Dany Dan — La femme d'un autre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La femme d'un autre" van Dany Dan.
Songteksten
Y avait cette fille que je voyais, jamais le week end
Toujours en semaine ou tard l’soir, parfois à l’hôtel
Elle aimait ne mettre qu’une nuisette
Écoutait Sweetest taboo de Sade
Préférait les soufflettes au goût des lattes
Elle était maquée, j’crois mariée même
Mais elle s'énervait à chaque fois qu’on parlait d’elle
Donc j’n’ai jamais trop osé poser d’questions
L’interroger faire des projets ou m’approcher, je n’aurais eu qu’un rejet
Elle ne m’a raconté qu’une fois un bout de sa vie ses amours
Le doute est permi sur tout c’que j’appris
Mais je kiffais cette inconnue à l’autre bout de mon lit
Donc j’avoue: fou que je suis, j’y goûte et j’oublie
Elle m’avait dit que son mec était dans la schnouff et le crime
Un Scarface version française et tout le toutim
Les flingues, les plantes, les gard’av', les plaintes, les plantes, les ventes
Plein d’soldats, crois pas que j’invente !
C'était la femme d’un autre !
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi (Ne sors pas avec la femme d’un
autre)
Même si je sais que je suis tombée dans tes bras (Ne touche pas à la femme d’un
autre)
Maintenant tu perds la tête, il vaut mieux que tout ça s’arrête
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi
Malgré le danger on se voyait, on s’envoyait des mots
Mails et SMS genre «Rendez-vous au métro»
Sur le quai que de trains zéro heure 45 S.F., sans faute
J’feignais d’avoir l’air de m’en foutre mais jamais
Te rappelles-tu de l’autre soir à Bastille
Quand j’suis parti d’la partie un mardi?
J’avais prétendu m’ennuyer puis j’ai fui
J’en ai oublié ce gilet qu’tu m’as ramené ensuite
Tu t’rappelles de ce concert le soir de mon anniv'
Avec son gars juste en face de la scène elle s'était mise
En plein milieu de la fosse j’vois son keum et ses assoc'
J’en ai oublié mes lyrics et saboté mon show !
Ça m’a franchement troublé je m’suis demandé «Pourquoi ?»
J’ai compris quand on s’est retrouvé
J'étais tombé croc de la femme d’un autre, fils
Un top 10
Selon les tablettes de Moïse
Ne touche pas à la femme d’un autre !
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi (Ne sors pas avec la femme d’un
autre)
Même si je sais que je suis tombée dans tes bras (Ne touche pas à la femme d’un
autre)
Maintenant tu perds la tête, il vaut mieux que tout ça s’arrête
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi
Yo, au début on se frôlait on se violait
La nuit on collait l’un sur l’autre, sans arrêt jusqu’au café au lait
Juste après elle s’envolait de ma tour
J’la regardais marcher dans ma cour minuscule au lever du jour
Petit à petit on a pris appétit
Et sur ma tête, j’faisais clafoutis, j’la ramenais au trom'
Maintenant, et quand l’hiver vint j'étais certain
Qu’les dessins du destin nous liaient
Marre d'être clandestin, de filer à l’anglaise
J’voulais chiller, faire des festins, aller dîner avec elle
Peu à peu on a pris plus de risque, on s’voyait de jour
On nous surprit une première fois aux puces de Clignancourt
Et la seconde, on s’est fait griller métro Billancourt
Le gars m’a juré qu’il se tairait mais depuis la rumeur court:
Dany était tombé love d’la copine d’un boug
Le seul blème, c’est qu’ce mec était le pire de tous !
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi (Ne sors pas avec la femme d’un
autre)
Même si je sais que je suis tombée dans tes bras (Ne touche pas à la femme d’un
autre)
Maintenant tu perds la tête, il vaut mieux que tout ça s’arrête
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi
Songtekstvertaling
Er was een meisje dat ik zag, nooit in het weekend.
Altijd doordeweeks of ' s avonds laat, soms in het hotel
Ze droeg graag alleen een nachtjapon.
