Dany Dan — Bienvenue à Babylone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bienvenue à Babylone" van Dany Dan.
Songteksten
On y voit rien ! Yo, Well
La pluie faisait rage
Mille orages en un
J’roule les phares pleins
Et malgré les essuie-glaces
J’n’y voyais rien
Mais minute!
Ai-je rêvé ou quelqu’un me faisait signe?
Du bord de la route
Genre arrêtez-vous par ici
Normalement je suis pas trop dans l’autostop
Je ne sais ce qui m’a pris
Les éclairs ou le trop plein de flotte
J’me suis dit laisse ces salops là (laisse-les)
Mais dès la première sortie j’ai fait un U-turn
Comme l’ex de Madonna
2 ou 3 kilomètres et un deuxième U-turn
2 ou 3 kilomètres et j’arrive à leur hauteur
Y avait deux mecs, en fait deux noirs
J’ai crié «Montez! «Me pencha sur le côté
Pour lever le loquet
L’un grimpa à la place du mort
L’autre à l’arrière
Trempés comme s’ils venaient
De passer par dessus bord
Ils semblaient tous les deux épuisés
Et je ne saurais l’expliquer
Mais de la peur, dans leurs yeux se lisait
Leurs sapes n'étaient pas d’saison
Pas d’blouson pas d’pull
Etrange pour des noirs
Quand il flotte et caille dur
L’un d’eux semblait blessé, une fracture
Je n’le sais pas j’t’assure
Il pressait son bras sur son plexus
Ces mecs ont des blems
J’me suis dit ne pose pas trop d’questions
Mais aide les quand même
J’ai demandé «Où je vous pose? «Moi-même j’habite à Boulogne
Sans attendre qu’il me réponde
J’ai dit «Bienvenue à Babylone»
Mon frère, bienvenue à Babylone
Reste fier, force et courage
C’est une longue histoire
Qui recommencera demain
Après moi, d’autres vivront l’exil
On vient de loin X2
Couplet 2: (Dany Dan)
Ami, bienvenue à Babylone
Personne ne répondit
Un panneau indiquait
15 bornes, Paris
On était vers Bondy
Et la pluie continuait de tomber
J’ai redemandé où vous allez?
L’un me tendit un papier
L’autre semblait concentré
Silencieux
La musique sortait fort de mon poste
Mais je l’entendais penser
(Al Peco)
Poste à fond, l’frangin essayait d’me parler
Encore trop sous le choc pour comprendre
Même plus la force d’entendre
Tête baissé les gouttes de pluie s’mélangent à celles de sueur
Celles de sueur, aux larmes de rage, de peur, dans le rétroviseur
J’vois mon gars sûr
Grelottant
Analysant ses blessures
Moi-même saignant dans la fuite
J’me suis ouvert le mollet
J’ai oublié un p’tit bout d’ma chair sur les barbelés
Tu veux savoir mon histoire:
Moi, Yacouba Sizé
Chef de l’arrondissement de la région de Yambré
Haut commandant, respectable, respecté
T’sais chez nous la politique
C’est devenu un vrai métier de boucher
On parle pas de démocratie (tchip)
Personne ne l’a compris
De démo-cratie ou de dicta-cratie
Un jour les élections approchant
Les représentants du parti sont venus me voir
Me proposant d’acheter mon âme
De corrompre le village, analphabète
Chez moi on vote pour celui-là
Qui donne le plus de fausses promesses
Comme ici d’ailleurs, bref! (Dany Dan)
Une voiture, 50 kilos de riz
Et tu mets bien notre parti
Moi j’leur réponds non
Moi et corruption
Ca va pas ensemble
C’est comme chiots et chatons
Ils m’ont répondu
Mais toi tu te prends pour le plus fait
Des Jésus
On a retrouvé ton grand père dedans
Tu dis quoi, comment, tu fais le fou non
Palabres sur palabres, Insultes le ton monte
Les gens nous séparent
«Sénia Monrophani «(?) de Bakary
Leur parle, leur souris
Ce gars-là, une vraie poukave
Mon frère, bienvenue à Babylone
Reste fier
Combien de survivants se?
C’est une longue histoire
Qui commence à demain
Après moi
D’autres rêvent l’exil, l’exil
Couplet 3: (Al Peco)
Ce gars-là une vraie poukave
Jalouse mourante
Pour me voir dead
Il serait prêt à voir du sang
On m’a mis «Wanted»
Mort ou vivant
Traité de sale traître
D’escroc, de truand
Dans les bruits de mitraillettes
De «Sale traître !» «On veut ta tête !»
Direct, j’ai dit à ma femme de fuir vers l’est
Moi-même j’ai cherché ma tête
Traversé à iep
Sur une trentaine de kilomètres
J’t’explique pas mon frère
Toutes les galères pour passer la frontière.
Mon frère, bienvenue à Babylone
Reste fier, force et courage
C’est une longue histoire
Qui commence à demain
Après moi
D’autres vivront l’exil.
On vient de loin.
Bienvenue à Babylone.
Songtekstvertaling
We kunnen het niet zien ! Yo, Wel
De regen was razend
Duizend onweersbuien in één
Ik Rol de koplampen vol.
