Dangermuffin — Homestead songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Homestead" van Dangermuffin.
Songteksten
Almost caught me a coyote today
A lowdown skunk of a dog I say
I fired my gun as he slunk away
But he’ll be back againIt ain’t been easy since my husband died
A widow woman at thirty-five
None can court me and few have tried
But I keep these homestead hopes aliveA couple of cows, a couple of hens
A mule that plows every now and then
But mostly balks and wears me thin
He can’t talk but I swear he grinsDon’t call it a prairie if you fence it in
Could call it a pasture but the topsoil’s thin
It just might rain but then again
It wouldn’t make no differenceEver since they built that damn railroad
Hobos been knocking at my door
Saying, «Lady, I will work for food
Can I haul you water, can I chop you wood?"Let me take a good look at you
Ain’t nothing lye and hot water won’t do
You can sleep on my porch if you’re wanting to
And I give him my husband’s old brown bootsBut in the morning he was up and gone
A chicken missing from my pen
I told you that coyote would be back again
But it don’t make no differenceDon’t call it a prairie if you fence it in
Could call it a pasture but the topsoil’s thin
Sometimes I still take hobos in
But I walk to town when I need a friend
Songtekstvertaling
Ik had vandaag bijna een coyote gevangen.
Een lowdown stinkdier van een hond zeg ik
Ik vuurde mijn pistool af toen hij wegsloop.
Maar hij komt wel terug. het is niet makkelijk geweest sinds m ' n man stierf.
Een weduwe op vijfendertig.
Niemand kan mij het hof maken en weinigen hebben het geprobeerd.
Maar ik hou deze homestead hoop op een paar koeien, een paar kippen
Een muilezel die af en toe ploegt
Maar meestal balken en maakt me dun
Hij kan niet praten, maar ik zweer dat hij het geen prairie noemt als je het verraadt.
Kan het een weide noemen, maar de bovengrond is dun.
Het zou kunnen regenen maar dan weer
Het zou geen verschil maken sinds ze die verdomde spoorlijn bouwden.
Zwervers kloppen aan mijn deur.
"Dame, Ik zal werken voor eten
Kan ik water voor je halen, kan ik hout voor je hakken?"Laat me eens goed naar je kijken
Er is niets wat loog en warm water niet doen
Je kunt op mijn veranda slapen als je wilt.
En ik gaf hem de oude bruine bootsBut van mijn man in de ochtend dat hij op was en weg was.
Er ontbreekt een kip uit mijn pen.
Ik zei toch dat coyote terug zou komen.
Maar het maakt geen verschil. noem het geen prairie als je het inhecht.
Kan het een weide noemen, maar de bovengrond is dun.
Soms neem ik nog steeds zwervers in
Maar ik loop naar de stad als ik een vriend nodig heb