Dan Seals — Wood songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wood" van Dan Seals.
Songteksten
His old hands were brown
from the varnish and the stain
And I had come to talk
in my youth and in my pain
I told him that I was not
the man I want to be
I waited to see what he would say
But he just kept on working
as if I wasn’t there
The sweat on his face
and dust in his hair
He paused for a moment
when I’d been there for a while
He wiped his brow — I thought I saw him smile
He just said, «Wood,
From the earth beneath our feet there grows a tree
And we can take it, shape it, to what’s it’s meant to be The stronger the fiber, the better for the good
Son, I believe that men are just like wood.»
I handed him a timber
and he laid it on the bench
I watched the love and care he took
to measure every inch
the work it got harder
when he cut across the grain
but he just put more shoulder to the plane
I sat there beside him
as he carved out every line
He made a thing of beauty
from a rough 'ol piece of pine
He seem to have the vision
of what the end would be I felt as if some pieces had been taken out of me
(repeat chorus)
I left a little taller
wiser, and free
I learned the use of tools
for the carpenter in me
I don’t have all the answers
but one thing I have have found
We are the choices that we make
when the chips are down, wood.
He said, «The stronger the fiber, the better for the good
Son, I believe that men are just like wood.»
Just like wood.
Songtekstvertaling
Zijn oude handen waren bruin.
van de vernis en de vlek
En ik was gekomen om te praten.
in mijn jeugd en in mijn pijn
Ik zei dat ik dat niet was.
de man die Ik wil zijn
Ik wachtte om te zien wat hij zou zeggen.
Maar hij bleef maar werken.
alsof ik er niet was.
Het zweet op zijn gezicht
en stof in zijn haar.
Hij pauzeerde even.
toen ik er al een tijdje was.
Hij veegde z ' n voorhoofd schoon. ik dacht dat ik hem zag lachen.
Hij zei:,
Van de aarde onder onze voeten groeit een boom
En we kunnen het nemen, vorm geven, tot wat het bedoeld is om hoe sterker de vezel te zijn, hoe beter voor het goede.
Jongen, ik geloof dat mannen net als hout zijn.»
Ik gaf hem een hout
en hij legde het op de bank
Ik keek naar de liefde en zorg die hij nam.
om elke centimeter te meten
het werk werd moeilijker.
toen hij de graankorrel doorsneed
maar hij zette gewoon meer schouder aan het vliegtuig
Ik zat naast hem.
terwijl hij elke lijn eruit sneed.
Hij maakte iets moois.
van een ruw stuk pijnboom
Hij lijkt het visioen te hebben.
van wat het einde zou zijn voelde ik me alsof er wat stukjes uit me waren gehaald.
(refrein herhalen)
Ik liet iets groter achter.
wijzer en vrij
Ik leerde het gebruik van gereedschap
voor de timmerman in mij
Ik heb niet alle antwoorden.
maar één ding heb ik gevonden
Wij zijn de keuzes die we maken
als de chips weg zijn, wood.
Hij zei: "hoe sterker de vezel, hoe beter voor het goede.
Jongen, ik geloof dat mannen net als hout zijn.»
Net als hout.