Daniel Johnston — Burn Baby Burn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Burn Baby Burn" van Daniel Johnston.
Songteksten
A rich man and a poor man stood face to face
The poor man said to the rich man
«Can I have a piece of cake?»
The rich man just laughed and threw his dog the crumbs
And the poor man stood hungry as the rich man’s dog ate
The rich man died and went to hell
And the poor man died and went to heaven
And the rich man cried a night in pain
«Can I have a drink of water?
I’m going in an everlasting plain»
The poor man stood ashore and sighed
There was no way to get to the other side
The rich man bit his lip and cried
He said, «I wish my soul could die»
Well, the rich man’s dog died and went to heaven
Because he was just a stupid animal
He didn’t know wrong from right
He was just a stupid animal
Well, the poor man and the rich man’s dog sat eating cake
With chocolate ice cream and silent stake
And the rich man said, «For heaven’s sake»
And his skin burned in a fire lake
The rich man said, «Maybe I was wrong
I guess I was just a low life scum
And I’ll suffer now for evermore
And my suffering will never be done»
«I wish I had been a better man», he sat wishing
And he burned, and he burned, and he burned
And he wished he had been a better man
Songtekstvertaling
Een rijke man en een arme man stonden oog in oog
De arme man zei tegen de rijke man
"Mag ik een stuk taart?»
De rijke man lachte en gooide zijn hond de kruimels.
En de arme man stond hongerig als de hond van de rijke man at
De rijke man stierf en ging naar de hel.
En de arme man stierf en ging naar de hemel
En de rijke man huilde een nacht van pijn
"Mag ik een slok water?
Ik ga in een eeuwigdurende vlakte»
De arme man stond aan land en zuchtte.
Er was geen manier om aan de andere kant te komen.
De rijke man beet in zijn lip en huilde
Hij zei: "Ik wou dat mijn ziel kon sterven.»
Nou, de hond van de rijke man stierf en ging naar de hemel
Omdat hij gewoon een stom dier was.
Hij kende het verschil niet tussen goed en kwaad.
Hij was gewoon een stom dier.
De arme man en de hond van de rijke man zaten taart te eten.
Met chocolade-ijs en stille staak
En de rijke man zei:»
En zijn huid verbrandde in een vuurmeer
De rijke man zei: "Misschien had ik het mis.
Ik denk dat ik gewoon een uitschot was.
En Ik zal nu lijden voor altijd
En mijn lijden zal nooit gedaan worden.»
"Ik wou dat ik een beter mens was geweest", zat hij te wensen
En hij verbrandde, en hij verbrandde, en hij verbrandde
En hij wenste dat hij een beter mens was geweest.