Daniel Lavoie — Mes longs voyages songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mes longs voyages" van Daniel Lavoie.
Songteksten
Quand je sortirai de ce pays vieux que sont mes naufrages
Quand je rentrerai dans ce pays neuf qui est ton visage
Alors je fermerai les yeux et je réveillerai mes équipages
Mes longs voyages
Quand j'étais fils de loup pieds nus sans corde au cou
Quand j'étais fils du vent étudiant, trafiquant
Quand j'étais chez les filles Prince fou sans famille
Quand on m’a brisé l’os de la mâchoire et quand j’ai fui avec mes bosses
Au fond du continent pour éviter les fers de mes frères les hommes
Je te raconterai que j'étais héritier du château du roi sourd
Qui au fond de sa cour pleurait pour que je chante
Pleurait pour que je vante ses rimes et ses crimes
Après me torturait, après me médaillait
Toute ma vie durant vivant dans l’irréel mam’zelle
Avec mes ailes frêles fortes comme cerfs-volants
Je fus pan de nuage la voile bleue au large
Qu’on ne peut mettre en cage qu’on harponne en riant
Les lettres et les livres les fuites, les écritures
Les grimoirs, les Jésuites, les foires, les poires, les huîtres
Les gloires et toute la suite de larrons parasites collés sur mes talons
Collés sur mes talents crevant mes réussites
À grands coups de crayon
Me haïssant d’aimer, me cernant, me jugeant
Me piégeant, me blessant
Me tuant
Mais là-haut au-dessus d’eux, j'étais là-haut dans une étoile rouge
Leur faisant des grimaces et l'étoile était rouge
Parce que c'était du sang le mien et le tien est venu
Tous ces cheminements pour arriver à toi pour arriver souffrant
Où étais-tu mon âme pendant cet heureux temps de misère et de vent?
Maintenant je m’assois et je vis avec toi
Qui a daigné mêler ton âge avec le mien
En sortira un lien qui me vengera bien
En se tenant très près des hommes faux ou vrais
Ce que je n’ai pas fait
En se tenant très près surtout de sa mère
Ce que j’aurais dû faire depuis que tu m’attends
Maintenant je suis là si demain je m’en vas retiens-moi
Rejoins-moi si je meurs et nous irons vivre ailleurs
Songtekstvertaling
Als ik uit dit oude land kom dat mijn schipbreuken zijn
Als ik terugga naar dit nieuwe land dat jouw gezicht is
Dan zal ik mijn ogen sluiten en mijn bemanning wakker maken.
Mijn lange reizen
Toen ik de zoon van een wolf was, blootsvoets zonder nekkoord.
Toen ik de zoon was van de wind student, trafficker
Toen ik bij de Mad Prince girls zonder familie was
Toen mijn kaak gebroken was en ik wegrende met mijn hobbels
Op de bodem van het continent om de strijkijzers van mijn broeders te vermijden.
Ik zal je vertellen dat ik erfgenaam was van het kasteel van de dove koning.
Die achterin zijn tuin zat te huilen om mij om te zingen
Weende voor mij om zijn rijmpjes en zijn misdaden te prijzen.
Martelde me en gaf me een medaille.
Mijn hele leven leef ik in de onwerkelijke moederzelle.
Met mijn fragiele vleugels zo sterk als vliegers
Ik was een deel van de wolk het blauwe zeil weg
Dat we niet in een kooi kunnen stoppen waar we om lachen
De brieven en de boeken de lekken, de geschriften
Grimoirs, Jezuïeten, beurzen, peren, oesters
De glorie en de hele suite van parasitaire larrons vast op mijn hielen
M 'n talenten doorboren m' n successen.
Penseelstreken
Haat me om lief te hebben, omsingelt me, veroordeelt me
Me gevangen nemen, me pijn doen
Me Vermoorden
Maar daarboven was ik in een Rode Ster.
Die hen grimas maakten en de ster rood was
Omdat het mijn bloed was en het jouwe kwam.
Al deze wegen om naar je toe te komen om te lijden
Waar was je mijn ziel tijdens deze gelukkige tijd van ellende en wind?
Nu ga ik bij jou wonen.
Die jouw leeftijd met die van mij wilde vermengen.
Het zal uit een band komen die me zal wreken.
Door heel dicht bij valse of echte mannen te staan.
Wat ik niet heb gedaan
Door heel dicht bij zijn moeder te staan.
Wat ik had moeten doen sinds je op me wachtte.
Nu ben ik hier als ik morgen vertrek hou me vast
Kom bij me als ik sterf en we gaan ergens anders wonen