Dan Bull — The Quiet Viking songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Quiet Viking" van Dan Bull.
Songteksten
There’s a delicate line between a friend
And something else
And I’ve never been quite sure
How to tell
Heard words that weren’t there in your body language
As a buddy I thought I had an advantage
I knew you, you knew me And I briefly believed in the power of magic
Seeing you smile was the ultimate pleasure
Fishing for compliments, I was hunting for treasure
Summoned to heaven, platonic love becoming untethered
The way you’d comfort me when under the weather
And how we’d cuddle together under your umbrella
You must think I’m such a dumb fellow
I’d have done better leaving it alone
Even if I’d known we were going to grow; be with different folks
I was going to plant a seed and let it grow free
Then an oak tree develops slowly
Now the leaves on my future family tree
Are fruits imaginary
And I’m so lonely
Oh, me…
There’s a delicate line between a friend
And something else
And I’ve never been quite sure
How to tell
Tighten up your bowtie
'Cause guys in your position don’t cry
Do not be be frightened — really you won’t die
Your deeds and writings reveal you: both sides
Lighting up on the roadside
Driving over the strobe light
It’s the rise of defiant Dan; I’m a quiet man
But still spent time inside in a riot van
Blindsided without the benefit of hindsight
My eyes were as wide as a frying pan
You might summise I’m devising a higher plan
Redesigning my life with an iron hand
It’s now or never
I’ve got to pull myself together
Can’t waste days staying in the house forever
Come out to the desert
Now there’s a westerly breeze
Please, I need help with the zephyr
You could knock me down with a feather
But I’ll still be grinning with the mouth of a Cheshire
My last album was a hell of an effort
Daniel wrote the manual on how to endeavour
And if ever there was a doubt that I’m clever
It’s down to the fact that my talent’s without measure
I’ve found treasure now my business is pleasure
I can infinitely tessellate my lyrics at leisure
And any way you spin it, it just gets fresher
An intricately illustrating MC… Escher
The quiet viking is how I’m known, I
I’m strident in style, although shy
And I don’t even know why
So I’m either enlightened or I’m just so high
I can see the lighting upon the roadside
Driving over the strobe light
The quiet viking
The quiet viking
Songtekstvertaling
Er is een delicate lijn tussen een vriend
En nog iets.
En ik ben nooit helemaal zeker geweest
Hoe te vertellen
Hoorde woorden die er niet waren in je lichaamstaal
Als vriend dacht ik dat ik een voordeel had.
Ik kende jou, jij kende mij en ik geloofde kort in de kracht van magie.
Jou zien lachen was het ultieme plezier
Vissen naar complimenten, ik was op zoek naar schatten
Naar de hemel geroepen, platonische liefde die ongebonden wordt
De manier waarop je me zou troosten als het slecht weer was
En hoe we samen zouden knuffelen onder je paraplu.
Je moet denken dat ik zo ' n domme kerel ben.
Ik had het beter met rust gelaten.
Zelfs als ik had geweten dat we zouden groeien, bij verschillende mensen zijn
Ik wilde een zaadje planten en het vrij laten groeien.
Dan ontstaat er een eik.
Nu de bladeren op mijn toekomstige stamboom
Zijn vruchten denkbeeldig
En ik ben zo eenzaam
Oh, ik…
Er is een delicate lijn tussen een vriend
En nog iets.
En ik ben nooit helemaal zeker geweest
Hoe te vertellen
Maak je strikje strakker.
Want jongens in jouw positie huilen niet
Wees niet bang, je gaat niet dood.
Jullie werken en jullie geschriften tonen jullie aan beide kanten.
Oplichten langs de weg
Rijden over het stroboslicht
Het is de opkomst van defiant Dan, ik ben een rustig man.
Maar toch zat hij in een oproerwagen.
Blindelings zonder het voordeel van achteraf
Mijn ogen waren zo breed als een koekenpan
Ik bedenk een hoger plan.
Mijn leven herontwerpen met een ijzeren hand
Het is nu of nooit.
Ik moet mezelf vermannen.
Je kunt geen dagen in huis blijven voor altijd.
Kom naar de woestijn
Nu is er een westenwind
Alsjeblieft, Ik heb hulp nodig met de zephyr.
Je kunt me neerslaan met een veer.
Maar Ik zal nog steeds grijnzen met de mond van een Cheshire
Mijn laatste album was een hel van een inspanning
Daniel schreef de handleiding over hoe te streven
En als er ooit een twijfel was dat ik slim ben
Het komt neer op het feit dat mijn talent niet meetbaar is.
Ik heb nu een schat gevonden mijn zaken zijn plezier
Ik kan oneindig veel tesselleren mijn teksten op mijn gemak
En hoe je het ook draait, het wordt verser.
Een verfijnde illustratie van MC ... Escher
De Stille viking is hoe ik bekend ben, ik
Ik ben stijlvol, maar verlegen.
En ik weet niet eens waarom.
Dus ik ben ofwel verlicht of ik ben gewoon zo high
Ik zie de verlichting langs de weg.
Rijden over het stroboslicht
De Stille viking
De Stille viking