En ondanks de ruitenwissers
Ik kon niets zien.
Maar wacht!
Heb ik gedroomd of zwaaide er iemand naar me?
Vanaf de weg
Kom eens langs.
Normaal hou ik niet zo van liften.
Ik weet niet waar ik bleef.
Bliksem of te veel vloot
Ik dacht dat je die wijven daar moest laten.)
Maar vanaf de eerste afslag maakte ik een U-bocht.
Zoals Madonna ' s ex.
2 of 3 kilometer en een tweede U-bocht
2 of 3 kilometer en ik bereik hun hoogte
Er waren twee jongens, eigenlijk twee zwarte jongens.
Ik riep: "stap in! "Leunde naar de zijkant
Om het slot op te heffen
Eén klom naar de plaats van de doden.
De andere achterin.
Doorweekt alsof ze kwamen.
Om overboord te gaan
Ze leken allebei uitgeput.
En ik kan het niet uitleggen.
Maar uit angst, in hun ogen gelezen
Hun sap was niet seizoensgebonden.
Geen jas, geen trui.
Vreemd voor zwarten
Wanneer hij beweegt en staartvast is.
Een van hen leek gewond, een breuk
Ik weet niet of ik je kan verzekeren
Hij drukte zijn arm op zijn plexus.
Deze jongens hebben problemen.
Ik dacht, stel niet te veel vragen.
Maar help ze toch.
Ik zei: "waar zet ik je? "Ik woon zelf in Boulogne
Zonder te wachten tot hij antwoord geeft.
Ik zei: welkom in Babylon.»
Broeder, welkom in Babylon.
Blijf trots, kracht en moed
Het is een lang verhaal.
Wie zal morgen weer beginnen
Na mij zullen anderen in ballingschap leven.
We komen van ver X2.
Vers 2: (Dany Dany Dan)
Vriend, welkom in Babylon.
Niemand nam op.
Een teken aangegeven
15 bornes, Parijs
We waren op weg naar Bondy.
En de regen bleef vallen.
Ik vroeg weer waar je heen ging?
Eén gaf me een krant.
De andere leek gefocust.
Stil
De muziek kwam uit mijn post.
Maar ik hoorde hem denken.
(LMOE ' s)
Post op de bodem, de broer probeerde met me te praten
Nog steeds te geschokt om te begrijpen
Nog meer kracht om te horen
Hoofd naar beneden de regendruppels mengen met die van zweet
Die van Zweet, Tranen van woede, van angst, in de achteruitkijkspiegel
Ik zie mijn man zeker.
Rilling
Analyse van zijn verwondingen
Ik bloed in het lek.
Ik opende mijn kalf.
Ik vergat een beetje van mijn vlees op het prikkeldraad.
Wil je mijn verhaal weten?:
Ik, Yacouba Sizé
Hoofd van het District Yambré
Hoge commandant, respectabel, gerespecteerd
Je kent de politiek hier.
Het werd een echte slagerij.
Wij hebben het niet over democratie (tchip).)
Niemand begreep het.
Van demokratisch of Van dictacritisch
Op een dag naderen de verkiezingen
Vertegenwoordigers van de partij kwamen me opzoeken.
Voorstellen om mijn ziel te kopen
Om het dorp te corrumperen, analfabeet
In mijn huis stemmen wij voor deze
Degene die de meest valse beloften doet.
Zoals hier, in ieder geval! Dany Dan)
Eén auto, 50 kilo rijst
En je zet ons feestje goed
Ik antwoord Nee.
Ik en corruptie
Het past niet bij elkaar.
Het is als puppy ' s en kittens.
Ze antwoordden me.
Maar je neemt jezelf voor het grootste deel
Jezus
We vonden je grootvader erin.
Je zegt wat, hoe, je doet gek Nee
Woorden op woorden, beledigt de toon stijgt
Mensen scheiden ons.
"Senia Monrophani" (?) van Bakary
Praat met ze, hun muis.
Deze man, een echte poukave
Broeder, welkom in Babylon.
Blijf trots
Hoeveel overlevenden zijn er?
Het is een lang verhaal.
Dat begint morgen.
Na mij.
Anderen dromen van ballingschap, ballingschap
Koppeling 3: (In LMOE)
Deze man is een echte poukave
Stervende jaloezie
Om me dood te zien.
Hij zou klaar zijn om bloed te zien.
Ik werd gezocht.»
Dood of levend
Verdrag van vuile verrader
Boef, boef, boef
In de geluiden van machinegeweren
Van " vuile verrader !"We willen je hoofd !»
Direct, Ik zei mijn vrouw naar het Oosten te gaan.
Ik zocht zelf naar mijn hoofd.
Naar iep
Ongeveer dertig kilometer.
Dat zeg ik niet.
Alle galeien om de grens over te steken.
Broeder, welkom in Babylon.
Blijf trots, kracht en moed
Het is een lang verhaal.
Dat begint morgen.
Na mij.
Anderen zullen in ballingschap leven.
We zijn van ver gekomen.
Welkom in Babylon.