Dan Fogelberg — The River songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The River" van Dan Fogelberg.
Songteksten
I was born by a river
Rolling past a town
Given no direction
Just told to keep my head down.
As I took my position
A man fired a gun
I was so steeped in tradition
That I could not run.
I was raised by a river
Weaned upon the sky
And in the mirror of the waters
I saw myself learn to cry.
As my tears hit the surface
I saw what had been done.
I gave feet to my freedom
And I did run.
Someday later
I saw the writing in the dust
It told me how I should travel
It told me who I was.
I ran far from the river
Far as I could see
And as the sun hit my shoulders
I felt it burning me.
How I longed for the waters
As the fire raged
How I longed for the river
As I aged.
I will die by a river
As it rolls away
Bury me in the nighttime
Do not waste the day.
High above the waters
That roll on to the sea.
All the angels in heaven will
laugh at me.
They will laugh at me.
My life was naught but a river
Rolling through my brain
Made of so many teardrops
Made of so much pain.
Songtekstvertaling
Ik ben geboren bij een rivier
Voorbij een stad
Geen richting gegeven
Ik moest me gedeisd houden.
Toen ik mijn positie innam
Een man vuurde een pistool
Ik was zo doordrenkt met traditie.
Dat ik niet kon vluchten.
Ik ben opgevoed door een rivier.
Aan de hemel gespeend
En in de spiegel van het water
Ik zag mezelf leren huilen.
Als mijn tranen de oppervlakte raken
Ik zag wat er was gedaan.
Ik gaf voeten aan mijn vrijheid
En ik ben gevlucht.
Op een dag later
Ik zag het schrijven in het stof.
Het vertelde me hoe ik moest reizen
Het vertelde me wie ik was.
Ik Rende ver weg van de rivier.
Voor zover ik kon zien
En als de zon mijn schouders raakt
Ik voelde het branden.
Hoe ik verlangde naar het water
Toen het vuur woedde
Hoe ik verlangde naar de rivier
Zoals ik ouder werd.
Ik zal sterven door een rivier
Als het wegrolt
Begraaf me in de nacht
Verspil de dag niet.
Hoog boven het water
Dat rolt op naar de zee.
Alle engelen in de hemel zullen
lach me uit.
Ze zullen me uitlachen.
Mijn leven was niets anders dan een rivier
Rolt door mijn hersenen
Gemaakt van zoveel tranen
Gemaakt van zoveel pijn.