Daniel Lanois — The Unbreakable Chain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Unbreakable Chain" van Daniel Lanois.
Songteksten
You wake up and there’s something there tugging at your sleeve
It’s not the pitter-patter of the one in your dreams
Held on by the chain, the unbreakable chain
Held there by the chain, the unbreakable chain
You walk and you know that the wind is not passing you by It’s speaking and you listen and the tears don’t come out when you cry
cry cry cryin won’t break the unbreakable chain
cryin won’t break the unbreakable chain
It’s thirty years ago and you live with your decision
You talk to him in a prayer — you send out your transmission
But a prayer won’t break the unbreakable chain,
Your prayers won’t break the unbreakable chain
Your baby’s not yours but he walks the streets of your city
He wants to know you, there’s no self pity
It’s pulling at your heart, the unbreakable chain
pulling at your heart, with the unbreakable chain
And you, you put an ad in the paper — it’s foolish but maybe
maybe he’ll see cause he’s searching for mama mi oh mama here, mama feel the unbreakable chain
mama feel the unbreakable chain
You can’t believe that it’s now, it’s turned itself around
You’re frightened of the way that you look, but you meet him there in town
Oh, the joy and the fear of the unfailable pain
The joy and the fear of the unfailable pain
He stares at you and you step back and no words are spoken
You say hello to your boy and he says 'Mama you’ve awoken'
ah, yes you have broken the unbreakable chain —
yes you have broken the unbreakable chain
You have broken the unbreakable chain
yeah, you have broken the unbreakable chain.
Songtekstvertaling
Je wordt wakker en er zit iets aan je mouw te trekken.
Het is niet het getikter van degene in je dromen.
Vastgehouden door de ketting, de onbreekbare ketting
Daar gehouden door de ketting, de onbreekbare ketting
Je loopt en je weet dat de wind je niet voorbij loopt het spreekt en je luistert en de tranen komen er niet uit als je huilt
cry cry cryin zal de onbreekbare ketting niet breken
cryin zal de onbreekbare ketting niet breken.
Het is dertig jaar geleden en je leeft met je beslissing.
Je praat met hem in een gebed - je zend je bericht uit
Maar een gebed zal de onbreekbare ketting niet breken.,
Jouw gebeden zullen de onbreekbare ketting niet breken.
Je baby is niet van jou, maar hij loopt door de straten van je stad.
Hij wil je leren kennen, er is geen zelfmedelijden.
Het trekt aan je hart, de onbreekbare ketting.
trekkend aan je hart, met de onbreekbare ketting
En jij, je zet een advertentie in de krant-Het is dom, maar misschien
misschien ziet hij het, want hij is op zoek naar mama mi Oh mama hier, mama voel de onbreekbare ketting
mama voelt de onbreekbare ketting
Je kunt niet geloven dat het nu is, het heeft zichzelf omgedraaid.
Je bent bang voor hoe je eruit ziet, maar je ontmoet hem daar in de stad.
Oh, de vreugde en de angst voor de onaantastbare pijn
De vreugde en de angst voor de onaantastbare pijn
Hij staart naar je en je doet een stap terug en er wordt niets gezegd.
Zeg hallo tegen je zoon en hij zegt: 'Mama, je bent wakker geworden'.
ah, ja je hebt de onbreekbare ketting gebroken —
ja, je hebt de onbreekbare ketting gebroken.
Je hebt de onbreekbare ketting gebroken.
ja, je hebt de onbreekbare ketting gebroken.