Dan Bull — Rituals songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rituals" van Dan Bull.
Songteksten
I can’t let myself fall in love
because I fall too hard
and I might break something
I can’t let myself fall in love
because I fall too hard
and I might break something
That face of yours is nowhere near to perfect
but the way I’ve been I don’t even deserve it
I’m feeling as nervous now as I ever have
and with each glance with which I see you it worsens
Personally I’d be pleased being your servant like Venus in Furs
Just don’t leave me in the lurch
There’s no reason or working to the feelings, I’m hurting
so please, give me a relief from the burden
the pipe dreams of my being with her
I mean who wants to sleep with a geek with Aspergers
I’ve seen and I’ve heard all I’ve needed to learn
and come to be with the terms that I’m the feeblest nerd
All you need is a skirt and some legs, a turn of the head
a wee little flirt and you’re off with the bees and the birds
But I’ll never stick my dick six inch deep in a bird
'til I leave in a hearse and I’m six feet deep in the dirt
I can’t let myself fall in love
because I fall too hard
and I might break something
I can’t let myself fall in love
because I fall too hard
and I might break something
I can only be creative when I see my failings
and say «this is me, now face it please»
Cos the beat’s a piece of paper for me to make a confession
and get the stress off my chest until I meet my maker
I read the signals wrong, hymn book open at the wrong page
but I still tried to sing along
Not long ago I thought bring it on then I got re-absorbed into the bitter smog
I’ve bitten off a piece of my own heart
so don’t start on how I’ve missed an opportunity
Too stupid to see who’d wanna be stuck with such a human as me
I’ve only got you in my dreams
My balls and my word are all but unheard of so when I fall from my perch it’s all I deserve
Once in a blue moon I fall for a girl
and when I do, I’m betting you I fall and get hurt
I can’t let myself fall in love
because I fall too hard
and I might break something
I can’t let myself fall in love
because I fall too hard
and I might break something
Songtekstvertaling
Ik kan mezelf niet verliefd laten worden.
omdat ik te hard val.
en misschien breek ik iets.
Ik kan mezelf niet verliefd laten worden.
omdat ik te hard val.
en misschien breek ik iets.
Dat gezicht van jou is nog lang niet perfect.
maar zoals ik ben geweest verdien ik het niet eens.
Ik voel me nu net zo nerveus als ooit.
en met elke blik waarmee ik je zie het verergert
Persoonlijk zou ik graag uw dienaar zijn als Venus in bont.
Laat me niet in de steek.
Er is geen reden of werk aan de gevoelens, Ik ben gekwetst
dus alsjeblieft, geef me een verlichting van de last.
de pijp droomt dat ik bij haar ben.
Ik bedoel, wie wil er nou met een nerd slapen met Aspergers?
Ik heb alles gezien en gehoord wat ik moest leren.
en kom met de Voorwaarden dat ik de domste nerd ben
Alles wat je nodig hebt is een rok en wat benen, een draai van het hoofd
een beetje flirten en je bent weg met de bijen en de vogels
Maar ik steek m ' n pik nooit zes centimeter diep in een vogel.
tot ik in een lijkwagen wegga en ik twee meter diep in het vuil zit
Ik kan mezelf niet verliefd laten worden.
omdat ik te hard val.
en misschien breek ik iets.
Ik kan mezelf niet verliefd laten worden.
omdat ik te hard val.
en misschien breek ik iets.
Ik kan alleen creatief zijn als ik mijn tekortkomingen zie.
en zeg: "dit ben ik, zie het nu onder ogen alsjeblieft»
Want de beat is een stuk papier voor mij om een bekentenis af te leggen.
en haal de stress van mijn hart tot ik mijn maker ontmoet.
Ik las de signalen verkeerd, hymne boek open op de verkeerde pagina
maar ik probeerde nog steeds mee te zingen.
Nog niet zo lang geleden dacht ik: kom op, dan word ik weer opgenomen in de bittere smog.
Ik heb een stuk van mijn eigen hart afgebeten.
dus begin niet over hoe ik een kans gemist heb.
Te stom om te zien wie met zo ' n mens als ik opgescheept zou willen zitten.
Ik heb je alleen in mijn dromen
M 'n ballen en M' n woord zijn bijna ongehoord. dus als ik val, is dat alles wat ik verdien.
Eens in de blauwe maan val ik voor een meisje
en als ik dat doe, wed ik dat ik val en gewond raak.
Ik kan mezelf niet verliefd laten worden.
omdat ik te hard val.
en misschien breek ik iets.
Ik kan mezelf niet verliefd laten worden.
omdat ik te hard val.
en misschien breek ik iets.