Dane Cook — The Nothing Fight songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Nothing Fight" van Dane Cook.
Songteksten
Am I the only person here who loves to watch a couple
Together that hates each others guts?
That has to be the most entertaining thing when you see
Two people that just hate each other… together
And look we’ve all been there everybodys been in that
Situation where you will stay with somebody you don’t
Even like them. Two weeks in and already you like pshh
No way. I can’t stand this peroson
I’ll hang around for 5 or 6 years then we can end this
Thing violantly. I got time. Girls you make the
Craziest excuses to stay, your friends will try and get
You out of it… Why don’t you just go? Seriously Jill
Just go, Jill? He’s a jerk off. Just take your shit and
Like I can’t just go Kim, it’s not that simple
My cd’s are in his truck I can’t just walk away from 40
Or 50 cd’s. it’s gonna take 2 or 3 more years of a abuse
Until I can leave with my cd’sThat couple is the best
They fight over everything. Every little thing- huge
Explosion. And it’s not even about the thing, it’s about
The fact that they wanna stab eachother in the neck
With a steak knife because they hate eachother’s
Existance. They get in what I call nothing fights
Fights about absolutely nothing. Right, you see them
Waiting in line for the movie theatre. They hold hands
But it’s not loving at all. it’s like this rigamortis
Romatioid athritis, red rover grip that they got going
On. And everything’s an arguement. I should probably
Bring my jacket, I might get cold
You bring your fucking jacket. Ya think. Do ya think?
Yes. What if they’re pumpin' AC in there, and then your
Cold I have to go out and I miss the previews cause I
Gotta get your fuckin' jacket. Bring your jacket
I love nothing fights. The best nothing fight I have
Ever seen in my life. I was at the supermarket a few
Months ago and I’m going down the aisle and I’m at the
Stoffer’s Fresh Bread Pizzas, and I’m deciding do I
Want four cheese or one cheese. Cause sometimes, I like
A lot of cheese. Sometimes, I like a dancing pluffera
Of cheese in my mouth. And then sometimes, I’m into a
More solo cheese adventure. Just a single, one on one
Me and one cheese. Then sometimes I want an orgy of
Cheese on my plate. So as I’m standing there
Contemplating my cheese future, I hear the nothing
Fight going on in the next aisle. I don’t know exactly
What they are saying, but I hear mumbles and grumbles
Ok. I hear the guy going «grumbles» and I hear the girl
She’s like «grumbles"care… *more
Grumbles* care… I don’t even care… even more
«grumbles"care… «grumbles»… care. I don’t even
Care *grumbles again* care… I hear the nothing fight
I start getting so excited. I’m like I gotta go watch
This, I gotta go see this. I’m so excited I leave my
Cart. You never leave your cart. God forbid somebody
Comes into the store and wants exactly that shit. And
They’re like What. Jackpot. This is everything I
Wanted. I’m peeking around the Intimate cookies and I’m
Watching the best nothing fight that I’ve ever been a
Part of. They’re in eachother’s face. Ok, and the guy
Is saying to the girl and he’s doing it like this Do we
Have any jelly in the house? Do we or do we not have
Jelly. You said we did last time. I’m looking in the
Cabinets and I don’t see any god damn jelly. I just
Wanna know if we have any jelly in the house. And she’s
Egging him on, she’s like I don’t even like
Jelly. I don’t even like jelly. I get hives if I even
Look at jelly. Wha--I don’t even know about jelly. I’ve
Never even--What is jelly. I don’t even care. And he’s
Like I don’t even give a shit about the hives. I want
Jelly in the fuckin' house. Stat. Pronto. Tonite. I
Don’t give a--I will break your neck and pour jelly all
Over your body and pray to the gods of jelly to burn
Your soul in a jelly like hell. Now get the jelly!
I’m so excited, I’m eating the Intimates out of the
Box. I’ve opened a box and I am eating
I’ll pay for it. Relax. I know you’re concerned, but I
Paid. This is the point during the nothing fight that I
Like to get involved
I have to get involved and I have to say something
Just a little jab, a little poke that will fuel the
Fire. And help take it to the next level. As they’re
Going back and forth, I walk buy them, I lean in, and I
Go like this, hey dude, dude, dude, I know what you
Mean about the jelly bro. Tell this twat to get jelly
Now. See, see! Get the jelly-Uh, what’s that word
Again? What, Twat! Good word. Thanks bro. I didn’t ev- I
Forgot about that word. GET THE JELLY TWAT! Great word
Dude, great word. Twat. Yes
Songtekstvertaling
Ben ik de enige hier die graag naar een stel kijkt?
Samen die elkaar haten?
Dat moet het meest vermakelijke zijn als je ziet
Twee mensen die elkaar haten ... samen.
En kijk, we zijn er allemaal geweest iedereen was in die
Situatie waarin je bij iemand blijft die je niet kent
Zelfs leuk. Twee weken en je houdt al van pshh.
Echt niet. Ik kan dit niet uitstaan.
Ik blijf hier vijf of zes jaar, dan kunnen we dit beëindigen.
