Daniel Balavoine — Viens danser songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Viens danser" van Daniel Balavoine.
Songteksten
Viens danser
Viens frôler la mort
Dans l’armée
Oh le rythme a du corps
Faut t’allonger te planquer
Eviter les balles doum doum
Si tu tires pas le premier
Ou si tu fais trop le clown
Y a ta tête qui va faire boum
Quand la guerre est déclarée
Faut se lever saluer
Pour le pouvoir d’un seul homme
En tuer des milliers
Ça fera une fête pour danser
Gros sous-marins
Et jolies croisières
Ça fait rêver
Les beaux militaires
Toujours d’accord pour partir
Jamais sûr de revenir
Pour qui vient de se marier
La guerre y a rien de pire
Sauf pour qui aime frémir
Quand les couleurs sont hissées
Faut se lever saluer
Et la fanfare va jouer
Un air pour les encourager
Ce rythme a ses qualités
Une vie de chien
Moi ça me fait pas peur
Obéir
C’est peut-être le bonheur
Pas besoin d’avoir d’idées
On nous fournit la rancœur
Quand l’uniforme est porté
On comprend mieux sa valeur
Prestige pour les jolis cœurs
Si vous passez sur la place
Pour venir me ramasser
Surtout ne cherchez pas la trace
C’est dans le dos qu’on m’a tiré
Devinez dans quel sens j’allais.
Songtekstvertaling
Kom dansen.
Kom in de buurt van de dood
In het leger
Oh het ritme heeft het lichaam
Je moet gaan liggen en je verstoppen.
Vermijd ballen doum doum
Als je niet eerst schiet
Of als je te veel een clown bent
Daar is je hoofd dat gaat boem
Als de oorlog is verklaard
Je moet opstaan en hallo zeggen.
Voor de kracht van één man
Duizenden doden.
Het wordt een dansfeest.
Grote onderzeeërs
En mooie cruises
Het laat je dromen
Het knappe leger.
Ga altijd akkoord om te vertrekken.
Nooit zeker om terug te komen
Voor wie net getrouwd is.
Oorlog is niets erger.
Behalve degenen die graag sidderen.
Wanneer de kleuren worden gehesen
Je moet opstaan en hallo zeggen.
En de band zal spelen
Een lucht om ze aan te moedigen
Dit ritme heeft zijn kwaliteiten
Het leven van een hond
Ik ben er niet bang voor.
Gehoorzamen
Misschien is het geluk.
Geen behoefte aan ideeën
We worden voorzien van wrok
Wanneer het uniform wordt gedragen
We begrijpen de waarde ervan beter.
Prestige voor mooie harten
Als je op het plein passeert
Om me op te halen
Vooral niet zoeken naar sporen
Ik werd in de rug geschoten.
Raad eens welke kant ik op ging.