Dance Hall Crashers — Last Laugh songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Last Laugh" van Dance Hall Crashers.
Songteksten
Don’t try selling me your heartbreak
'Cause I can’t take another sales pitch
You don’t wanna be the last one
Who’s no fun
The one that’s always left behind
I know it’s hard
To see clearly all of the time
So go do what you want
And I’ll try hard to be more understanding
But I don’t want to live like that
Under your thumb behind your back
I just wanna be there to see the last laugh
I’ll try killing you with kindness
Forget the mindless things I might’ve said
And I won’t try to catch you or stop you
From doing what you think is right
I’ll look the other way
Maybe I was wrong this one time
It’s got to be hard
When the rest of the world’s gone crazy around you
But I don’t want to live like that
Under your thumb, behind your back
I just wanna be there to see the last laugh
Back and forth you swing
From routine to obscene
And I know that you’re just like me And that’s exactly what I like about you
I guess I’m probably insane
Two by four is what I’d use to smack you upside your head
'Cause you drive me crazy
So don’t keep singing me your sad song
It’s been so long
Since I’ve gotten through
And I’m not gonna be the last one
Who’s no fun
The one that’s always left behind
Don’t get me wrong
When I don’t tell you what you wanna hear
And go do what you wnat
And I’ll try hard to be more understanding
But I don’t want to live like that
Under your thumb, behind your back
I just wanna be there to see the last laugh
Songtekstvertaling
Probeer me je gebroken hart niet te verkopen.
Want ik kan niet tegen nog een verkooppraatje.
Je wilt niet de laatste zijn.
Wie is er niet leuk?
Degene die altijd is achtergelaten
Ik weet dat het moeilijk is.
Om de hele tijd duidelijk te zien
Dus doe wat je wilt.
En Ik zal mijn best doen om meer begrip te tonen.
Maar zo wil ik niet leven.
Onder je duim achter je rug
Ik wil er gewoon zijn om de laatste lach te zien
Ik zal proberen je te doden met vriendelijkheid.
Vergeet de hersenloze dingen die ik had kunnen zeggen.
En Ik zal je niet proberen te vangen of tegen te houden.
Van te doen wat jij denkt dat juist is.
Ik kijk de andere kant op.
Misschien had ik het deze keer mis.
Het moet moeilijk zijn.
Als de rest van de wereld gek wordt om je heen
Maar zo wil ik niet leven.
Onder je duim, achter je rug
Ik wil er gewoon zijn om de laatste lach te zien
Heen en weer swing je
Van routine naar obsceen
En ik weet dat je net als Ik bent en dat is precies wat ik leuk aan je vind.
Ik denk dat ik waarschijnlijk gek ben.
Twee bij vier is wat ik zou gebruiken om je op je hoofd te slaan.
Want je maakt me gek.
Dus blijf me niet je droevige lied zingen
Het is zo lang geleden.
Sinds ik er doorheen ben gekomen
En Ik zal niet de laatste zijn.
Wie is er niet leuk?
Degene die altijd is achtergelaten
Begrijp me niet verkeerd.
Als ik je niet vertel wat je wilt horen
En ga doen wat je wilt.
En Ik zal mijn best doen om meer begrip te tonen.
Maar zo wil ik niet leven.
Onder je duim, achter je rug
Ik wil er gewoon zijn om de laatste lach te zien