Daniel Balavoine — Toi et moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Toi et moi" van Daniel Balavoine.
Songteksten
On se parle, on ne se dit rien
Toi et moi
La tour de Babel j’y crois pas
On pourrait s’envoler plus loin
Toi et moi
C’est pas la vie qui nous retient
Mais voilà
Dans la tête c’est toujours comme ça
Demain on s’en va
Tu m’as fait ce coup-là cent fois
Et on est toujours là
A Paris, touristes, Tour Eiffel
Toi et moi
Cinémas, restaurants chinois
Ici, tout bien, la ville est belle
Toi et moi
Faudrait pas s’contenter de ça
Mais voilà
Fleurs fanées, rosée du matin
Toi et moi
Les buildings et le Niagara
La montagne, la mer, les indiens
Toi et moi
Faudrait pas mélanger tout ça
Mais voilà
Pas vraiment l’envie de changer
Toi et moi
C’est peut-être aussi bien comme ça
La Tour de Babel à nos pieds
Toi et moi
On regarde le ciel de trop bas
Mais voilà
Dans ma tête c’est toujours comme ça
Demain on s’en va
Je t’ai fait ce coup là cent fois
Et on est toujours là
Songtekstvertaling
We praten met elkaar, we zeggen niets tegen elkaar.
Jij en ik.
De Toren van Babel ik geloof het niet
We kunnen verder vliegen.
Jij en ik.
Het leven houdt ons niet tegen.
Maar hier is het.
In het hoofd is het altijd zo
Morgen vertrekken we.
Dat heb je me al honderd keer aangedaan.
En we zijn er nog steeds.
In Parijs, toeristen, Eiffeltoren
Jij en ik.
Bioscopen, Chinese restaurants
Hier is de stad mooi.
Jij en ik.
Daar moeten we niet tevreden mee zijn.
Maar hier is het.
Vervaagde bloemen, ochtenddauw
Jij en ik.
De gebouwen en Niagara
De berg, de zee, de Indianen
Jij en ik.
We moeten het niet door elkaar halen.
Maar hier is het.
Niet echt de drang om te veranderen
Jij en ik.
Misschien is het net zo goed als dat
De Toren van Babel aan onze voeten
Jij en ik.
We kijken naar de hemel van te laag
Maar hier is het.
In mijn hoofd is het altijd zo
Morgen vertrekken we.
Dat heb ik je al honderd keer aangedaan.
En we zijn er nog steeds.