Dane Cook — The Friend Nobody Likes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Friend Nobody Likes" van Dane Cook.
Songteksten
So I’m hangin' out with all of my buddies, and uh, I realize something
I realize something. Think of the group of people you’ve known
The longest in your life. Think of the group of friends you’ve hung out
With the most, maybe you’re all here tonight
And this is what I realized, I had an epiphany, and here it is, right here:
There is one person, in every group of friends, that nobody fucking likes
You basically keep them there, to hate their guts
When that person is not around the rest of your little base camp
Your hobby, is cutting that person down
Example: «Karen, is always a douchebag.»
Every group has a Karen and she is always a bag of douche
And when she’s not around, you just look at each other and say
«God, Karen, she’s such a douchebag!»
Until she walks up, then you’re like
«Hey, what’s up Kar-? Kar-. What’s up Kar-?»
There’s always that one person — and I’m lookin' out and some of guys
Are like «Umm, I disagree.»
Well you’re the person — You’re the person nobody likes
«That's so true.»
I know, it is so true, and that’s why it’s funny
It is so true, that’s why it’s funny, because, it’s so true, hence, funny
Your whole life that person has been there
That’s how Brian is in our group. Nobody likes Brian
Yet everywhere we go, Brian would show up
Even if we didn’t tell him where we were going
We would go someplace and he would do that I Just Found You run
«H-h-h-h-hi guys. What’s up guys?»
And one of us would always see him and warn the rest of the group
We’d be like
«Fucking Brian is coming.»
«What?»
«Fucking Brian is coming.»
That’s his name, Fucking Brian Is Coming
I heard a rumor, when he was born, even the doctor said
«Fucking Brian is coming. Let’s get this demon seed out of here.»
That’s what I’m saying — quote, unquote
And you can quote me on the quote, unquote
Songtekstvertaling
Dus ik hang rond met al mijn vrienden, en uh, ik realiseer me iets
Ik realiseer me iets. Denk aan de groep mensen die je kent.
De langste in je leven. Denk aan de groep vrienden waar je mee omging.
Met de meeste, misschien zijn jullie allemaal hier vanavond
En dit is wat ik me realiseerde, ik had een openbaring, en hier is het, hier.:
Er is één persoon, in elke groep vrienden, die niemand leuk vindt.
Je houdt ze daar, om ze te haten.
Als die persoon niet in de buurt is van de rest van je basiskamp.
Je hobby is die persoon neerhalen.
Voorbeeld: "Karen, is altijd een eikel.»
Elke groep heeft een Karen en ze is altijd een eikel.
En als ze er niet is, kijk je naar elkaar en zeg:
"God, Karen, ze is zo' n eikel!»
Totdat ze naar boven komt, dan ben je als
"Hé, wat is er Kar-? Kar-. Wat is er Kar-?»
Er is altijd die ene persoon-en ik kijk uit en sommige jongens
Ik ben het er niet mee eens.»
Jij bent de persoon die niemand leuk vindt.
"Dat is zo waar.»
Ik weet het, het is zo waar, en daarom is het Grappig
Het is zo waar, dat is waarom het grappig is, want, het is zo waar, vandaar, Grappig
Je hele leven is die persoon daar geweest.
Zo zit Brian in onze groep. Niemand mag Brian.
Maar overal waar we gaan, kwam Brian opdagen.
Zelfs als we hem niet vertelden waar we heen gingen
We zouden ergens heen gaan en hij zou dat doen.
"H-H-H-H-Hi jongens. Wat is er, jongens?»
En een van ons zag hem altijd en waarschuwde de rest van de groep.
We zouden zeggen:
"Verdomde Brian komt eraan.»
"Wat?»
"Verdomde Brian komt eraan.»
Zo heet hij. Brian komt eraan.
Ik hoorde een gerucht, toen hij werd geboren, zelfs de dokter zei
"Verdomde Brian komt eraan. Laten we dit demonenzaad hier weghalen.»
Dat is wat ik zeg — quote, unquote
En je kunt me citeren op de quote, unquote