Luisteren naar Sade ' s liefste taboe
Voorkeur voor de blaasbalg boven de smaak van de latten
Ze was nep, ik denk zelfs getrouwd.
Maar ze werd boos elke keer als we over haar spraken.
Dus ik durfde nooit te veel vragen te stellen.
Ondervraag hem, maak plannen of benader me, Ik zou maar één afwijzing hebben gehad.
Ze vertelde me maar één keer een deel van haar leven dat ze van me houdt.
Twijfel is toegestaan op alles wat ik geleerd heb
Maar ik vond deze vreemdeling aan de andere kant van mijn bed leuk.
Dus ik beken: gek als ik ben, ik proef het en ik vergeet
Ze had me verteld dat haar vriend in schnouff en misdaad was.
Een Scarface Franse versie en alles
Wapens, fabrieken, Gard 'av', klachten, fabrieken, verkoop
Vol met soldaten, denk niet dat ik dit verzin !
Ze was de vrouw van iemand anders.
Ik zei je niet in mijn buurt te komen (ga niet uit met de vrouw van een
ander)
Ook al Weet ik dat ik in je armen viel (raak de vrouw van een
ander)
Nu je je verstand verliest, is het beter dat alles stopt.
Ik zei je niet in mijn buurt te komen.
Ondanks het gevaar dat we elkaar zagen, stuurden we elkaar woorden.
E-mails en SMS zoals " Rendez-vous au métro»
Op de kade van treinen 0 uur 45 S. F., zonder uitzondering
Ik deed alsof ik er niet om gaf, maar nooit.
Weet je nog die avond in Bastille?
Toen ik de wedstrijd verliet op een dinsdag?
Ik deed alsof ik me verveelde en toen rende ik weg.
Ik vergat dat vest dat je bij me terugbracht.
Herinner je je dat concert op de avond van mijn verjaardag?
Met haar man vlak voor de scène die ze had gekregen
In het midden van de put zie ik zijn keum en zijn assoc'
Ik vergat mijn teksten en saboteerde mijn show !
Het maakte me echt van streek. Ik dacht: "waarom ?»
Ik begreep het toen we elkaar ontmoetten.
Ik was Fang van andermans vrouw gevallen, zoon.
Een top 10
Volgens de tafelen van Mozes
Raak de vrouw van een andere man niet aan !
Ik zei je niet in mijn buurt te komen (ga niet uit met de vrouw van een
ander)
Ook al Weet ik dat ik in je armen viel (raak de vrouw van een
ander)
Nu je je verstand verliest, is het beter dat alles stopt.
Ik zei je niet in mijn buurt te komen.
Eerst werden we in elkaar geslagen. we werden verkracht.
'S nachts bleven we bij elkaar, zonder te stoppen tot koffie met melk
Vlak nadat ze wegvloog van mijn toren.
Ik zag haar in mijn kleine tuin lopen bij zonsopgang.
Beetje bij beetje kregen we honger.
En op mijn hoofd, clafoutis, bracht ik haar terug naar de trom'
Nu, en toen de winter kwam was ik zeker
Dat de tekeningen van het lot ons vastbonden
Moe van het clandestien zijn, rondrennen in het Engels
Ik wilde chillen, feesten, met haar uit eten gaan.
Beetje bij beetje namen we meer risico, we zagen elkaar overdag
We waren voor het eerst verrast bij de chips van Clignancourt.
En de tweede, We kregen gegrilde Metro Billancourt
Hij zwoer dat hij z ' n mond zou houden.:
Dany was verliefd geworden op de vriendin van een Bud.
Het enige probleem is dat deze man de ergste van allemaal was !
Ik zei je niet in mijn buurt te komen (ga niet uit met de vrouw van een
ander)
Ook al Weet ik dat ik in je armen viel (raak de vrouw van een
ander)
Nu je je verstand verliest, is het beter dat alles stopt.
Ik zei je niet in mijn buurt te komen.