Dany Brillant — Viens à Saint-Germain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Viens à Saint-Germain" van Dany Brillant.
Songteksten
Tous les samedis après minuit
On se retrouve près d’l'île Saint Louis
Transis de joie et de folie
Pour y parler philosophie
C’est là que ma jeunesse explose
Qu’les instruments s’mettent à hurler
Dans la chaleur et la fumée
Jaillit le moment où l’on ose
Si t’as pas d’imagination
Mieux vaut qu’tu restes à la maison
Ici c’est un endroit sacré
Le mot maître c’est d’improviser
Allez viens, viens à Saint Germain
Allez viens, viens à Saint Germain
Frivole ardeur, rire sans fin
C’est d’ivresse que nous avons faim
Parler, chanter et puis s’aimer
On l’avait un peu oublié
On est fou car on a vingt ans
Et on se fout éperdument
De c’qui adviendra dans dix ans
Vive la vie, vive l’instant
Les jupes sont déboutonnées
Les filles ne pensent qu'à être aimées
Les garçons ont les cheveux longs
Et déboutonnent leurs pantalons
Allez viens, viens à Saint Germain
Allez viens, viens à Saint Germain
Laisse les gens aux courtes idées
Avec leurs cervelles étriquées
Leurs faces épaisses et rassurées
Et viens à Saint Germain des Prés
Allez viens, viens à Saint Germain
Allez viens, viens à Saint Germain.
Songtekstvertaling
Elke zaterdag na middernacht
We ontmoeten elkaar in de buurt van Saint Louis Island
Transis van vreugde en waanzin
Om over filosofie te praten
Daar explodeert mijn jeugd.
Laat de instrumenten beginnen te schreeuwen
In de hitte en rook
Het moment waarop men durft
Als je geen fantasie hebt
Je kunt beter thuis blijven.
Hier is het een heilige plaats.
Het Woord Meester is improviseren.
Kom op, kom naar Saint Germain.
Kom op, kom naar Saint Germain.
Frivool enthousiasme, eindeloos gelach
Het is van dronkenschap dat we honger hebben
Praten, zingen en dan van elkaar houden
We waren het een beetje vergeten.
We zijn gek omdat we twintig zijn.
En we neuken als de hel.
Van wat er over tien jaar zal gebeuren
Leef het leven, leef het moment
Rokken zijn niet vrij
Meisjes denken alleen aan liefde.
Jongens hebben lang haar.
En hun broek losmaken
Kom op, kom naar Saint Germain.
Kom op, kom naar Saint Germain.
Laat mensen met korte ideeën
Met hun kleine hersenen
Hun dikke en gerustgestelde gezichten
En kom naar Saint Germain des Prés
Kom op, kom naar Saint Germain.
Kom op, kom naar Saint Germain.