Dany Brillant — Quand le jazz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quand le jazz" van Dany Brillant.
Songteksten
Quand le jazz me prend par la peau
Je m’dis vraiment que j’ai pas d’veine
J’aurais dû naître plus tôt,
Cette musique-là c’est la mienne
Quand j’entends sonner l’piano
Je prie pour que ces airs reviennent
Que ça chante, que ça danse, que ça balance
Je rentre en transe
Le jazz c’est ce qui me va Julie et moi on adore ça
Comme j'étais un bon à rien
Je m’suis donné un mal de chien
J’ai appris le saxophone
Et tous les soirs je m’la donne
Toutes mes copines adorent ça
Quand je prends l’engin dans mes bras
Et que je me mets à jouer
Dou da dou dou da dou dou dai
Je commence à chorusser
Le jazz c’est ce qui me plaît
Ça vraiment c’est d’la musique
Une manière d’exister
J’dirais même c’est une éthique
Un moyen pour nous d’respirer
Lorsque tu perds l'équilibre
Tu commences à basculer
Vers un monde fantastique
C’est magnifique et c’est magique
Avec le jazz tu sauras
Aimer la vie et jouer comme ça
Attention c’est pas facile
Car l’instrument n’est pas docile
Pour pouvoir y arriver
Faut travailler, travailler
Mais un beau jour t’y arrives
Ça devient ta raison de vivre
Tu es heureux, c’est merveilleux
Et tu prends la vie comme ton jeu
Et tu découvres étonné
Que le jazz c’est la liberté.
Songtekstvertaling
Als jazz me bij de huid neemt
Ik denk echt dat ik geen ader heb.
Ik had eerder geboren moeten worden.,
Deze muziek is van mij.
Als ik de piano hoor spelen
Ik bid dat deze muziek terugkomt.
Laat het zingen, laat het dansen, laat het schommelen
Ik ga in trance.
Jazz is wat ik leuk vind Julie en ik hou ervan
Omdat ik nergens goed voor was.
Ik gaf mezelf een hond pijn.
Ik heb de saxofoon geleerd.
En elke avond geef ik het aan mezelf
Al mijn vriendinnen houden ervan.
Als ik de spullen in mijn armen neem
En ik begin te spelen.
Dou da dou dou da dou dai
Ik begin chorusse te krijgen.
Jazz is wat ik leuk vind.
Dat is echt muziek.
Een manier van bestaan
Ik zou zelfs zeggen dat het een ethiek is.
Een manier om te ademen.
Als je je evenwicht verliest
Je begint te flippen.
Naar een fantastische wereld
Het is prachtig en magisch.
Met jazz zul je het weten
Hou van het leven en speel zo
Wees voorzichtig, het is niet makkelijk.
Omdat het instrument niet volgzaam is
Om daar te komen
Ik moet werken.
Maar op een mooie dag kom je er
Het wordt je reden om te leven.
Je bent gelukkig, het is prachtig.
En je neemt het leven als je spel
En je ontdekt verbaasd
Die jazz is vrijheid.