Dana Steingold — Saturday Alone (Reprise) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Saturday Alone (Reprise)" van Dana Steingold.
Songteksten
Saturday alone, and I can’t stop thinking,
I should be there having fun.
Other kids are probably at some party drinking,
Me? I’m a party of one.
But I think the popular kids are losers,
I look like crap in tight jeans,
I think it’s cool to be different,
Though different means.
Saturday alone, with the same old daydream,
What if I followed all the trends?
If I were a clone, and fit in the mainstream,
I could be out with some friends!
There’s only one person I’d like to be with,
and he isn’t thinking of me.
Calvin, you’re on a wild-goose-chase.
Can’t you see?
It’s fantasy!
Look at me, look at me!
Look and see a girl, a girl who is your friend,
Now squeeze those words together,
So we can spend…
A Saturday alone, I mean, alone together.
That, I’d get used to pretty quick.
Saturday at home, snuggled on your sofa,
Watching some indie flick!
Calvin: Hi. you wanna come over?
Bret: Uh. sure? A little late for a movie, isn’t it?
Calvin: It’s. something else. I’ll explain when you come.
Bret: Okay. I’ll see you in a few! *hangs up* Oh my God.
One little call, and my prospects look up!
What else could that be about?
Maybe a hangout will turn to hook up…
Only one way to find out!
Maybe I’m pretending, but something in his tone…
Says that I’m not spending this Saturday alone!
Songtekstvertaling
Zaterdag alleen, en ik kan niet stoppen met denken,
Ik zou daar plezier moeten hebben.
Andere kinderen zijn waarschijnlijk op een feestje aan het drinken.,
Ik? Ik ben een partij van één.
Maar ik denk dat de populaire kinderen losers zijn.,
Ik zie er niet uit in strakke spijkerbroek.,
Ik vind het cool om anders te zijn.,
Maar andere middelen.
Zaterdag alleen, met dezelfde dagdroom,
Wat als ik alle trends volg?
Als ik een kloon was, en in de mainstream paste,
Ik kan met wat vrienden uitgaan.
Er is maar één persoon bij wie Ik wil zijn.,
en hij denkt niet aan mij.
Calvin, je bent op een dwaalspoor.
Zie je het niet?
Het is Fantasie!
Kijk me aan.
Kijk en zie een meisje, een meisje dat je vriend is,
Nu knijp die woorden samen,
Zodat we kunnen besteden…
Een zaterdag alleen, ik bedoel, alleen samen.
Daar zou ik snel aan wennen.
Zaterdag thuis, geknuffeld op je bank,
Ik kijk naar een indie film.
Hoi. wil je langskomen?
Uh. zeker weten? Een beetje laat voor een film, is het niet?
Het is iets anders. Ik leg het wel uit als je komt.
Oké. Ik zie je zo. Oh mijn God.
Eén telefoontje en mijn vooruitzichten kijken omhoog.
Waar kan dat anders over gaan?
Misschien komt er een hangout aan.…
Daar komen we maar op één manier achter.
Misschien doe ik alsof, maar iets in zijn toon.…
Zegt dat ik deze zaterdag niet alleen doorbreng!