Daniel Santos — Somos Diferentes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Somos Diferentes" van Daniel Santos.
Songteksten
I’m sorry if I seem uninterested
Oh I’m not listenin',
oh I’m indifferent
Truly I ain’t got no business here
But since my friends are here,
I just came to kick it
But really I would rather be at home all by myself
Not in this room with people who don’t even care about my well being
I don’t dance, don’t ask,
I don’t need a boyfriend
So you can, go back, please enjoy your party
I’ll be here,
somewhere in the corner
Under clouds of marijuana with this boy who’s hollerin'
And I can hardly hear
Over this music I don’t listen to
And I don’t wanna get with you
So tell my friends that I’ll be over here
Oh oh oh here, oh oh oh here
Oh oh oh I asked myself,
what am I doin' here?
Oh oh oh here, oh oh oh here
And I can’t wait 'til we can break up out of here
Excuse me if I seem a little unimpressed with this
An antisocial pessimist,
but usually I don’t mess with this
And I know you mean only the best and your
Intentions aren’t to bother me, but honestly I’d rather be
Somewhere with my people, we can kick it and just listen to
Some music with a message, (Like we usually do)
And we’ll discuss our big dreams, how we plan, to take over the planet
So pardon my manners, I hope you’ll understand that I’ll be here (Ooh)
Not there in the kitchen
With the girl who’s always gossipin' about her friends
Oh tell them I’ll be here
(Ooh) right next to the boy who’s throwin' up
'Cause he can’t take what’s in his cup no more
Oh God why am I here?
Oh oh oh here, oh oh oh here
Oh oh oh I asked myself,
what am I doin' here?
Oh oh oh here, oh oh oh here
And I can’t wait 'til we can break up out of here
Hours later congregatin' next to the refrigerator
Some girl’s talkin' 'bout a hater, she ain’t got none
How did it ever come to this?
I should’ve never come to this
So holla at me, I’ll be in the car when you’re done
I’m stand-offish, don’t want what you’re offerin'
And I’m done talkin', awfully sad it had to be that way
So tell my people when they’re ready that I’m ready
And I’m standin' by the TV with my beanie low
Yo I’ll be over here
Oh oh oh here, oh oh oh here
Oh oh oh I asked myself, what am I doin' here?
Oh oh oh here, oh oh oh here
And I can’t wait 'til we can break up out of here (Oh oh, oh oh)
Songtekstvertaling
Het spijt me als ik ongeïnteresseerd lijk.
Ik luister niet.,
ik ben onverschillig.
Ik heb hier niets te zoeken.
Maar aangezien mijn vrienden hier zijn ... ,
Ik kwam het gewoon schoppen.
Maar ik ben liever alleen thuis.
Niet in deze kamer met mensen die niet eens om mijn welzijn geven.
Ik dans niet, vraag het niet.,
Ik heb geen vriend nodig.
Dus je kunt, ga terug, geniet van je feestje.
Ik zal er zijn.,
ergens in de hoek
Onder de wolken van marihuana met een jongen die schreeuwt
En ik kan nauwelijks horen
Over deze muziek luister ik niet
En Ik wil niet met jou
Zeg tegen mijn vrienden dat ik hier ben.
Oh oh oh hier, oh oh oh hier
Oh oh oh ik vroeg me af,
wat doe ik hier?
Oh oh oh hier, oh oh oh hier
En ik kan niet wachten tot we hier uit elkaar kunnen gaan.
Excuseer me als ik een beetje niet onder de indruk ben met dit
Een asociale pessimist,
maar meestal knoei ik hier niet mee.
En ik weet dat je alleen het beste en je
De bedoeling is om me niet lastig te vallen, maar eerlijk gezegd zou ik dat liever zijn.
Ergens met mijn mensen, kunnen we het schoppen en gewoon luisteren naar
Wat muziek met een boodschap, (zoals we meestal doen)
En we bespreken onze grote dromen, hoe we plannen, om de planeet over te nemen
Dus vergeef me mijn manieren, Ik hoop dat je begrijpt dat ik hier zal zijn (Ooh)
Niet daar in de keuken.
Met het meisje dat altijd roddelt over haar vrienden
Zeg maar dat ik er ben.
(Ooh) direct naast de jongen die kotst
Want hij kan niet meer verdragen wat er in zijn beker zit.
Waarom ben ik hier?
Oh oh oh hier, oh oh oh hier
Oh oh oh ik vroeg me af,
wat doe ik hier?
Oh oh oh hier, oh oh oh hier
En ik kan niet wachten tot we hier uit elkaar kunnen gaan.
Uren later kwamen ze samen naast de koelkast.
Een meisje praat over een hater, ze heeft er geen.
Hoe is het zover gekomen?
Ik had hier nooit heen moeten komen.
Dus roep me, ik ben in de auto als je klaar bent.
Ik ben afstandelijk, Ik wil niet wat je te bieden hebt.
En ik ben klaar met praten, vreselijk triest dat het zo moest zijn
Dus vertel mijn mensen als ze er klaar voor zijn dat ik er klaar voor Ben.
En ik sta bij de TV met mijn beanie low
Ik ben hier.
Oh oh oh hier, oh oh oh hier
Oh oh oh oh ik vroeg me af, wat doe ik hier?
Oh oh oh hier, oh oh oh hier
En ik kan niet wachten tot we uit elkaar kunnen gaan.)