Daniel Balavoine — La fillette de l'étang songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La fillette de l'étang" van Daniel Balavoine.
Songteksten
La fillette de l'étang
Ne veut plus parler à sa mère
Et depuis qu’elle a un amant
Elle préfère causer à son père
Et lui dire qu’elle veut un enfant
Elle ne sait pas que quand on a douze ans
On ne peut être mère
Oh là quelle drôle d’affaire
Pour avoir tous les éléments
Et pour que l’histoire soit claire
Il faut vous dire dès maintenant
Que son amant c’est aussi son frère
Et qu’elle a toujours cru que ses parents
Etaient aussi frère et soeur avant
D'être son père et sa mère
Ou peut-être bien le contraire
La fillette de l'étang
Veut se faire la paire
Et puis se bander les yeux
La fillette de l'étang
Veut se faire la paire
Et puis se bander les yeux pour être heureuse
Toujours se bander les yeux
On ne lui doit pas d’explication
Les générations sont des frontières
Et quand elle pose des questions
Les grands ont toujours autre chose à faire
Et face au mur de l’incompréhension
Elle se noie au fond de sa passion
Comme on se noie dans la mer
Elle sait ce qu’il lui reste à faire
La fillette de l'étang
Veut se faire la paire
Et puis se bander les yeux
La fillette de l'étang
Veut se faire la paire
Songtekstvertaling
Het kleine meisje uit de vijver
Ze wil niet meer met haar moeder praten.
En omdat ze een minnaar heeft
Ze praat liever met haar vader.
En zeg haar dat ze een kind wil.
Dat weet ze niet als je twaalf bent.
Je kunt geen moeder zijn.
Wat een grappige zaak.
Om alle elementen te hebben
En zodat het verhaal duidelijk is
We moeten het je nu vertellen.
Dat zijn geliefde ook zijn broer is.
En dat ze altijd geloofde dat haar ouders
Waren eerder ook broer en zus
Om haar vader en moeder te zijn
Of misschien het tegenovergestelde.
Het kleine meisje uit de vijver
Wil het paar maken
En dan blinddoek
Het kleine meisje uit de vijver
Wil het paar maken
En dan blinddoek om gelukkig te zijn
Altijd geblinddoekt
We zijn hem geen verklaring schuldig.
Generaties zijn grenzen
En als ze het vraagt
Grote jongens hebben altijd iets anders te doen.
En tegenover de muur van onbegrip
Ze verdrinkt diep in haar passie.
Als we verdrinken in de zee
Ze weet wat ze moet doen.
Het kleine meisje uit de vijver
Wil het paar maken
En dan blinddoek
Het kleine meisje uit de vijver
Wil het paar maken