Danny Spanos — Excuse Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Excuse Me" van Danny Spanos.
Songteksten
Down at the end of Thirty-Fourth Street
Where the ocean washes up to the land
That’s where I’ll find her waiting for me
With a ticket and a suitcase in her hand
Now she’ll be dressed so elegantly
And her hair will be dancin' in the wind
But all she’ll be meeting is a letter from me
Delivered by my closest friend
And it’ll read
Excuse me, excuse me
I’m a restless, uncontrollable man
And I haven’t got the grace to meet you face to face
To tell you I can’t see you again
Excuse me, don’t confuse me
All those things I said in bed I really meant
But forever’s awful long and I’d only do you wrong
You might never trust a man again, no, not again
My buddies and me, we live down by the sea
And we play, play the local pub to pay the rent
But on the weekends we get blind, we drink our share of wine
And forget about more girls than most guys get
But none of them, it’s true, ever shared a spot with you
And I don’t believe there’ll ever be again
So if you would be so kind, just to read between the lines
And oh honey, just remember me at my best
Excuse me, excuse me
I’m a restless, uncontrollable, uncontrollable man
And I haven’t got the grace to meet you face to face
To tell you I can’t see you again
Excuse me, don’t confuse me
All those things I said in bed I really meant
But forever’s awful long and I’d only do you wrong
You might never, never trust a man again, no, no
(Excuse me, excuse me)
(Excuse me, excuse me)
(Excuse me)
(Excuse me, excuse me)
You might never trust a man
Excuse me, excuse me
I’m a restless, I’m a restless, I’m a restless
And uncontrollable man
Songtekstvertaling
Aan het eind van 34th Street.
Waar de oceaan naar het land spoelt
Daar wacht ze op me.
Met een ticket en een koffer in haar hand
Nu zal ze zo elegant gekleed zijn.
En haar haar zal dansen in de wind
Maar alles wat ze zal ontmoeten is een brief van mij
Geleverd door mijn beste vriend
En het zal lezen
Neem me niet kwalijk.
Ik ben een rusteloze, oncontroleerbare man.
En ik heb de gratie niet om je persoonlijk te ontmoeten.
Om je te vertellen dat ik je niet meer kan zien.
Neem me niet kwalijk, verwar me niet.
Al die dingen die ik in bed zei meende ik echt.
Maar voor altijd is erg lang en ik zou je alleen maar verkeerd doen
Misschien vertrouw je nooit meer een man.
Mijn vrienden en ik, we wonen bij de zee
En we spelen, spelen de lokale pub om de huur te betalen.
Maar in het weekend worden we blind, drinken we ons deel van de wijn
En vergeet meer meisjes dan de meeste jongens krijgen.
Maar geen van hen, het is waar, heeft ooit een plek met jou gedeeld.
En ik geloof niet dat er ooit nog een zal zijn
Dus als je zo vriendelijk wilt zijn, gewoon om tussen de regels door te lezen
En Oh schat, vergeet me niet op mijn best
Neem me niet kwalijk.
Ik ben een rusteloze, oncontroleerbare, oncontroleerbare man.
En ik heb de gratie niet om je persoonlijk te ontmoeten.
Om je te vertellen dat ik je niet meer kan zien.
Neem me niet kwalijk, verwar me niet.
Al die dingen die ik in bed zei meende ik echt.
Maar voor altijd is erg lang en ik zou je alleen maar verkeerd doen
Je zou nooit, nooit meer een man vertrouwen, nee, nee
Neem me niet kwalijk.)
Neem me niet kwalijk.)
Neem me niet kwalijk.)
Neem me niet kwalijk.)
Misschien vertrouw je een man nooit.
Neem me niet kwalijk.
Ik ben rusteloos, rusteloos en rusteloos.
En oncontroleerbare man.