Danny Schmidt — Go Ugly Early songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Go Ugly Early" van Danny Schmidt.
Songteksten
When the Porters sound the trumpet
For a gathering of friends
You can leave the hourglass at home
Cause you’ll have no need for sand
Half a pound of shrimp apiece
And half a quart of wine
I guess we came unwound a bit
Where the Shenandoah winds
Trading tunes for sips of whiskey
Sharing songs for gulps of air
And if I could even see to play
Then I’m sure I played my share
And while the river hums
Sweet southern harmonies
A father and a son
There were girls of all description
There were scenes of all disguise
As they filed by with plates of food
It was a feast for hungry eyes
Then a father, full of wisdom
Said I learned when I was young
That a pretty face ain’t worth the chase
Go ugly early, son
And then loneliness conspires
Like old women over cards
To throw matchsticks at dry wood to see
If one might shoot back sparks
And there shines that certain moonlight
Seems to whisper in your ear
That the fire keeps you just so warm
As the closest girl is near
But when you gaze at her beside you
You best rid yourself of pride
Til the colors of your feathers
They match the color of your hide
Cause in the question of the conquest
You might find it’s just as true
That the girl that you chose early
She went ugly early, too
Now it strikes me more than memories
When I think back on that night
That a father could be quite so wrong
And still so deeply right
But you share the fruit you’ve gathered
Like you share the night in songs
Well ain’t it like a father’s words
To hold you like a son. Just like a son.
Songtekstvertaling
Als de poorten der trompet zullen klinken.
Voor een bijeenkomst van vrienden
Je kunt de zandloper thuis laten.
Want je hebt geen zand nodig.
Een half pond garnalen per stuk.
En een halve liter wijn.
Ik denk dat we wat losser zijn geworden.
Waar de Shenandoah waait
Handelstuntjes voor slopen whisky
Nummers delen voor luchtsluizen
En als ik kon zien om te spelen
Dan Weet ik zeker dat ik mijn deel speelde.
En terwijl de rivier zoemt
Zoete Zuidelijke harmonieën
Een vader en een zoon.
Er waren meisjes van alle beschrijving
Er waren scènes van alle vermomming
Als ze doorvaren met borden voedsel
Het was een feest voor hongerige ogen.
En een wijze vader.
Zei dat ik het leerde toen ik jong was.
Dat een mooi gezicht de achtervolging niet waard is.
Ga vroeg, jongen.
En dan zweert eenzaamheid samen
Zoals oude vrouwen over kaarten
Om lucifers naar droog hout te gooien om te zien
Als iemand vonken terug zou schieten
En daar schijnt dat bepaalde maanlicht
Lijkt in je oor te fluisteren.
Dat het vuur je zo warm houdt
Als het dichtstbijzijnde meisje in de buurt is
Maar als je naar haar naast je staart
Je kunt jezelf maar beter ontdoen van trots.
Tot de kleuren van je veren
Ze komen overeen met de kleur van je huid
Oorzaak in de kwestie van de verovering
Je zou kunnen vinden dat het net zo waar is.
Dat het meisje dat je vroeg koos
Ze werd ook vroeg lelijk.
Nu valt het me meer op dan herinneringen.
Als ik terugdenk aan die nacht
Dat een vader zo fout kan zijn.
En nog steeds zo diep gelijk
Maar je deelt het fruit dat je verzameld hebt.
Zoals je de nacht deelt in liedjes
Nou, is het niet als een vader ' s woorden
Om je vast te houden als een zoon. Net als een zoon.