Daniele Silvestri — Pozzo Dei Desideri songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pozzo Dei Desideri" van Daniele Silvestri.
Songteksten
Io vendo promesse di ogni sorta
qualcuna la mantengo di tutte le altre invece non mi importa
io smisto monetine da gettare in fondo a un pozzo
o da grattare sulla patina dorata di un concorso
a premi multimiliardari, diffidate dei falsari
e non incolpate me se ci gettate dei denari
non ho colpa se siete schiavi di una tombola
stracolma di tesori che distribuisce a vanvera
e vi coccola l’idea di impadronirvi della vincita
vivere di rendita capita ogni domenica
e se non hai mai vinto fino ad ora
sei stato sfortunato, amico tenta ancora…
tenta ancora…
Io vendo scommesse sul futuro
qualcuna vince molto, di tutte le altre invece non mi curo
e non ci sono meriti non c'èuna gerarchia
ma solo il cieco meccanismo di una… lotteria
e non posso che adeguarmi non posso lamentarmi
se usate queste mie monete al posto delle armi
se tutti i vostri sogni li puntate in questo gioco
io vendo un’illusione in piùe non èpoco
Una monetina a te una a te una monetina pure a te cosìfanno 3
una monetina per questa serata che non puòfinire
una per trovarti e l’altra per sparire
una monetina a te una a te un’altra monetina pure a lei cosìfanno 6
una monetina per sapere che non ho sbagliato mondo
fiumi di monete tutte in fondo al Pozzo dei desideri
mille monete se indovini i miei pensieri
pozzo dei desideri
rivoglio indietro quello che ti ho dato ieri
Io sono imparziale e non mi impiccio
se vinci prendi tutto, se perdi in fondo èsolo qualche spiccio
il rischio èminimo, la posta in gioco alta
prendi una moneta, amico e gratta
credici, provaci, potresti fare tredici
se cedi il turno adesso sei pazzo, riflettici
magari il tuo destino sta girando… ora!
… sei stato sfortunato amico, tenta ancora
Una monetina a te una a te una monetina pure a te cosìfanno 3
una monetina per questa serata che non puòfinire
una per trovarti e l’altra per sparire
una monetina a te una a te un’altra monetina pure a lei cosìfanno 6
una monetina per poterti dare quello che mi hai chiesto
una per un viaggio e ancora non ètutto
Una monetina per il Chiapas una per Filippo che èpartito per Caracas
milioni di monete per il sogno di una terra dopo il mare
per chi malgrado tutto continua a navigare
una monetina per la Cina, una per il ponte sullo stretto di Messina
sperando che il calore della terra siciliana
possa sciogliere la nebbia fissa in Valpadana
Pozzo dei desideri
mille monete se indovini i miei pensieri
pozzo delle illusioni
ma non saràche siamo tutti un po' coglioni
pozzo io non ti credo,
io non mi fido quando il fondo non lo vedo
pozzo dei desideri
rivoglio indietro quello che ti ho dato ieri
pozzo non mi convinci,
me li ripaghi tu i 2000 gratta e vinci
Queste monetine sono sudamericane
guardate che colori e che forme strane
e poi ce ne ho moltissime venute dal Giappone
ci riesco a fare calcoli di estrema precisione
ecco qui monete d’Africa, di lega poverissima
perchéli si discrimina perfino in numismatica
monete e monetine di ogni parte del mondo
tra queste c'èanche quella che stavate cercando
Una moneta soltanto una, una moneta per la mia sfortuna
una moneta, per cortesia, una moneta e dopo vado via
una moneta per continuare, per tutto quello che non posso fare
una moneta almeno una, una moneta contro la sfortuna
Songtekstvertaling
Ik verkoop allerlei beloftes.
sommige heb ik dan alle anderen, maar het kan me niet schelen.
Ik Sorteer munten om op de bodem van een put te gooien.
of om te krabben op de gouden patina van een wedstrijd
bij miljardenprijzen, pas op voor valsemunters
en geef mij niet de schuld als je geld naar ons gooit.
Ik neem het je niet kwalijk als je slaven bent van een loterij.
vol met schatten verspreidt hij zich.
en je verwent jezelf met het idee om te winnen.
leven van lijfrente gebeurt elke zondag
en als je nog nooit hebt gewonnen
je had pech, man. probeer het nog eens.…
probeer het nog eens.…
Ik verkoop weddenschappen op de toekomst.
sommigen winnen veel, van alle anderen kan het me niet schelen
en er zijn geen verdiensten er is geen hiërarchie
maar alleen het blinde mechanisme van a ... loterij
en ik kan me alleen maar aanpassen Ik kan niet klagen
als je mijn munten gebruikt in plaats van wapens.
als al je dromen je inzet ze in dit spel
Ik verkoop nog één illusie, en dat is het helemaal niet.
Eén munt voor jou één voor jou één munt voor jou en 3
een munt voor vanavond die niet kan finishen
de een om jou te vinden en de ander om te verdwijnen.
een muntje voor jou een munt voor jou een munt voor haar en 6
een dubbeltje om te weten dat ik geen verkeerde wereld heb
rivieren van munten allemaal op de bodem van de wensput
duizend munten als je mijn gedachten raadt.
well of wishes
Ik wil terug wat ik je gisteren gaf.
Ik ben onpartijdig en bemoei me er niet mee.
als je wint krijg je alles, als je verliest onderaan het is slechts een paar centen
het risico Is minimaal, de inzet hoog
pak een munt, man en kras het.
geloof het, probeer het, je zou dertien kunnen doen.
als je nu je beurt opgeeft ben je gek, denk er dan over na.
misschien verandert je lot ... nu!
... je had pech, probeer het nog eens.
Eén munt voor jou één voor jou één munt voor jou en 3
een munt voor vanavond die niet kan finishen
de een om jou te vinden en de ander om te verdwijnen.
een muntje voor jou een munt voor jou een munt voor haar en 6
een dubbeltje zodat ik je kan geven waar je om vroeg.
een voor een reis en nog steeds niet alles
Eén munt voor Chiapas en één voor Filippo die naar Caracas vertrok.
miljoenen munten voor de droom van een land na de zee
voor degenen die, ondanks alles, blijven navigeren
Eén munt voor China, één voor de brug over de straat van Messina.
in de hoop dat de hitte van het Siciliaanse land
kan de vaste mist in Valpadana smelten
Well of wishes
duizend munten als je mijn gedachten raadt.
bron van illusies
maar we zijn niet allemaal een beetje een klootzak.
ik geloof je niet.,
Ik vertrouw niet als ik de bodem niet zie.
well of wishes
Ik wil terug wat ik je gisteren gaf.
overtuig me niet.,
je betaalt me de 2000 kraskaarten terug.
Deze munten zijn Zuid-Amerikaans.
kijk naar welke vreemde kleuren en vormen
en toen kreeg ik er veel uit Japan.
Ik kan extreem nauwkeurige berekeningen maken.
hier zijn Afrikaanse munten, zeer slechte legering
omdat ze zelfs discrimineren in numismatiek.
Munten en munten uit de hele wereld
onder hen is ook degene die je zocht
Eén munt, één munt voor mijn ongeluk.
Eén munt, alsjeblieft, één munt en Dan ben ik weg.
een munt om door te gaan, voor alles wat ik niet kan doen
Eén munt, één munt tegen pech.