir les narines des gens
T’es plus ou moins heureux selon l’amour que tu portes à l’argent
On est des cartes sim péraves, on finira par sauter les dossiers
C’est comme les cadavres: ils finiront par flotter
Garder mes secrets c’est trop dangereux, j’préfère les oublier
C’est le temps qui coule pas le sable, faut voir au-delà du sablier
L’amour est mort à la préhistoire, d’ailleurs c’est devenu un fossile
On cherche le love derrière des extensions et des faux cils
Les morts ne parlent pas, ben voyons, sinon ils nous dévoileraient tout
Je poserais ma plume au sol, au fond, j’arrêterai tout
Voir le monde comme une blague, moi j’m’y suis habitué
Il faut neuf mois pour faire un Homme, une seconde pour le tuer
J’aimerais que tout le monde voit mes traces, comme un avion dans le ciel
Qu’elles y restent à jamais, mais impossible d'être éternel
Aucun d’entre nous n’est un Dieu ou un démon
On est juste humain, au milieu du béton
Les hommes mentent, les femmes aussi, les chiffres jamais
Moi j’viens d’Afrique, j’m’imagine si j’y avais grandi, serais-je le même type?
J’ai fais mon trou ici, l’aurais-je fais là-bas?
Aurais-je été le même dandy bandit, c’t’MC froid?
Ici les gens m’connaissent un peu partout dans la ville
«Voici Daniel» qu’ils disent quand je passe tranquille
À pied, en caisse, en scoot, en métro, tout ça je fais sans cesse
Paraît qu’ils aiment mon flow, paraît qu’ils aiment mes textes
La plupart me reçoivent les bras grand ouverts comme dix heures dix
Certains sont plus secs, se méfient de moi car je suis artiste
Pourtant je ne triche pas mon ami
Et dès que je sens que ma présence dérange, je n’hésite pas, je glisse sans
aucun bruit
Parfois j’ai peur de faire trop bien, souvent je préférerai être seul
Une mauvaise parole et ils croient que je fais l’malin
Ce que tu penses de ma foi? Sérieux, j’en ai rien à foutre
Nous on fait la sâlat en rang, comme dans un baby foot
Nous au fond on est posé, tout ce qu’on veut c’est faire des gosses
Perdre du temps en s’attardant sur leurs sourires plein de gloss
Moi j’ai une cage thoracique qui protège ma pompe sanguine
C’est trop leg' de te blesser, reste à l'écart frangine
Comme une angine j’attaque la gorge, si tu veux léser mes proches
Tu t’accroches, j’suis cruel, à toi d'éviter les ruelles
La mine a fermé depuis belles lurettes, on continue de chercher l’or
Moi j’arrête, j’suis ni rappeur, ni bachelor
Dis-moi qu’importe la guerre, qu’importe le sample
Qu’on finisse ensemble, qu’on en ressorte indemne, ou bien qu’on finisse en sang
On est tous coupable, j’suis sûr qu’le paradis est ultra vide
Parfois, l’instinct de survie te force à être ultra speed
L’actuel pape est un ancien SS
Même Martin Luther King après ses speechs allait se taper deux, trois gonzesses
J’ai refusé de savoir ce que faisait Gandhi, ou l’Abbé Pierre dans leur vie
privée
Par peur de ce qu’ils aient pu faire
On est tous humains, chacun plus ou moins fort
Devant nos démons et situations plus ou moins gores
Ça me fait bizarre quand quelqu’un ne me connait pas mais m’adore direct
Juste parce qu’il a kiffé un d’mes couplets, une chansonnette
Je reste humain j’n’ai pas le choix
Le succès est comme une montagne, au sommet il fait froid
Si tu me crois, comme XXX je cherche la tanière du sommeil
Si tu me crois, j’pense à la mort à en perdre le sommeil
Si tu me suis, viens qu’on s’arrache loin des yeux, des jaloux
Si tu me crois, ton malheur vient souvent des voeux des jaloux
Songtekstvertaling
Als ik nog maar twee minuten te leven had, zou ik niets anders doen.
tag
Waar we heen gaan, is er geen paspoort of koffer nodig.
Aan de top is het koud, en Dan ben je helemaal alleen, onder de grond ook ben je helemaal alleen
enkel
Wat de glorie ook is, uiteindelijk eindig je alleen.
Sommigen ontsnappen aan het einde van een lijn, anderen door een speld in elkaar te slaan.
Hoeveel spieren je ook hebt, je hart stopt gewoon.
