Dan Warren — Clockwork Family songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Clockwork Family" van Dan Warren.
Songteksten
I ate the paste 'cause I was hungry
I cried and ran out of the room
My mum and dad, they surely love me
But we don’t always a lot of food
And all the other kids are assholes
Making fun of my hand-me-down jeans
Life would be a lot less hassle
If I could just replace these pointless people with machines
The perfect ticking of a clockwork family
Everything happens right on time
Perfect rhythm of a life that can be
Counted on to finally work out fine
So much more reliably than mine
My uncle Tim is now in prison
After seven years of being unemployed
That would never happen to a robot
They can only break or be repaired or be destroyed
And they don’t pass out on the sofa
Buried in a pile of empty beers
The absolute perfect of avuncular affection
In a shiny little box of spinning gears
The perfect ticking of a clockwork family
Everything happens right on time
Perfect rhythm of a life that can be
Counted on to finally work out fine
So much more reliably than mine
There’s dirt in every corner
There’s a sofa in the yard
And everything is out of order
Life is unpredictable and hard
But there is peace out on the highway
In the soft hissing rush of the machines
Quietly gliding, never quite colliding
Only fractions of a second in between
The perfect ticking of a clockwork family
Everything happens right on time
Perfect rhythm of a life that can be
Counted on to finally work out fine
So much more reliably than mine
Songtekstvertaling
Ik at de pasta omdat ik honger had.
Ik huilde en rende de kamer uit.
M ' n ouders zijn dol op me.
Maar we eten niet altijd veel.
En alle andere kinderen zijn klootzakken.
Lachen om m ' n jeans.
Het leven zou een stuk minder lastig zijn.
Als ik deze zinloze mensen kon vervangen door machines
De perfecte tikkende familie
Alles gebeurt precies op tijd.
Perfect ritme van een leven dat kan zijn
Ik rekende erop om eindelijk goed uit te werken.
Zoveel betrouwbaarder dan de mijne.
Mijn oom Tim zit nu in de gevangenis.
Na zeven jaar werkloos te zijn geweest
Dat zou een robot nooit overkomen.
Ze kunnen alleen breken of gerepareerd worden of vernietigd worden.
En ze vallen niet flauw op de bank.
Begraven in een stapel lege biertjes.
De absolute volmaakte vaderliefde
In een glimmend klein doosje tandwielen
De perfecte tikkende familie
Alles gebeurt precies op tijd.
Perfect ritme van een leven dat kan zijn
Ik rekende erop om eindelijk goed uit te werken.
Zoveel betrouwbaarder dan de mijne.
Er is vuil in elke hoek.
Er staat een bank in de tuin.
En alles is uit de hand gelopen.
Het leven is onvoorspelbaar en moeilijk.
Maar er is vrede op de weg
In de zachte Sissing rush van de machines
Stil glijden, nooit echt botsen
Alleen fracties van een seconde tussen
De perfecte tikkende familie
Alles gebeurt precies op tijd.
Perfect ritme van een leven dat kan zijn
Ik rekende erop om eindelijk goed uit te werken.
Zoveel betrouwbaarder dan de mijne.