Dan Bull — Proud songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Proud" van Dan Bull.
Songteksten
So it’s nearly time for me to go
but I want to thank you for being here
It’s been a pleasure
I mean that truly
and now I’m going to do a convoluted tune
A composition that I’m particularly proud of Never been a fellow to be down with the Gs hardly ever collect felonies out on the street
My criminal record took minimal effort
to scribble and get all it down on a sheet
Me, I can do without the police
See, I’m a dude renowned to be tedious
No pissing about, I’m serious
I really just sit around on a seat
Read a book, put it down, have a wee
'til I feel I’ve had enough then I slouch in my PJs
These days when I’m counting my sheep
it takes me ages drowsing to sleep
Feel I’m thousands of feet out of my league
like a floundering dinghy down in the deep
People shouting at me I’m not allowed on a beat
but there’s four times more that’ll tell me I’m sweet
I found my release when I bought me a mic
and recorded a tight lyric down on a beat
with the sound so loud that the speakers
melt with the heat cos I’m Dan to the B One, two, I’m counting to three
then I want you, to bounce to the beat
From the North to the West to the South to the East
we can all get well rowdy
I oughtn’t lie, I mean demographically
there’s a hypothesis I support:
that I am the more priviliged in all of society
quite unlike the baller I try and be I was born in a nice region
and brought up politely
so I was taught to mind my Ps and Qs and make way for OAPs in queues
I’m a decent dude, peaceful too
but on a beat I speak with lethal truth
This sequel to my debut album’s
a way to tell them the good news:
That I’m a middle class kid from the Midlands
less «safe» more like «how you diddling?»
I’m like a Polo without the middle in more whole than the hole to fill it in though I’m a bitter kid, just a little bit
bringing mint lyrics but no-one's listening
but I’m in the zone and I’m coveting the throne
so I’m not gonna give it in, gloves coming off and I’m boxing until I win
Watch when I’m in the ring
roundhouse my doubts, bopping them in the chin
Plot thickening along with the smoke
but I’m not gonna choke — I’ve got ventolin
Like when I kicked my bong and it broke
it allowed me the freedom to breathe the air again
and now that I’m clean and the songs that I wrote then
are out and they’re seen I am proud to be me
You could tell when I’d been chilling out with some weed
I couldn’t leave the house, you could smell the Febreze
Now when I’m out on an evening in town I’m a demon
downing indecent amounts of Ribena
'til I’m down on my knees and in pieces
weeping shouting «help me, please»
but when I’m having doubts about my belief
I just tell myself that I’m proud to be me
One, two, I’m counting to three
then I want you, to bounce to the beat
From the North to the West to the South to the East
we can all get well rowdy
Songtekstvertaling
Dus het is bijna tijd voor mij om te gaan.
maar Ik wil je bedanken dat je hier bent.
Het was me een genoegen.
Dat meen ik echt.
en nu ga ik een ingewikkelde melodie doen.
Een compositie waar ik bijzonder trots op ben. ik ben nog nooit iemand geweest die bij de G ' S was. ik verzamel bijna nooit misdrijven op straat.
Mijn strafblad kostte weinig moeite.
om te krabbelen en alles op een laken te zetten
Ik kan wel zonder de politie.
Zie je, Ik ben een kerel die bekend staat om saai te zijn.
Geen gezeik, ik meen het.
Ik zit gewoon op een stoel.
Lees een boek, leg het neer, neem een plasje
tot ik het gevoel heb dat ik er genoeg van heb dan sla ik in mijn pyjama
Tegenwoordig tel ik mijn schapen.
het duurt eeuwen om te slapen.
Voel dat ik duizenden meters te hoog ben.
als een sloep in de diepte
Mensen schreeuwen tegen me ik mag niet op een beat
maar er zijn vier keer meer dat me zal vertellen dat ik lief ben.
Ik vond mijn vrijlating toen ik een microfoon kocht.
en een strakke tekst opgenomen op een beat
met het geluid zo luid dat de luidsprekers
smelt met de hitte want ik ben Dan tot de B Een, Twee, ik tel tot drie
dan wil ik dat je naar de beat gaat.
Van het noorden naar het Westen naar het zuiden naar het Oosten
we kunnen allemaal beter worden.
Ik zou niet moeten liegen, ik bedoel demografisch.
er is een hypothese die ik steun.:
dat ik het voorrecht heb in de hele samenleving.
in tegenstelling tot de baller die ik probeer te zijn, ben ik geboren in een mooie regio.
en netjes opgevoed.
dus werd mij geleerd om op mijn Ps en Q ' s te letten en plaats te maken voor dutjes in wachtrijen.
Ik ben een fatsoenlijke kerel, ook vredig.
maar in een ritme spreek ik met dodelijke waarheid
Dit vervolg op mijn debuutalbum
een manier om ze het goede nieuws te vertellen.:
Dat ik een middenklasse kind uit de Midlands ben.
minder "veilig" Meer zoals " hoe je aan het rotzooien bent?»
Ik ben net een Polo zonder het midden in meer dan het gat om het te vullen hoewel ik een bitter kind ben, een klein beetje
ik breng muntteksten mee, maar niemand luistert.
maar ik ben in de zone en ik verlang naar de troon
dus ik geef het niet toe, er vallen handschoenen uit en ik boks tot ik win.
Kijk uit als ik in de ring ben.
roundhouse mijn twijfels, ze in de kin slaan
Plot verdikking samen met de rook
maar ik ga niet stikken — ik heb ventolin
Zoals toen ik tegen mijn waterpijp schopte en het brak
het gaf me de vrijheid om de lucht weer in te ademen.
en nu ik clean ben en de liedjes die ik toen schreef
ik ben er trots op mezelf te zijn
Je kon zien wanneer ik aan het chillen was met wat wiet.
Ik kon het huis niet uit, je kon de Febreze ruiken.
Als ik op een avond in de stad ben ik een demon
onfatsoenlijke hoeveelheden Ribena downing
tot ik op m ' n knieën en in stukken lig
huilend schreeuwend " help me, alsjeblieft»
maar als ik twijfels heb over mijn geloof
Ik zeg tegen mezelf dat ik trots ben om mezelf te zijn.
Eén, Twee, ik tel tot drie.
dan wil ik dat je naar de beat gaat.
Van het noorden naar het Westen naar het zuiden naar het Oosten
we kunnen allemaal beter worden.