Dan Warren — Helen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Helen" van Dan Warren.
Songteksten
They came
From so many miles away
Just to see your face
And they pronounced the trip a waste
'Cause you were just some pretty girl
As unremarkable as sand
And yet the war went on as planned
And now your suitors are all corpses on the field
So gullible and foolish that they’d perish for a well-intentioned
Lie somebody told them
That you were somehow special
Despite all of the evidence that you were just
Ordinary
Drag your fingernails across your face
Tear out your eyes, Helen
Make it so that nobody will want you anymore
Tear out all your hair and break your teeth with stones, Helen
Maybe they’ll stop fighting if
their pretty prize is broken and bruised
You may say
You made no difference either way
And there was nothing you could do
They would have come and they’d have stayed
And like anybody
You want to be wanted
Without hurting anyone
But if that isn’t possible when all is said and done
You’d rather tear yourself to pieces
And throw yourself away
Than live life poisoned by the guilt
For the men who broke like waves against you
Drag your fingernails across your face
Tear out your eyes, Helen
Make it so that nobody will want you anymore
Tear out all your hair and break your teeth with stones, Helen
Maybe they’ll stop fighting if
their pretty prize is broken and bruised
Ah-na na na na, na-na na na na ah
Ah-na na na na, na-na na na na ah
Ah-na na na na, ah-na na na na na
Ah-na na na na, na na na na-ah
Songtekstvertaling
Ze zijn gekomen.
Van zo ver weg
Gewoon om je gezicht te zien.
En ze verklaarden de reis een verspilling.
Want je was gewoon een mooi meisje .
Zo onopvallend als zand
En toch ging de oorlog door zoals gepland.
En nu zijn je vrijers allemaal lijken op het veld.
Zo goedgelovig en dwaas dat ze zouden sterven voor een goedbedoelde
Iemand heeft het ze verteld.
Dat je speciaal was.
Ondanks al het bewijs dat je net ...
Gewone
Sleep je nagels over je gezicht.
Ruk je ogen uit, Helen.
Zorg ervoor dat niemand je meer wil.
Trek al je haar uit en breek je tanden met stenen, Helen.
Misschien stoppen ze met vechten.
hun mooie prijs is gebroken en gekneusd
Je zou kunnen zeggen
Je maakte geen verschil.
En er was niets wat je kon doen.
Ze zouden gekomen zijn en gebleven zijn.
En zoals iedereen
Je wilt gezocht worden.
Zonder iemand pijn te doen.
Maar als dat niet mogelijk is als alles gezegd en gedaan is
Je verscheurt jezelf liever aan stukken.
En gooi jezelf weg
Dan leven vergiftigd door de schuld
Voor de mannen die brak als golven tegen jullie
Sleep je nagels over je gezicht.
Ruk je ogen uit, Helen.
Zorg ervoor dat niemand je meer wil.
Trek al je haar uit en breek je tanden met stenen, Helen.
Misschien stoppen ze met vechten.
hun mooie prijs is gebroken en gekneusd
Ah-na na na na, na-na Na Na ah
Ah-na na na na, na-na Na Na ah
Ah-na na na na, ah - na na na na
Ah-na na na na, na na Na-ah