Dance Gavin Dance — Rock Solid songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rock Solid" van Dance Gavin Dance.
Songteksten
The first thing I say in the morning is «Fuck that shit»
People are vented and tired, so fuck that shit.
I walk myself to (customer service?) and ask for this.
Balance my brain chemicals so I can give a shit.
Shit.
Stay back, don’t make advances.
I’ll keep my side of the trade.
I fought for bitter contacts were in order
Bitter contacts were in order
This is all for the opposition.
For the opposition.
Make this right, I’m so lost its time to make this better.
Make this right, I’m so alone lets make this better
I’m only here for just one more side.
Feel the back of my hand.
And then I took the keys of my happiness.
And I ran, I drove it down the street.
Like what the hell?
People, they try to ask me questions, and I don’t know the fucking answer.
I just got this rock.
I just got this rock.
Rock solid.
Raise your hand.
If the system has missed you man
Your money ain’t gone.
As far as it used to.
Raise your hand.
If the system has missed you man
Raise your hand.
Raise your fucking hand.
Oh, hey Jon.
Oh, yeah.
How’s it going man?
Oh, I’m alright wh-whatever.
Did you hear about that party?
No, no where’s that?
Dude --I can’t. .. is it 26 and Q or what?
Dude, it’s L.
What?
Yeah.
Dude I’ve been driving around for like fuckin' half an hour.
I thought you were picking me up right now.
Well, I was going to but I had to stop at the store, and get some fucking shit.
You had to stop at the store?
Well, what are we going to fucking drink?
Do you still have the money that I gave you earliar?
Well, not really because I had to buy beer.
That’s fucked up man everytime I pick you up, and I pick my money on you.
Well --whatever, I don’t give a shit.
I’m still going are you going to come?
I’ll pick you up still, but the party is going to be over by the time I get
over there.
Well, it doesn’t really matter right now because you are Rock Solid.
Rock Solid?
Rock Solid.
We’re both Rock Solid?
That’s right.
Raise your hand
If the system has missed you.
Your money ain’t gone
As far is it used to.
Raise your hand
If the system has missed you.
Your money ain’t gone
As far is it used to. Raise your hand
If the system has missed you.
Your money ain’t gone
As far is it used to.
Raise your hand
If the system has missed you.
Your money ain’t gone
As far is it used to.
And you, persist.
Oh well.
Ahhhhhh.
I’ll learn and just have to live with it
Songtekstvertaling
Het eerste wat ik morgen zeg is:»
De mensen zijn uitgeput en moe, dus rot op met die onzin.
Ik loop zelf naar (klantenservice?) en vraag hiervoor.
Balanceer mijn hersenchemicaliën zodat ik er iets om geef.
Onzin.
Blijf daar, maak geen avances.
Ik hou mijn deel van de handel.
Ik vocht voor bittere contacten.
Bittere contacten waren op hun plaats.
Dit is allemaal voor de oppositie.
Voor de oppositie.
Maak dit goed, Ik ben zo verloren tijd om dit beter te maken.
Maak dit goed, Ik ben zo alleen laten we dit beter maken
Ik ben hier maar voor één kant.
Voel de achterkant van mijn hand.
En toen nam ik de sleutels van mijn geluk.
En ik rende, ik reed door de straat.
Wat dan?
Mensen proberen me vragen te stellen en ik weet het antwoord niet.
Ik heb net deze steen.
Ik heb net deze steen.
Rotsvast.
Steek je hand op.
Als het systeem je gemist heeft.
Je geld is niet weg.
Voor zover het vroeger was.
Steek je hand op.
Als het systeem je gemist heeft.
Steek je hand op.
Steek je hand op.
Oh, Hey Jon.
Oh, ja.
Hoe gaat het?
Het Gaat wel.
Heb je het gehoord van dat feest?
Nee, waar is dat?
Ik kan het niet.. is het 26 en Q of wat?
Gast, het is L.
Wat?
Ja.
Ik rij al een half uur rond.
Ik dacht dat je me nu zou ophalen.
Dat was ik van plan, maar ik moest naar de winkel om wat spullen te halen.
Moest je naar de winkel?
Wat gaan we drinken?
Heb je nog steeds het geld dat ik je earliar gaf?
Niet echt omdat ik bier moest kopen.
Dat is klote man elke keer als ik je ophaal, en ik mijn geld op jou pik.
Wat dan ook, het kan me geen reet schelen.
Ga je nog steeds mee?
Ik haal je nog steeds op, maar het feest is voorbij tegen de tijd dat ik
daar.
Nou, het maakt nu niet echt uit, want je bent Rotsvast.
Rotsvast?
Rotsvast.
We zijn allebei Rotsvast?
Dat klopt.
Steek je hand op.
Als het systeem je gemist heeft.
Je geld is niet weg.
Zover is het gewend.
Steek je hand op.
Als het systeem je gemist heeft.
Je geld is niet weg.
Zover is het gewend. Steek je hand op.
Als het systeem je gemist heeft.
Je geld is niet weg.
Zover is het gewend.
Steek je hand op.
Als het systeem je gemist heeft.
Je geld is niet weg.
Zover is het gewend.
En jij, volhardt.
Oh goed.
Ahhhhhh.
Ik zal het leren en er gewoon mee moeten leven.