Dan Bull — Half-Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Half-Life" van Dan Bull.
Songteksten
They call me Gordon Freeman
And up until this morning
I was an ordinary normal human
Eating and reading the ingredients on a box of cereals
Then heading off to the Office of Anomalous Materials
Realise I’m late so I’ll have to catch you later
Gotta catch a train to Black Mesa’s anti-mass chamber
Put on my hazmat in case the vat breaks ‘cause that’s dangerous
You’d have to evade the blast radius of a resonance cascade that’s
The last stage of —
Ah, ahh! It’s. .. it’s actually, it’s actually happening
Th-this is not good! This is — shit
Wake up in the chamber with a bad head
Everybody in the lab dead
I better had fled, this is dead rad
Get it? Dead rad, hit a headcrab
With a crowbar, I’m a lonestar
Yo, guard! Gotta go, but I’ll owe you a postcard
Oh darn! Life is so hard, with no halves
Let alone half, like a diet with low carbs
But I like it so far
Life now has a worth and a purpose
Find out what on earth is occurring
Wipe out any vermin that’s stirring
Fly now to the surface and hurrry
There’s a person that’s lurking, queer
Think I’ve seen him working here
Gee, man, I’m not really certain what he’s observing
But I’m going to persevere, though I’m mere-
Ly an engineer, I’ll end your career
G-G-G-G-G-G-G-G-Man (And!)
F-F-F-F-F-F-F-Freeman (Who?)
G-G-G-G-G-G-G-G-Man (And!)
Damn, everybody’s after me Guess that’s the way it has to be From Black Ops to G-Man and all these dastardly
Bastard beings, masked marines
I’m blasting things with SPAS-12s
Then take a break to recharge my shield and grab health
Electric impulses convulse with the most violent sound
Sending houndeyes to the pound, firing rounds
Sliding round mines, if life has half a meaning, well I’ve found mine
Bouncing through the sky so high that I’m on cloud nine
Low gravity provides some downtime to hit the ground
I am bringing down giants as if they’re fricking houseflies
Hitch a ride inside a monorail car
Swinging off a tentacle like ahhhhhhhh!
I get in the ring with anybody, man, who’s on next?
I’ll wreck you, trekking from the land of Xen to Lambda Complex
Hang on one sec, I think I’ve got the wrong specs
That baby looks gargantuan, these lenses can’t be convex
Imagine the conception; that must have been some sex
Not to mention giving birth to it; how much can bums stretch?
But enough talk of proportions and awkward contortions
To pull the portal shut calls for the goriest abortion
F-F-F-F-F-F-F-Freeman (And!)
G-G-G-G-G-G-G-G-G-man (Who?)
F-F-F-F-F-F-F-Freeman (And!)
Songtekstvertaling
Ze noemen me Gordon Freeman.
En tot vanmorgen
Ik was een normaal mens.
Het eten en lezen van de ingrediënten op een doos granen
Ga dan naar het kantoor van abnormale materialen.
Ik weet dat ik te laat ben, dus ik zie je later.
Ik moet met de trein naar Black Mesa ' s anti-massa kamer.
Doe mijn hazmat aan voor het geval de btw breekt, want dat is gevaarlijk.
Je moet de straal van een resonantiecascade ontwijken.
De laatste fase van —
Ah, ahh! Het is ... . het is eigenlijk aan het gebeuren.
Dit is niet goed! Dit is ...
Wakker worden in de kamer met een slecht hoofd
Iedereen in het lab is dood.
Ik had beter kunnen vluchten.
Snap je? Dode rad, stootte een hoofdrab.
Met een koevoet ben ik een lonestar.
Bewaker. Ik moet gaan, maar ik ben je een ansichtkaart schuldig.
Verdorie. Het leven is zo moeilijk, zonder helften
Laat staan de helft, als een dieet met lage koolhydraten
Maar ik vind het tot nu toe leuk.
Het leven heeft nu een waarde en een doel
Zoek uit wat er op aarde gebeurt.
Vernietig elk ongedierte dat roert.
Vlieg nu naar de oppervlakte en hurrry
Er is een persoon die op de loer ligt, homo.
Ik denk dat ik hem hier heb zien werken.
Ik weet niet wat hij observeert.
Maar ik ga volhouden, al ben ik slechts-
Als ingenieur beëindig ik je carrière.
G-G-G-G-G-G-G-G-Man (En!)
F-F-F-F-F-F-F-Freeman (Wie?)
G-G-G-G-G-G-G-G-Man (En!)
Verdomme, iedereen zit achter me aan denk dat het zo moet zijn van Black Ops naar G-Man en al deze lafhartige
Bastaardwezens, gemaskerde mariniers
Ik blaas dingen op met spa-12 ' s.
Neem dan een pauze om mijn schild op te laden en gezondheid te pakken.
Elektrische impulsen samentrekken met het meest gewelddadige geluid
Ik stuur houndeyes naar het asiel, schiet rondes.
Als het leven een halve betekenis heeft, heb ik de mijne gevonden.
Stuiteren door de lucht zo hoog dat ik op cloud nine ben
Lage zwaartekracht geeft wat rust om de grond te raken.
Ik haal reuzen neer alsof ze verdomde huisvesten zijn.
Liften in een monorail auto
Van een tentakel slingeren als ahhhhhhh!
Wie is de volgende?
Ik maak je kapot, trekkend van het land Xen naar Lambda Complex.
Wacht even, ik denk dat ik de verkeerde specificaties heb.
Die baby ziet er gigantisch uit, deze lenzen kunnen niet convex zijn.
Stel je de conceptie voor, dat moet wat seks geweest zijn.
Om nog maar te zwijgen over het baren ervan, hoeveel kan een zwerver rekken?
Maar genoeg gepraat over proporties en lastige misstappen.
Om het portaal te sluiten roept om de grootste abortus.
F-F-F-F-F-F-F-Freeman (En!)
G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-man (wie?)
F-F-F-F-F-F-F-Freeman (En!)