Dan Bull — Summer Rain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Summer Rain" van Dan Bull.
Songteksten
Open your little door
Step out into the downpour
Listen to the sound your
Listen to the sound your soul makes
as if it’s soulmates
with the ground
The rain falls down
The ground
The rain falls down
to the floor
The summer rain has come again
The pavement sizzles like drizzling lemonade
Oh, and the sunlight seems unlikely
to be on my cheeks for one fine evening
There’s nobody else around
absence has a powerful sound
blades of grass are fine enough to make a scalpel proud
Alka-seltzer sizzle drizzle pelts the ground
I can’t help myself but shout aloud
to tell the crowd
that while they’re out, I’m out of bounds
I could flee til my knees hurt
feel the breeze in my t-shirt
but there’s so many aesthetically pleasing things here to see first
The summer rain has come again
The pavement sizzles like drizzling lemonade
Oh, and the sunlight seems unlikely
to be on my cheeks for one fine evening
Flowers bob, nod and rattle
under fat drops of rain big as apples
and the street steams like a kettle, singing
each bead a little a nettle, stinging
my skin in a million different places
Precipitation amidst the vegetation
the British air is changing
and sitting under parked cars there are kitties waiting
watching me pace by I stop and then say hi The summer rain has come again
The pavement sizzles like drizzling lemonade
Oh, and the sunlight seems unlikely
to be on my cheeks for one fine evening
Could never sing, but I sang though; Dionysius
air rang with the tang of a mango; delicious
living in a fictitious middle English mangrove, that’s been kissed
with the liquid sunshine that some find in Orlando
I hang under the jungle canopy
catching an undiluted glimpse of clarity
refracting through the prism imprisoning my sanity
for all the laws we’re living in anarchy
causing wars, it’s giving me anomy
the rows of windows are frames inside a strange gallery
of apathy
inhabitants happily having tea
Warm water colours reality
washes away the banality
The summer rain has come again
The pavement sizzles like drizzling lemonade
Oh, and the sunlight seems unlikely
to be on my cheeks for one fine evening
My hair is getting wetter
The air is getting fresher
Before the storm I’m sure I could barely bear the pressure out
but it’s getting better now
It was one of those horribly hot days
The barometer’s ominous clock face
was something Hieronymus Bosch paints
From Shropshire to Gloucester to Warwickshire
forests of conifers congregate like choristers
and praise displays of flowers as a florist does
Knowledge buds and blooms in the soil
Olives crushed producing an oil
to lubricate the mind
illuminate and shine
a human ray of light
right through the rain tonight
It just might quite save a life
The summer rain has come again
The pavement sizzles like drizzling lemonade
Oh, and the sunlight seems unlikely
to be on my cheeks for one fine evening
Songtekstvertaling
Doe je kleine deur Open.
Stap uit in de stortbui.
Luister naar het geluid van
Luister naar het geluid dat je ziel maakt
alsof het soulmates zijn.
met de grond
De regen valt neer
Grond
De regen valt neer
naar de vloer
De zomer heeft weer geregend
De stoep sist als druipende limonade.
Oh, en het zonlicht lijkt onwaarschijnlijk
om op mijn wangen te zijn voor een fijne avond
Er is niemand anders in de buurt.
afwezigheid heeft een krachtig geluid
gras is fijn genoeg om een scalpel trots te maken.
Alka-seltzer sizzle drizzle pelt de grond
Ik kan het niet helpen dat ik hardop schreeuw.
om het publiek te vertellen
dat terwijl ze weg zijn, Ik buiten de grenzen ben.
Ik kon vluchten tot mijn knieën pijn deden.
voel de wind in mijn T-shirt
maar er zijn hier zoveel esthetische dingen om het eerst te zien.
De zomer heeft weer geregend
De stoep sist als druipende limonade.
Oh, en het zonlicht lijkt onwaarschijnlijk
om op mijn wangen te zijn voor een fijne avond
Bloemen bob, knik en rammel
onder dikke regendruppels, zo groot als appels
en de straat stoomt als een ketel, zingt
elke kraal een beetje een brandnetel, steken
mijn huid op een miljoen verschillende plaatsen
Neerslag temidden van de vegetatie
de Britse lucht verandert.
en onder geparkeerde auto ' s zitten poesjes te wachten.
ik stop en zeg hallo de zomerregen is weer gekomen
De stoep sist als druipende limonade.
Oh, en het zonlicht lijkt onwaarschijnlijk
om op mijn wangen te zijn voor een fijne avond
Kon nooit zingen, maar ik zong wel; Dionysius
lucht rinkelde met de tang van een mango; heerlijk
leven in een fictieve Midden-Engelse mangrove, dat is gekust
met de vloeibare zonneschijn die sommigen vinden in Orlando
Ik hang onder het bladerdak van de jungle
een onverdunde glimp van helderheid opvangen
door het prisma breken van mijn verstand
voor alle wetten leven we in anarchie
oorlogen veroorzaken, het geeft me een gevoel
de rijen vensters zijn frames in een vreemde galerij
apathie
inwoners die graag thee drinken.
Warmwaterkleuren realiteit
wast de banaliteit weg
De zomer heeft weer geregend
De stoep sist als druipende limonade.
Oh, en het zonlicht lijkt onwaarschijnlijk
om op mijn wangen te zijn voor een fijne avond
Mijn haar wordt natter.
De lucht wordt frisser.
Voor de storm kan ik de druk nauwelijks verdragen.
maar het wordt nu beter.
Het was zo ' n vreselijk hete dag.
De barometer is onheilspellend.
was er iets dat Hieronymus Bosch schildert?
Van Shropshire naar Gloucester naar Warwickshire
bossen van coniferen samenkomen als koristers
en loftuitingen van bloemen zoals een bloemist doet
Kennis knoppen en bloeit in de bodem
Olijven fijngemaakt voor de productie van olie
om de geest te smeren
verlichten en schijnen
een menselijke lichtstraal
recht door de regen vanavond
Het kan een leven redden.
De zomer heeft weer geregend
De stoep sist als druipende limonade.
Oh, en het zonlicht lijkt onwaarschijnlijk
om op mijn wangen te zijn voor een fijne avond