Dan Bull — Payday songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Payday" van Dan Bull.
Songteksten
Newspapers strewn
Warm bodies sprawling
Appalling
It’ll be in the papers tomorrow morning
Along with mourning
The names of the fallen
Embodied in bold print for you to take as a warning
Never intervene with the American dream
We do whatever for the green
Fill you with lead up in the streets
For that liquid cash
Hot red liquid splash marks
Spattered on your dash then dash
Brash
We bring the hustle
Back to sinew and muscle
Cracked bone
Cracked glass
Cracked windows in the tussle
Flash ringing from the muzzle
'Til you’re cinders in the rubble
I don’t value pigs unless they’re sniffing for the Truffles
I’m singing for the struggle
What you bringing to the scuffle?
I’m about to come and stick a pin into your bubble
Here’s a cop killer for your trouble
Blood spattered on the asphalt
But it doesn’t matter
Rat a tat tat
Fuck a black mask
When death is entertainment then I’d better act daft
Like the Beatles on the rooftop
The police’ll never let it be or get me to stop
You or me are going to soon drop
Down a staircase flight or fire escape
To a violent fate
Fight or flight kick in right away
Rotate
But there’s no turning back
You’re going to roast
Flames are going to burn your back
Murder rap
I’m sure you’ve heard of that
This is the real deal
No limit to who we’ll do in and what we’ll steal
And if you feel ill
Then you can go away
This is the USA
If you can’t take it you’ll be thrown away
But if you don’t back down you’ll be blown away
Your wife’ll tell your kids «Daddy isn’t coming home today»
Mayday!
Mayday!
The situation’s getting cray cray
I’m Jesse James in his heyday
I’ll face your grenades, melee weapons, AKs
Arrange the date of your funeral
And the wake is my payday
They’ll say that you were brave, pray
For the angels to change
The state’s got to save face
I say grace
Cos tonight you dine in paradise
While I take a plane
Hijack a flight to Paraguay
I can’t taste the prepackaged airline meal
And I can’t say what the Hell I feel
You made a dogs dinner
On a dog day afternoon
I must be off, sorry
But I’m going have to shoot
Said You made a dogs dinner
On a dog day afternoon
I must be off, sorry
But I’m going have to shoot!
In God We Trust…
Songtekstvertaling
Kranten bezaaid
Warme lichamen sprawling
Verschrikkelijk
Het staat morgenochtend in de krant.
Samen met rouw
De namen van de gevallenen
Belichaamd in vet gedrukt voor u om te nemen als een waarschuwing
Nooit ingrijpen met de Amerikaanse droom
We doen alles voor de groene
Vul je met lood in de straten
Voor dat liquide geld.
Warm rode vloeistofsplashmarkeringen
Spetterde op je dashboard en rende weg.
Onbezonnen
We brengen de hustle
Terug naar de peuk en spier
Gebarsten bot
Gebarsten glas
Gebarsten ramen in de worsteling
Flitsend uit de loop
Tot je in het puin ligt.
Ik hou niet van varkens, tenzij ze naar truffels snuffelen.
Ik zing voor de strijd
Wat breng je mee naar het gevecht?
Ik sta op het punt om een pin in je bubbel te steken.
Hier is een politiemoordenaar voor je moeite.
Bloedspatten op het asfalt
Maar het maakt niet uit.
Rat a tat tat
Fuck een zwart masker
Als de dood amusement is, kan ik maar beter raar doen.
Zoals de Beatles op het dak
De politie zal het nooit laten gebeuren of me laten stoppen.
Jij of ik gaan binnenkort vallen.
Van een trappenhuis of brandtrap
Op een gewelddadig lot
Vecht of vlucht begint meteen.
Draaien
Maar er is geen weg terug.
Je gaat roosteren.
Vlammen zullen je rug verbranden.
Moord rap
Daar heb je vast van gehoord.
Dit is het echte werk.
Geen limiet aan wie we zullen doen en wat we zullen stelen.
En als je je ziek voelt
Dan kun je weggaan.
Dit is de VS.
Als je het niet aan kunt, word je weggegooid.
Maar als je niet terugkrabbelt, word je opgeblazen.
Je vrouw zal tegen je kinderen zeggen: Papa komt vandaag niet thuis.»
Mayday!
Mayday!
De situatie wordt gek.
Ik ben Jesse James in zijn hoogtijdagen.
Ik zal je granaten, Mele wapens, Ak ' s Onder ogen zien.
Regel de datum van uw begrafenis.
En de wake is mijn betaaldag
Ze zullen zeggen dat je dapper was.
Voor de engelen om te veranderen
De staat moet zijn gezicht redden.
Ik bid.
Want vanavond dineer je in het paradijs.
Terwijl ik een vliegtuig neem
Hij kaapt een vlucht naar Paraguay.
Ik kan het voorverpakte vliegtuigmaaltijd niet proeven.
En ik kan niet zeggen wat ik voel.
Je hebt een hondendiner gemaakt.
Op een hond dagmiddag
Ik moet gaan, sorry.
Maar ik moet schieten.
Hij zei dat je een hondendiner maakte.
Op een hond dagmiddag
Ik moet gaan, sorry.
Maar ik moet schieten.
Op God Vertrouwen Wij…