Dan Bull — I'm Fine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'm Fine" van Dan Bull.
Songteksten
I’ve fallen in love with someone unexpected
Spend all of my money on her
Until there’s nothing left
And at the end of the day she waits at the corner shop
And lets me pop to fetch her
I guess that it’s a ritual now
I’m addicted to how she’s got me breathless
Ever since that first cool kiss
It’s bliss
I appear to be in love
With someone I never dreamed of A lot of us have a soft spot for coffee
Well my one stop shop for pop is the offy
Knocking back bottles is my hobby, so what?
What the fuck would I want to be stopping for?
I lock my door, tip the bottle and pour
Finish off all the port, and still I’m wanting more
With a beer put beside me I come alive
I feel that my mind loosens up and thrives
And such delightful stuff that lights up my rubbish life
Is something quite tough to give up imbibing
There’s nothing like it, drunken nights in a pub
Or drunken nights in with nine tins
If drinking was a drinking game, I’d win
Then wish to play best of five
Then best of the rest of the night
'til I’m a mess of a sight
But having an excellent time
For the rest of my life I swear
In the loneliest of nights
Yeah I’m alright
In the loneliest of times
I’m fine
Let me see, the bottom of a bottle is the lens
On which I’ve come to depend to let me see
I look at my friends that are ahead of me
I’m not going to pretend there’s no jealousy
I was full of potential for fun and adventures
But somehow the fun’s now come to an end, look:
Rewind back — as a lad I saw drunks
And thought that I would never be like that
Now I see people look at me like that
And it seems like we wind the thing right back
I see my past, see my path
And I see the spot where I wandered off life’s beaten track
But even that won’t sober me up, I’ll go to the pub
And swallow my pride til I’m throwing it up Is it the lowest I’ve sunk of all time?
I don’t know, and I don’t give a fuck, look, I’m fine
Songtekstvertaling
Ik ben verliefd geworden op iemand onverwacht
Geef al mijn geld aan haar uit.
Tot er niets meer over is.
En aan het eind van de dag wacht ze in de winkel op de hoek.
En laat me haar ophalen.
Ik denk dat het nu een ritueel is.
Ik ben verslaafd aan hoe ze me ademloos heeft gemaakt.
Sinds die eerste coole kus.
Het is gelukzaligheid.
Ik lijk verliefd te zijn.
Met iemand waar ik nooit van gedroomd heb veel van ons hebben een zwak voor koffie
Mijn enige winkel voor pop is de offy.
Flessen achterover slaan is mijn hobby, nou en?
Waarom zou ik verdomme willen stoppen?
Ik doe mijn deur op slot, gooi de fles om en schenk
Maak de haven af en Ik wil nog steeds meer.
Met een biertje naast me kom ik tot leven
Ik voel dat mijn geest ontspant en bloeit
En zulke heerlijke dingen die mijn waardeloze leven verlichten.
Is iets heel moeilijks om op te geven imbibing
Er gaat niets boven dat, dronken avonden in een pub.
Of dronken nachten met negen blikken.
Als drinken een drinkspel was, zou ik winnen.
Dan wens om best of five te spelen
Dan het beste van de rest van de nacht
tot ik een puinhoop van een gezicht ben
Maar ik heb een geweldige tijd.
Voor de rest van mijn leven zweer ik
In de eenzaamste nachten
Ja, ik ben in orde.
In de eenzaamste tijden
Ik ben in orde.
Eens kijken, de bodem van een fles is de lens.
Waarvan ik afhankelijk ben geworden om het me te laten zien.
Ik kijk naar mijn vrienden die voor me liggen.
Ik ga niet doen alsof er geen jaloezie is.
Ik zat vol mogelijkheden voor plezier en avonturen.
Maar op de een of andere manier is de pret nu ten einde, kijk:
Terugspoelen-als een jongen zag ik dronkaards
En ik dacht dat ik nooit zo zou zijn.
Nu zie ik mensen zo naar me kijken.
En het lijkt erop dat we het ding terugdraaien
Ik zie mijn verleden, zie mijn pad
En ik zie de plek waar ik dwaalde van het gebaande pad van het leven.
Maar zelfs dat maakt me niet nuchter, ik ga naar de pub.
En mijn trots inslikken tot ik het Gooi Is het de laagste die ik ooit heb gezonken?
Ik weet niet, en het kan me geen reet schelen, kijk, ik ben in orde.