Hoe meer we de plaat hebben, hoe meer we tussen Piranha ' s eten.
Het regent problemen, Ik heb Rihanna ' s paraplu nodig.
Met een mes kun je whisky snijden of een man vegen.
Met mijn geluid kun je denken of je nek breken
Net als Dany, rap ik liever dan de neusgaten van mensen wit te maken.
Je bent min of meer gelukkig volgens de liefde die je naar geld brengt.
We slaan de dossiers over.
Het is als lijken: ze zullen uiteindelijk drijven
Mijn geheimen bewaren is te gevaarlijk, ik vergeet ze liever.
Dit is de tijd die niet het zand stroomt, moet verder kijken dan de zandloper
Liefde stierf in de prehistorie, en het werd een fossiel
We zoeken liefde achter extensies en valse wimpers.
De doden spreken niet, laten we eens kijken, anders zouden ze alles onthullen.
Ik leg mijn pen op de vloer, onderaan, ik stop alles.
Zie de wereld als een grap, Ik raakte eraan gewend.
Het duurt negen maanden om een man te maken, een seconde om hem te doden.
Ik wou dat iedereen mijn sporen kon zien, als een vliegtuig in de lucht
Mogen ze daar voor altijd blijven, maar onmogelijk om eeuwig te zijn.
Niemand van ons is een god of een demon.
We zijn gewoon mensen, in het midden van beton
Mannen liegen, vrouwen ook, de cijfers nooit
Ik kom uit Afrika, als ik daar opgegroeid was, zou ik dan dezelfde man zijn?
Ik maakte mijn gat hier, zou ik het daar gedaan hebben?
Zou ik dezelfde dandy bandiet zijn geweest, jij hebt het koud?
Hier kennen de mensen me overal in de stad.
"Dit is Daniel" zeggen ze als ik rustig passeer
Te voet, contant, per auto, met de Metro, dit alles doe ik constant
Ik hoor dat ze van mijn stroom houden, Ik hoor dat ze van mijn sms ' jes houden.
De meesten ontvangen mijn armen wijd open als tien uur
Sommigen zijn droger, wantrouwen me omdat ik een kunstenaar ben.
Maar ik bedrieg mijn vriend niet
En zodra ik voel dat mijn aanwezigheid verstoort, aarzel ik niet, glip ik zonder
geen lawaai
Soms ben ik bang om te veel goed te doen, vaak ben ik liever alleen.
Een slecht woord en ze denken dat ik slim ben.
Wat vind je van mijn geloof? Serieus, het kan me geen reet schelen.
We doen het zadel op een Rij, zoals in een tafelvoetbal.
We liggen onderin, we willen alleen maar kinderen maken.
Tijd verspillen aan hun glimlach vol glans
Ik heb een ribbenkast die mijn bloedpomp beschermt.
Het is te been om je pijn te doen. blijf uit de buurt.
Als een angina val ik de keel aan, als je mijn dierbaren pijn wilt doen.
Je klampt je vast, Ik ben wreed, om de steegjes te vermijden.
De mijn is gesloten sinds mooie lurettes, we blijven zoeken naar goud
Ik ben geen rapper, ik ben geen vrijgezel.
Vertel me wat de oorlog doet, wat het monster doet.
Of we nu samen eindigen, of we er ongedeerd uit komen, of dat we eindigen in bloed
We zijn allemaal schuldig, ik weet zeker dat de hemel ultra leeg is.
Soms dwingt overlevingsinstinct je om ultra snelheid te zijn.
De huidige paus is een voormalige SS
Zelfs Martin Luther King, nadat zijn speeches twee, drie meiden gingen neuken.
Ik weigerde te weten wat Gandhi, of Abt Peter, deed in hun leven.
eigen
Uit angst voor wat ze zouden hebben gedaan.
We zijn allemaal menselijk, elk meer of minder sterk.
Voor onze demonen en min of meer bloederige situaties.
Het maakt me raar als iemand me niet kent, maar me direct aanbidt.
Alleen omdat hij een van mijn couplets nam, een liedje.
Ik blijf mens Ik heb geen keus
Succes is als een berg, aan de top is het koud
Als je me gelooft, als XXX zoek ik de slaapzaal.
Als je me gelooft, denk ik aan de dood die zijn slaap verliest.
Als je me volgt, komen we weg van de ogen, de jaloerse
Als je me gelooft, komt je ongeluk vaak voort uit de wensen van de jaloerse mensen.