Dany Bédar — Le nombril songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le nombril" van Dany Bédar.
Songteksten
J’ai vu mon nombril ce matin
J’peux pas croire que c’est d’là que je viens
J’ai vu le trou qui s’fout du reste
Comme si tout l’monde avait la peste
Y'é tout confort dans son milieu
Y’a jamais tort, il fait c’qu’il veut
Y’a l’goût de plaire, qu’on parle de lui
De penser qu’tout est grâce à lui
Il fait son frais, il s’prend pour quoi
Il doute jamais, il s’moque de moi
Qu’est-ce que tu veux qu’un nombril fasse?
Tout c’qu’il voudrait c’est prendre ma place
Pis si on romançait son cas
Pis si à Rome y'était le roi
Pour s’faire licher dans une autre langue
Juste parce que tous les chemins s’y rendent
Si toutes les femmes même les plus blondes
Tous les volcans, toutes les secondes
M’appartenaient sans faire d’histoire
Y’attendrait toujours ce pouvoir…
Au fond, c’est moi qui s’fous des autres
Pis c’est sur lui que j’mets la faute
Comme une autruche qui «s'égo-centre»
Je l’sais qui frustre chaque fois qu’j’y rentre
Mais l’jour où j’y mettrai mon doigt
Et le majeur sur votre honneur
En creusant profond jusqu’au coeur
On va ben avoir qui fait la loi …
Songtekstvertaling
Ik zag mijn navel vanmorgen.
Ik kan niet geloven dat ik hier vandaan kom.
Ik zag het gat dat niets om de rest geeft.
Alsof iedereen de pest had.
Alle comfort in haar midden
Het is nooit verkeerd, hij doet wat hij wil.
Laten we het over hem hebben.
Te denken dat alles dankzij hem is
Hij doet zijn eigen ding, hij denkt dat hij zijn eigen ding doet.
Hij twijfelt nooit, hij lacht me uit.
Wat wil je dat een navel doet?
Hij wil alleen mijn plaats innemen.
Jammer als we zijn zaak romantiseren.
Als Rome de koning was
Om gelikt te worden in een andere taal
Alleen omdat alle paden daarheen gaan.
Als alle vrouwen zelfs de meest blonde
Alle vulkanen, elke seconde
Hij was van mij zonder geschiedenis te schrijven.
Ik had die kracht altijd verwacht.…
Diep van binnen ben ik degene die niet om andere mensen geeft.
Maar het is zijn schuld.
Als een struisvogel die " s ' égo-centrum»
Ik weet dat het frustreert elke keer als ik naar binnen ga.
Maar de dag dat ik mijn vinger erop legde
En de majoor op uw eer
Diep in het hart graven
We krijgen een wetgever. …