Daniel Kahn — Birch Meadow / Birkenau songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Birch Meadow / Birkenau" van Daniel Kahn.
Songteksten
Down by the brook where the birches are thin
The birds in the trees with their voices of tin
They sing even after the numbers begin
As though there were nothing above but the wind
A lamb I have been for the butcher to skin
A witness without to the darkness within
To every wail and to every grin
As all of the numbers go marching on in
A lamb with no shepherd, a brook with no sea
A story with no one to tell it but me
So here is the moral, for time is not long:
The world is a beast with a beautiful song
The day it is done and the twilight is nigh
The sun is replaced with a watchtower eye
And the clouds have been stained with an ominous dye
Like the butcher has wiped off his knife on the sky
The cold iron letters read «Arbeit macht frei»
And it may seem a lie but it’s hard to deny
If your work is to try to forget how to cry
And your freiheit is found in a pit full of lye
A lamb with no shepherd, a brook with no sea
A story with no one to tell it but thee
So tell me the moral, for time is not long
And the world is a beast with a beautiful song
Songtekstvertaling
Bij de beek waar de berken dun zijn
De vogels in de bomen met hun stem van tin
Ze zingen zelfs als de nummers beginnen.
Alsof er niets boven was dan de wind.
Een lam ben ik geweest voor de slager om te villen
Een getuige zonder de duisternis binnenin
Aan elke kreet en aan elke grijns.
Terwijl alle nummers naar binnen marcheren
Een lam zonder Herder, een beek zonder zee
Een verhaal dat niemand kan vertellen behalve ik.
Dus hier is de moraal, want tijd is niet lang:
De wereld is een beest met een prachtig lied
Op de dag dat het voorbij is en de schemering komt
De zon wordt vervangen door een watchtower oog
En de wolken zijn bevlekt met een onheilspellende kleurstof.
Alsof de slager zijn mes aan de lucht heeft afgeveegd.
De koude ijzeren letters lezen "Arbeit macht frei»
En het lijkt misschien een leugen maar het is moeilijk te ontkennen
Als uw werk is om te proberen te vergeten hoe te huilen
En je freiheit ligt in een put vol loog.
Een lam zonder Herder, een beek zonder zee
Een verhaal dat niemand kan vertellen behalve jij.
Dus vertel me de moraal, want de tijd is niet lang
En de wereld is een beest met een prachtig lied