Danny Schmidt — This Too Shall Pass songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "This Too Shall Pass" van Danny Schmidt.
Songteksten
Well things change fast
But this too shall pass
Better carve it on your forehead
Or tattoo it on your ass
Cause who can tell
When the clock strikes twelve
If today’s become tomorrow
Or it’s all just gone to hell
My friend makes rings
She swirls and sings
She’s a mystic in the sense
That she’s still mystified by things
But scared to ask
«How can nothing seem to last?»
Cause like a cancer in your body
It all just goes too fast
We think too big
We think our self is one whole thing
And we claim that this collection
Has a name and is a being
But deep inside
When every cell divides
Well it sets upon the rule that states
Self-interest is divine
And cancer too
Lives by this golden rule
That you must do unto the others
As the others unto you
All for the best
Cause it’s all that life accepts
So we kill it like a buffalo
With awe and with respect
Don’t ask God
Just holler at the sky
Cause she’ll tell it to you plainly
In the clouds that whisper by
And praise the shapes
And praise the way they change
And they’ll teach you not to pray to light
Without you pray to rain
So I pray to hands
And I pray to needs
And I pray to blades of grass
To find forgiveness in the weeds
But as for health
I just never did believe
So I never prayed myself
Except to those that prayed for me
The story goes
Or the way that I was told
There was a king that always felt too high
And then he fell too low
So he called
All the wise men to the hall
And he begged them for a gift
To end the rises and the falls
And here’s the thing:
They came back with a ring
It was simple and was plainly
Unbefitting of a king
Engraved in black
Well it had no front or back
But there were words around the band
That said, «Just know: This Too Shall Pass.»
Songtekstvertaling
Dingen veranderen snel.
Maar ook dit gaat voorbij
Je kunt het beter op je voorhoofd kerven.
Of tatoeëer het op je kont.
Want wie weet
Als de klok twaalf slaat
Als vandaag morgen is
Of het is allemaal naar de hel gegaan.
Mijn vriend maakt ringen
Ze draait en zingt
Ze is een mysticus in de zin
Dat ze nog steeds verbijsterd is door dingen.
Maar bang om te vragen
"Hoe kan niets duren?»
Als een kanker in je lichaam.
Het gaat allemaal te snel.
We denken te groot
We denken dat ons zelf één ding is.
En wij beweren dat deze collectie
Heeft een naam en is een wezen
Maar diep van binnen
Wanneer elke cel zich verdeelt
Wel, het gaat uit van de regel dat
Eigenbelang is goddelijk.
En kanker ook.
Leeft volgens deze gouden regel
Dat moet je de anderen aandoen.
Als de anderen voor jou
Alles voor het beste
Want het is alles wat het leven accepteert.
Dus we doden het als een buffel
Met ontzag en met respect
Vraag het God niet.
Schreeuw gewoon naar de hemel.
Want ze zal het je duidelijk vertellen.
In de wolken die fluisteren
En prijs de vormen
En prijs de manier waarop ze veranderen
En ze zullen je leren niet te bidden tot het licht
Zonder jou bid ik tot regen
Dus ik bid tot de handen
En ik bid tot behoeftes.
En ik bid tot grassprieten
Om vergeving te vinden in het onkruid
Maar wat betreft de gezondheid
Ik heb het gewoon nooit geloofd.
Dus ik heb mezelf nooit gebeden.
Behalve degenen die voor mij baden.
Het verhaal gaat
Of de manier waarop mij werd verteld
Er was een koning die zich altijd te hoog voelde.
En toen viel hij te laag.
Dus belde hij.
Alle wijzen naar de hal
En hij smeekte hen om een geschenk.
Om de stijgingen en de val te beëindigen
En het zit zo.:
Ze kwamen terug met een ring.
Het was eenvoudig en duidelijk
Onbeschermd van een koning
In zwart gegraveerd
Er was geen voor-of achterkant.
Maar er waren woorden rond de band
Hij zei: "weet dat ook dit voorbij zal gaan.»