Daniele Silvestri — Il mio nemico songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il mio nemico" van Daniele Silvestri.
Songteksten
Finchè sei in tempo tira
e non sbagliare mira
probabilmente il bersaglio che vedi è solo l’abbaglio di chi da dietro spera
che tu ci provi ancora
perchè poi gira e rigira gli serve solo una scusa
la fregatura è che c'è sempre un altro che paga
e c'è qualcuno che indaga per estirpare la piaga
però chissà come mai qualsiasi cosa accada
nel palazzo lontano nessuno fa una piega
serve una testa che cada e poi chissenefrega
la prima testa di cazzo trovata per strada
serve una testa che cada e poi chissenefrega
la prima testa di cazzo trovata per strada
se vuoi tirare tira
ma non sbagliare mira
probabilmente il bersaglio che vedi
è solo l’abbaglio di chi da dietro giura
che ha la coscienza pura
ma sotto quella vernice ci sono squallide mura
la dittatura c'è ma non si sa dove sta
non si vede da qua, non si vede da qua
la dittatura c'è ma non si sa dove sta
non si vede da qua, non si vede da qua
il mio nemico non ha divisa
ama le armi ma non le usa
nella fondina tiene le carte visa
e quando uccide non chiede scusa (x2)
e se non hai morale
e se non hai passione
se nessun dubbio ti assale
perchè la sola ragione che ti interessa avere
è una ragione sociale
ma soprattutto se hai qualche dannata guerra da fare
non farla nel mio nome
non farla nel mio nome
che non hai mai domandato la mia autorizzazione
se ti difenderai non farlo nel mio nome
che non hai mai domandato la mia opinione
finchè sei in tempo tira
e non sbagliare mira
(sparagli piero sparagli ora)
finchè sei in tempo tira
e non sbagliare mira
(sparagli piero sparagli ora)
il mio nemico non ha divisa
ama le armi ma non le usa
nella fondina tiene le carte visa
e quando uccide non chiede scusa (x2)
il mio nemico non ha nome
non ha nemmeno religione
e il potere non lo logora
il potere non lo logora
il mio nemico mi somiglia è come me lui ama la famiglia
e per questo piglia più di ciò che da e non sbaglierà
ma se sbaglia un altro pagherà
e il potere non lo logora
il potere non lo logora
Songtekstvertaling
Zolang je op tijd bent trek
en mis mira niet.
waarschijnlijk is het doel dat je ziet gewoon de blunder van degenen die hopen van achteren.
dat je nog steeds probeert
want dan draait hij zich om en heeft hij een excuus nodig.
de truc is dat er altijd een ander betaalt.
en er is iemand die onderzoek doet om de pest uit te roeien.
maar wie weet waarom er iets gebeurt.
in het Verre Paleis maakt niemand een bocht
je hebt een hoofd nodig dat valt en wie weet wat?
eerste eikel gevonden op straat
je hebt een hoofd nodig dat valt en wie weet wat?
eerste eikel gevonden op straat
als je wilt trekken
maar vergis je niet mira
waarschijnlijk het doelwit dat je ziet.
het is slechts een blunder van hen die van achteren zweren.
die een zuiver bewustzijn heeft
maar onder die verf zitten Smerige muren.
de dictatuur is er, maar je weet niet waar ze is.
je kunt hier niet zien, je kunt hier niet zien.
de dictatuur is er, maar je weet niet waar ze is.
je kunt hier niet zien, je kunt hier niet zien.
mijn vijand is niet verdeeld.
hij houdt van wapens, maar gebruikt ze niet.
in de holster heeft visumkaarten
en als hij doodt, verontschuldigt hij zich niet (x2)
en als je geen moraal hebt
en als je geen passie hebt
als er geen twijfel over bestaat dat hij je aanvalt
omdat de enige reden dat je geeft om
het is een bedrijfsnaam
maar vooral als je een verdomde oorlog te doen hebt.
Doe het niet in mijn naam.
Doe het niet in mijn naam.
dat je nooit om mijn toestemming hebt gevraagd.
als je jezelf verdedigt, Doe het dan niet in mijn naam.
dat je mijn mening nooit hebt gevraagd.
zolang je op tijd bent trek
en mis mira niet.
schiet hem neer, piero.)
zolang je op tijd bent trek
en mis mira niet.
schiet hem neer, piero.)
mijn vijand is niet verdeeld.
hij houdt van wapens, maar gebruikt ze niet.
in de holster heeft visumkaarten
en als hij doodt, verontschuldigt hij zich niet (x2)
mijn vijand heeft geen naam
hij heeft niet eens religie.
en macht slijt het niet uit
macht vermoeit het niet.
mijn vijand lijkt op mij Hij houdt van familie
en voor dit neemt hij meer dan van en zal niet fout gaan
maar als hij fouten maakt, zal een ander boeten.
en macht slijt het niet uit
macht vermoeit het niet.