Het is heftig. Ik heb tijd. Meisjes ...
Gekste smoesjes om te blijven, je vrienden zullen proberen
Waarom ga je niet gewoon? Serieus Jill.
Gewoon gaan, Jill? Hij is een eikel. Neem gewoon je spullen en
Zo simpel is het niet.
Mijn cd ' s liggen in zijn truck ik kan niet zomaar weglopen van 40
Of 50 cd ' s.
Totdat ik kan vertrekken met mijn cd ' s dat koppel is het beste
Ze vechten om alles. Elk klein ding - enorm
Explosie. En het gaat niet eens over het ding, het gaat over
Het feit dat ze elkaar in de nek willen steken
Met een steakmes omdat ze elkaar haten.
Existance. Ze komen in wat ik noem geen gevechten
Ruzies over helemaal niets. Juist, je ziet ze.
Ik wacht in de rij voor de bioscoop. Ze houden elkaars hand vast.
Maar het is helemaal niet liefdevol. het is net als deze rigamortis.
Romatioide athritis, rode Rover grip dat ze hebben gaan
Op. En alles is een ruzie. Ik zou waarschijnlijk ...
Neem m ' n jas mee, anders krijg ik het koud.
Neem je jas mee. Denk je? Denk je?
Bevestigend. Wat als ze daar AC in pompen, en dan jouw
Koud Ik moet naar buiten en ik mis de previews omdat ik
Ik moet je jas halen. Neem je jas mee.
Ik hou van geen gevechten. The best nothing fight I have
Ooit gezien in mijn leven. Ik was in de supermarkt een paar
Maanden geleden en ik ga naar het altaar en ik ben bij de
Stoffer 'S Verse Broodpizza' s, en ik beslis of ik
Ik wil vier kaas of één kaas. Want soms, hou ik van
Veel kaas. Soms hou ik van een dansende pluffera.
Van kaas in mijn mond. En soms, ben ik in een
Meer Solo kaas avontuur. Eén op één.
Ik en één kaas. Dan wil ik soms een orgie van
Kaas op mijn bord. Dus terwijl ik daar sta
Overdenkend aan mijn kaas toekomst, hoor ik het niets
Er wordt gevochten in het volgende gangpad. Dat Weet ik niet precies.
Wat ze zeggen, maar ik hoor mompelen en mopperen.
OK. Ik hoor de man "mopperen" en ik hoor het meisje
Ze is als"moppert" zorg... *meer
Kan me niet schelen.
"moppert" zorg..." moppert " ... zorg. Ik weet het niet eens.
Care* moppert again * care ... I hear the nothing fight
Ik begin zo opgewonden te raken. Ik moet gaan kijken.
Dit moet ik zien. Ik ben zo opgewonden dat ik mijn
Kar. Je laat je kar nooit achter. God verhoede iemand.
Komt de winkel binnen en wil precies dat spul. En
Ze zijn zoals Wat. Jackpot. Dit is alles wat ik
Willen. Ik gluur rond de intieme koekjes en ik ben
Kijken naar de beste niets vechten dat ik ooit een
Gedeeltelijk. Ze zijn in elkaars gezicht. Oké, en de man.
Hij zegt tegen het meisje en hij doet het zo.
Heb je jam in huis? Hebben we wel of niet
Vaseline. Dat zei je de vorige keer ook. Ik kijk in de
Kasten en ik zie geen jam. Ik ...
Ik wil weten of er gelei in huis is. En ze is
Ze is alsof ik hem niet eens leuk vind.
Vaseline. Ik hou niet eens van gelei. Ik krijg netelroos als ik zelfs
Kijk naar jelly. Ik weet niet eens wat gelei is. Ik heb
Nooit...wat is gelei. Het kan me niet eens schelen. En hij is
Alsof ik niets om de korven geef. Ik wil
Jam in het huis. Gerecht, Art. Pronto. Tonite. Ik
Ik breek je nek en giet alles in.
Over je lichaam en bid tot de goden van jelly om te branden
Je ziel zit in de pudding. Pak de gelei.
Ik ben zo opgewonden, Ik eet de intimiteiten uit de
Doos. Ik heb een doos geopend en ik ben aan het eten.
Ik zal ervoor betalen. Ontspannen. Ik weet dat je bezorgd bent, maar ik ...
Betaald. Dit is het punt tijdens de niets vechten dat ik
Ik wil er graag bij betrokken raken.
Ik moet me ermee bemoeien en ik moet iets zeggen.
Gewoon een klein prikje, een klein prikje dat de
Brand. En het naar een hoger niveau brengen. Zoals ze zijn
Heen en weer gaan, Ik loop ze te kopen, ik leun voorover, en ik
Ik weet wat je doet.
Gemeen van die jelly bro. Zeg tegen die eikel dat hij Jam krijgt.
Nu. Kijk, zie! Pak de gelei. wat is dat woord?
Alweer? Wat, Eikel! Goed woord. Bedankt. Ik heb niet ...
Dat woord was ik vergeten. PAK DE JELLY TWAT! Geweldig woord.
Geweldig woord. Kutje. Bevestigend