Dan Marcotte — Drink Man Drink songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Drink Man Drink" van Dan Marcotte.
Songteksten
while travelin' roads where all minstrels go through fine towns and hamlets my spirit did flow
I carried my lute and my pack all the way
but then I grew sad by the end of the day
I thought of the world, its famine and wars
I thought of my life, and all of my chores
I thought of my taxes and bills yet to pay
That even a minstrel must deal with today
And then I did meet a short little man
with rosy red cheeks and a fine leathered hand
he sat on a stump with his pipe and tobacc'
and he said to me «lad as a matter o' fact
drink ya man drink, you’re thinkin' too hard
take this advice from a kindly old bard
you can’t save the world by worry and so so you might as well drink and drown away woe
oh drink ya man drink, fine whiskey and ale
drink ya man drink, your spirit will sail
drink ya man drink, to ward off the plague
drink ya man drink, and we’ll tap a new keg
I said this is wrong, phylisophically
to drink when so many are worse off than me what of the sufferin' the poor and down-cast?
he looked at me sharply and held up a glass
but what of my duties, my purpose in life?
after I die, will I auffer much strife?
my horsie is sick and my lute needs new strings
I have but a shilling and an old man that sings:
drink ya man drink fine whiskey and ale
drink ya man drink your spirit will sail
drink ya man drink to ward off the plague
drink ya man drink and we’ll tap a new keg
I shrugged and I took a sip of his flask
I tasted fresh whiskey right out of the cask
A warm feeling fell on my sorrowful bones
and the old man he gave me a flask of my own
and now my phylosophy has changed thus anew
I see the whole world through a glass full of brew
sure there’s folk sufferin' all round the lands
let’s sing em a song and give em a hand
drink ya man drink fine whiskey and ale
drink ya man drink your spirit will sail
drink ya man drink to ward off the plague
drink ya man drink and we’ll tap a new keg
I then met a girl so tired and depressed
she spoke of her life and all of her stress
I said my sweet lass, there’s no need to fret
take a drop of this cider and you will forget
drink the lass drink fine whiskey and ale
drink the lass drink your spirit will sail
drink the lass drink to ward off the plague
drink the lass drink and we’ll tap a new keg
I so loved this girl and I made her my wife
but now we’ve got kids and a life full of strife
when ere the sorrow and sadness beset
we open a bottle so we can forget
drink ya man drink find whiskey and ale
drink the lass drink your spirit will sail
drink ya man drink to ward off the plague
drink the lass drink and we’ll tap a new keg
drink ya man drink and we’ll tap a new keg
drink the lass drink and we’ll tap a new keg
Songtekstvertaling
tijdens het reizen over wegen waar alle minstrelen door mooie steden en gehuchten gaan mijn geest stroomde
Ik heb mijn luit en mijn roedel helemaal gedragen.
maar aan het eind van de dag werd ik verdrietig.
Ik dacht aan de wereld, zijn hongersnood en oorlogen.
Ik dacht aan mijn leven en al mijn klusjes.
Ik dacht aan mijn belastingen en rekeningen die ik nog moest betalen.
Dat zelfs een minstreel zich vandaag moet bezighouden
En toen ontmoette ik een klein mannetje.
met rooskleurige rode wangen en een fijne leathered hand
hij zat op een stomp met zijn pijp en tobacc'
en hij zei tegen me:
drink Ya Man drink, je denkt te hard
neem dit advies aan van een vriendelijke oude bard
je kunt de wereld niet redden door je zorgen te maken en dus kan je net zo goed drinken en verdrinken wee weg
Oh drink ya Man drink, fijne whisky en ale
drink ya Man drink, je geest zal zeilen
drink ya Man drink, om de pest af te weren
drink Ya Man drink, en we zullen een nieuw vat drinken
Ik zei dat dit verkeerd is, phyllisofisch.
om te drinken als er zoveel slechter af zijn dan ik ... wat met het lijden van de armen en de down-cast?
hij keek me scherp aan en hield een glas omhoog.
maar hoe zit het met mijn plichten, mijn doel in het leven?
als ik dood ben, zal ik dan veel ruzie maken?
mijn paardje is ziek en mijn luit heeft nieuwe snaren nodig.
Ik heb maar een shilling en een oude man die zingt:
drink ya Man drink goede whisky en ale
drink ya Man drink je geest zal zeilen
drink ya Man drink om de pest af te weren
drink Ya Man drink en we tappen een nieuw vat
Ik haalde mijn schouders op en nam een slok van zijn fles
Ik proefde verse whisky uit het vat.
Een warm gevoel viel op mijn droevige botten
en de Oude man gaf me zelf een fles.
en nu is m ' n filosofie weer veranderd.
Ik zie de hele wereld door een glas vol bier.
er zijn mensen die over het hele land lijden.
laten we een liedje voor ze zingen en ze een handje helpen.
drink ya Man drink goede whisky en ale
drink ya Man drink je geest zal zeilen
drink ya Man drink om de pest af te weren
drink Ya Man drink en we tappen een nieuw vat
Toen ontmoette ik een meisje zo moe en depressief
ze sprak over haar leven en al haar stress.
Ik zei, lieve meid, je hoeft je geen zorgen te maken.
neem een druppel van deze cider en je zult vergeten
drink het meisje drink fijne whisky en ale
drink het meisje drink je geest zal zeilen
drink het meisje te drinken om de pest af te weren
drink het meisje en we drinken een nieuw vat.
Ik hield zo van dit meisje en ik maakte haar mijn vrouw
maar nu hebben we kinderen en een leven vol strijd.
als het verdriet en de droefheid
we openen een fles zodat we het kunnen vergeten.
drink ya Man drink whisky en bier
drink het meisje drink je geest zal zeilen
drink ya Man drink om de pest af te weren
drink het meisje en we drinken een nieuw vat.
drink Ya Man drink en we tappen een nieuw vat
drink het meisje en we drinken een nieuw vat.