Daniel Lavoie — La naïade songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La naïade" van Daniel Lavoie.
Songteksten
Ma voix est un filet dans lequel ils se prennent
Mon chant est un aimant qui fait perdre le nord
J’attire tous les marins, les chasseurs de baleines
Qui pour ce requiem devront défier la mort
Mélomanes de mer ils s’approchent des brisants
Ils veulent sentir sur eux le souffle de mon chant
Je promets le savoir et la félicité
Pour une somme symbolique
Que tous peuvent acquitter
Et qui n’a pas de prix
Pour vous ce sera la vie
Et l’un y croit si l’autre doute
Certains s’en moquent, les autres écoutent
Mais tous vont succomber au charmes
De la Naïade
Oui tous vont succomber au charme
De la noyade
Ici radio grandes ondes voiles à bâbord
Galère à l’horizon, cool, le prince d’Ithaque
Ajustez vos longues vues, aiguisez vos accords
On le décrit malin, rusé comme un macaque
Ulysse qui vient à nous, qu’aura-t-il inventé
Pour être aux premières loges sans risquer de succomber
Quel vieux cheval de Troie, quel sale tour de cochon
Il aime à consommer sans régler l’addition
Faudra-t-il qu’on entonne
Un air sans qu’il se donne
Et l’un y croit si l’autre doute
Certains s’en moquent, les autres écoutent
Mais tous vont succomber au charmes
De la Naïade
Oui tous vont succomber au charme
De la noyade
Voyez mes soeurs marines c’est un morceau de choix
Torse plein, jambes longues, mais c’est quoi ces ficelles
Visez la poule mouillée ligotée à son mât
Ulysse mon bel Ulysse, tu veux qu’on te flagelle
Viens un peu qu’on te berce, qu’on te roule, qu’on te grise
Crois-tu pouvoir entendre à l’oeil nos vocalises
Héros de pacotille voilà ce qui t’attend
Le silence de la mer et la grève du chant
Pas de concert pour toi
Nous resterons sans voix
Et l’un y croit si l’autre doute
Certains s’en moquent, les autres écoutent
Mais tous vont succomber au charmes
De la Naïade
Oui tous vont succomber au charme
De la noyade
Les vagues l’ont poussé, il a repris sa route
Il racontera plus tard sa piètre mise en scène
Comment il fut le seul, ce dont personne ne doute
Et ce sera sa voix contre celles des sirènes
La vérité, l’amère, triste vérité
C’est que nous aurions tant aimé nous l’attacher
En faire un demi-dieu, mi-homme mi-dauphin
L’entraîner avec nous au royaume des défunts
Tout au fond des abysses
Chanter le nom d’Ulysse
Et l’un y croit si l’autre doute
Certains s’en moquent, les autres écoutent
Mais tous vont succomber au charmes
De la Naïade
Oui tous vont succomber au charme
De la noyade
De la noyade
Songtekstvertaling
Mijn stem is een net waarin ze
Mijn gezang is een magneet die het noorden laat verliezen
Ik trek alle matrozen, walvisvaarders aan.
Wie voor dit requiem zal de dood moeten trotseren
Muziekliefhebbers van de zee naderen de Breakers
Ze willen op hen de adem van mijn lied voelen
Ik beloof het te weten en te feliciteren.
Voor een symbolische Som
Dat iedereen kan vrijspreken
En die geen prijs heeft
Voor jou zal het leven zijn
En de een gelooft het als de ander twijfelt
Sommigen lachen erom, anderen luisteren.
Maar alles zal bezwijken voor de charmes
Naiad
Ja, Iedereen zal bezwijken aan de charme
Van verdrinking
Dit is big wave radio zeilen naar bakboord.
Kombuis aan de horizon, cool, de Prins van Ithaca
Pas je lange uitzicht aan, scherp je akkoorden
Hij wordt beschreven als slim, sluw als een makaak
Odysseus die naar ons komt, wat zal hij uitgevonden hebben?
Op de eerste rij staan zonder het risico te bezwijken
Wat een oud Trojaans paard, wat een vieze Varkenstoren.
Hij houdt ervan om te consumeren zonder de toevoeging aan te passen
Zullen we moeten intonen
Een lucht zonder het geven
En de een gelooft het als de ander twijfelt
Sommigen lachen erom, anderen luisteren.
Maar alles zal bezwijken voor de charmes
Naiad
Ja, Iedereen zal bezwijken aan de charme
Van verdrinking
Zie mijn Marine zusters het is een keuze
Volle romp, lange benen, maar wat zijn deze snaren?
Richt de natte kip vast aan haar mast.
Ulysses mijn mooie Ulysses, je wilt gegeseld worden
Kom een beetje we rocken je, we rollen je, we grijzen je
Denk je dat je onze stem kunt horen met het oog?
Dit is wat er op je wacht.
The silence of the sea and the song Strike
Geen concert voor jou.
We zullen geen stem hebben.
En de een gelooft het als de ander twijfelt
Sommigen lachen erom, anderen luisteren.
Maar alles zal bezwijken voor de charmes
Naiad
Ja, Iedereen zal bezwijken aan de charme
Van verdrinking
De golven duwden hem, hij kwam terug op zijn weg
Hij zal later vertellen over zijn slechte enscenering.
Hoe hij de enige was, wat niemand betwijfelt
En het zal zijn stem zijn tegen die van de sirenes
De waarheid, de bittere, trieste waarheid
Het is dat we het graag hadden willen vastmaken.
Maak van hem een half-god, half-mens half-dolfijn
Neem hem mee naar het rijk der doden.
Diep in de afgrond
De naam Ulysses zingen
En de een gelooft het als de ander twijfelt
Sommigen lachen erom, anderen luisteren.
Maar alles zal bezwijken voor de charmes
Naiad
Ja, Iedereen zal bezwijken aan de charme
Van verdrinking
Van verdrinking