Daniel Johnston — Brainwash songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brainwash" van Daniel Johnston.
Songteksten
Me and a friend went out one night, walkin' in the street
We talked of God and the end of the world; I stuck my head in a fire hydrant
The night was cool; it was around the time that the bad ladies come out
While river rats broke windows and performed unnatural acts
We walked halfway across the town and sang in an amphitheatre
Then we walked a little further and admired some graffiti
Dodging cars as we crossed the highway, we sure must have looked ugly
My shirt was soaked, the grass was wet; I stuck head in a fire hydrant
We talked of things in the Good Book while there was a naked lady on TV
She had no care, she had no shame, she had little propellers on
My friend, he said «I can’t help but look at this naked lady’s body.»
I said «Dear friend, you got a dirty mind -- stick your head in a fire hydrant.»
Earlier that evening, I went to a banquet, hoping she might be there
But she wasn’t so I went to this other girl’s house who was freaked out on drugs
So later after that, after the first part of this song, on my way home
I drove past this other girl’s house who would not accept my calls
I noticed she had her light on as I drove slowly by
I wondered if she noticed me; I stuck my head in a fire hydrant
Songtekstvertaling
Ik en een vriend gingen op een avond op straat wandelen.
We spraken over God en het einde van de wereld; Ik stak mijn hoofd in een brandkraan
De nacht was cool; het was rond de tijd dat de slechte dames naar buiten kwamen
Terwijl rivierratten ramen braken en onnatuurlijke handelingen verrichtten
We liepen de halve stad door en zongen in een amfitheater.
Daarna liepen we wat verder en bewonderden wat graffiti
Auto ' s ontwijken terwijl we de snelweg overstaken, moeten we er lelijk uitgezien hebben.
Mijn shirt was doorweekt, het gras was nat, ik stak mijn hoofd in een brandkraan
We spraken over dingen in het goede boek terwijl er een naakte vrouw op TV was.
Ze had geen zorg, ze had geen schaamte, ze had kleine propellers op
Mijn vriend zei: "Ik kan het niet helpen, maar kijk naar het lichaam van deze naakte dame.»
Ik zei: "beste vriend, je hebt een vieze geest ... steek je hoofd in een brandkraan.»
Eerder die avond ging ik naar een banket, in de hoop dat ze daar zou zijn.
Maar dat was ze niet, dus ging ik naar het huis van een ander meisje dat flipte over drugs.
Dus later, na het eerste deel van dit lied, op weg naar huis
Ik reed langs het huis van een ander meisje die mijn telefoontjes niet wilde aannemen.
Ik merkte dat ze haar licht aan had toen ik langzaam voorbij reed.
Ik vroeg me af of ze me zag, ik stak mijn hoofd in een brandkraan.