Danny Green — Brush Up Your Shakespeare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brush Up Your Shakespeare" van Danny Green.
Songteksten
The girls today in society go for classical poetry
So to win their hearts one must quote with ease
Aeschylus and Euripides
But the poet of them all
Who will start 'em simply ravin'
Is the poet people call
The Bard of Stratford on Avon
Brush up your Shakespeare
Start quoting him now
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow
Just declaim a few lines from Othella
And they’ll think you’re a hell of a fella
If your blond won’t respond when you flatter 'er
Tell her what Tony told Cleopatterer
If she fights when her clothes you are mussing
What are clothes? Much ado about nussing
Brush up your Shakespeare
And they’ll all kow-tow
With the wife of the British ambessida
Try a crack out of Troilus and Cressida
If she says she won’t buy it or tike it
Make her tike it, what’s more 'As You Like It'
If she says your behavior is heinous
Kick her right in the Coriolanus
Brush up your Shakespeare
And they’ll all kow-tow, thinkst thou?
And they’ll all kow-tow, odds Bodkins
All kow-tow
Songtekstvertaling
De meisjes van vandaag in de samenleving gaan voor klassieke poëzie
Dus om hun hart te winnen moet men met gemak citeren
Aeschylus en Euripides
Maar de dichter van allen
Wie begint er met ravin?
Is de dichter die men noemt
De Bard van Stratford op Avon
Poets je Shakespeare op.
Begin hem nu te citeren.
Poets je Shakespeare op.
En de vrouwen die je zal wow
Neem een paar regels van Othella.
En ze zullen denken dat je een geweldige kerel bent.
Als je Blondje niet reageert als je haar vleit.
Vertel haar wat Tony Cleopatterer vertelde.
Als ze vecht als haar kleren je aan het verzamelen zijn
Wat zijn kleren? Veel ado over nussing
Poets je Shakespeare op.
En ze zullen allemaal kow-tow
Met de vrouw van de Britse ambessida
Probeer een crack uit Troilus en Cressida.
Als ze zegt dat ze het niet wil kopen of tike het
Laat haar het tike, Wat is er meer 'zoals je het wilt'
Als ze zegt dat je gedrag afschuwelijk is.
Schop haar recht in de Coriolanus
Poets je Shakespeare op.
En ze zullen allemaal kow-tow, denk je?
En ze zullen allemaal kow-tow, odds Bodkins
Alle kow-tow