Dan-E-O — For Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "For Love" van Dan-E-O.
Songteksten
Tell me wha gwan hyah, cah dem say
We cyant get along so wha di people say?
Is why we quarrelin' and not living for love?
Wha di people say?
Wha gwan? Tell me something, make me understand
You’re not a travel bag bwoy, why you carry on?
Who told you the don? Yo, where you come from?
Your skin the same colour as mine bwoy, you need sun!
Maybe your hair is straighter but I wouldn’t trade my
Dreadlocks for a plate of gold blocks and a LeSabre
Cuz see, I’m not a traitor, when referring to my people
I’m including the blacks and the whites, both are equal
The soil inhabits evil, our continent was accomplished
Through slavery and massacres of natives now impoverished
Yo man, don’t test me, I know the ancestry
Two E’s in Europe, both meaning 'Evil' for made centuries
Retaliation tempts me, could have the nation messy
Seeing others through the eyes of the Father’s what prevents me
Cyant mix dog with cat but any humans can breed
The 100 metre dash is the only race we need! Yo!
W’happen to you bredren? How many tie you severin'?
Befriending those depending if them watch rabbi or reverend
Ain’t no use in defending religion to this youth
Cuz superiority of beliefs is a mistruth
Who tell you say to whom and where you pray is what prepare your way
To heaven’s gate or wherever you going once your shell decay
If day to day you cyant stay away from a state of hate
Claiming those of wayward faiths soon to face a heinous fate
Ain’t no way to blind God’s eye from your interior
The road to salvation isn’t segregation, hear me nah?
Who cares if you go to a mosque, church or synagogue?
As long as the way that you’re living ain’t a sin to God
No disrespect but me nah care what you are
Too often religion is the reason for riots and war
You can call Him what you want but there’s just one God you know
And I hope when Him call you, that it’s safe for you to go! Yo!
Dear Heavenly Father, I don’t know why I bother
Sometimes to write rhymes feeling I won’t get no farther
Cuz all the while I’m arguing about finances
With my moms and my pops every time they’re getting chances
How well can one expect to do when family’s disrespecting you?
Reflected through the disdain for the music I’m connected to
«Accept it dude» is what I tell myself, am I wrong?
Cuz as long as I remember, me and pops ain’t got along
I doubt there’s even a reason to say it in this song
There’s a line dividing my family that will never be gone
From when I born, I knew I was made to make music
But losing money doing it, to them, is not amusing
Abusing each other with words I know is no solution
Especially when family is a dying institution
Lord, I pray for guidance in this world full of hatred
Cuz I don’t think we’ll make it if we don’t keep love sacred
Yo!
Songtekstvertaling
Vertel me wat gwan hyah, cah dem zegt.
We kunnen goed met elkaar overweg, dus wat zeggen de mensen?
Is waarom we ruziën en niet leven voor liefde?
Wat zeggen de mensen?
Wat gwan? Vertel me iets, laat het me begrijpen.
Je bent geen Reiszak bwoy, waarom ga je door?
Wie heeft je de don verteld? Waar kom jij vandaan?
Jouw huid heeft dezelfde kleur als de mijne bwoy, je hebt zon nodig!
Misschien is je haar strakker, maar ik zou mijn haar niet ruilen.
Dreadlocks voor een plaat van gouden blokken en een LeSabre
Want zie je, Ik ben geen verrader, als ik het over mijn volk heb.
De zwarten en de blanken zijn gelijk.
De aarde bewoont het kwaad, ons continent werd volbracht
Door slavernij en bloedbaden van de inboorlingen nu verarmd
Stel me niet op de proef, ik ken de afkomst.
Twee E 's in Europa, beide betekenen "kwaad" voor eeuwenoude
Vergelding verleidt me, kan de natie rommelig maken.
Anderen zien door de ogen van de Vader wat mij tegenhoudt
Cyant mix hond met kat, maar elke mens kan zich voortplanten
De 100 meter sprint is de enige race die we nodig hebben! Yo!
Wat hebben we voor je, kinderen? Hoeveel stropdassen heb je?
Vrienden worden als ze naar rabbi of dominee kijken.
Het heeft geen zin om religie te verdedigen tegen deze jeugd.
Omdat superioriteit van overtuigingen een mistruth is
Wie je zegt wie en waar je bidt, is wat je pad voorbereidt.
Naar de hemelpoort of waar je ook heen gaat als je schelp vergaat.
Als je van dag tot dag cyant bent blijf weg van een staat van haat
Die van het eigenzinnige geloof zullen binnenkort een afschuwelijk lot tegemoet gaan.
Er is geen manier om Gods oog te verblinden vanuit je binnenste.
De weg naar verlossing is geen segregatie, hoor je me?
Wat maakt het uit of je naar een moskee, kerk of synagoge gaat?
Zolang de manier waarop je leeft geen zonde voor God is.
Met alle respect, maar het kan me niet schelen wat je bent.
Te vaak is religie de reden voor rellen en oorlog.
Je mag hem noemen wat je wilt, maar er is maar één God die je kent.
En ik hoop dat als hij je belt, dat het veilig voor je is om te gaan! Yo!
Lieve hemelse Vader, Ik weet niet waarom ik me druk maak.
Soms om rijmpjes te schrijven en te voelen dat ik niet verder kom
Omdat ik de hele tijd ruzie maak over financiën.
Met mijn moeder en mijn vader elke keer als ze kansen krijgen
Hoe goed kan men verwachten te doen als familie je niet respecteert?
Weerspiegeld door de minachting voor de muziek waar ik mee verbonden ben.
"Accepteer het kerel" is wat ik tegen mezelf zeg, heb ik het mis?
Zolang ik het me herinner, konden pap en ik niet met elkaar overweg.
Ik betwijfel of er een reden is om het in dit lied te zeggen.
Er is een lijn die mijn familie verdeelt die nooit zal verdwijnen.
Vanaf mijn geboorte wist ik dat ik gemaakt was om muziek te maken.
Maar geld verliezen is voor hen niet grappig.
Elkaar misbruiken met woorden waarvan ik weet dat het geen oplossing is
Vooral als familie een stervende instelling is.
Heer, Ik bid voor leiding in deze wereld vol haat.
Want ik denk niet dat we het redden als we de liefde niet heilig houden.
Yo!