Dan Bull — Grand Theft Auto V: The Mighty American Dollar songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Grand Theft Auto V: The Mighty American Dollar" van Dan Bull.

Songteksten

Yeah
My name is Michael, landed and titled
Think of a crime, and it probably was my fault
But now I cleaned up my act, call me Lysol
I used to pull off heists then I got out of the cycle
I wasn’t stopping 'til I got the bills
For a property in Rockford Hills
But now I rock the mils and the mansion
Looking for the answers at the bottom of a bottle
As I pop the pills, for reals
I live a life of luxury, but trust me, I’m the man it sucks to be
Look and see, my family’s dysfunctional
Sometimes I feel like I really want to punch them all
My son’s a ball of blubber, about as awful as my daughter
Or her mother, Or her mother’s other lover
Motherfucker
Suffering a midlife crisis, but have you seen how ridiculous my wife is?
You shouldn’t be surprised what the mind of a man does
To hide from the madness of Amanda’s
Even my analyst is struggling to handle this
So it’s about time I went back to being the protagonist
(Yeah)
There’s only one philosophy I follow
And that’s the mighty American dollar
There’s only one philosophy I follow
And that’s the mighty American dollar
Yo
They call me Franklin, I’m all about the Benjamins
I spend on anything that’s got a revving engine in (vroom)
I never had a family, except my gang and me
I was educated at the Hard Knock Academy
But gang banging was an absolute calamity
They handcuffed and chucked me in the slammer
It was agony
Now I’m free, being a repo man is my reality
But on this salary I can’t afford a calorie
And as I can’t gather enough food to eat
From Vespucci Beach, then I might resort to felony
Felling an enemy or anyone offending me
Befriending people who inevitably will depend on me
But if I end up in a feud with Lamar
I’ll lick off his top, like a Cuban cigar
I’m the dude with the car, a superstar
In a street fight I’ll pull off a hadouken
Rah!
You might find me in the strip club, bruh
But I didn’t come to get my dick sucked, nah
I’m a hip hop star
Blood? Crip? Not moi
I’m the top dog, sit, Chop, ha
It’s like this x2
Look!
There’s only one philosophy I follow
And that’s the mighty American dollar
There’s only one philosophy I follow
And that’s the mighty American dollar
Nah
My name is Trevor
I live inside a trailer in the desert, where I blaze the chrystal method
This unhygienic lifestyle only takes a little effort
But the cash I had I’ve gone and wasted it, I’m reckless
(Rah)
I haven’t got a pound to my name
So it’s time to get out of the county of blaine
I used to fly a plane, now I just fry my brain
Howling at the Moon, you can assume that I’m insane
Like my neighbour Ron, I don’t know what page he’s on
Paranoid conspiracies, I really believe his brain is gone
Any plan I make, something has to spoil it
I can’t fit this fucking foot down the toilet
I’ve got a penchant for throttling a pensioner
Then grabbing a can of petrol and notching up the temperature
I’ve got a nervous twitch that’s quite violent
So I’m doing suicidal stunts in my y-fronts
I fell out with Michael, we never quite saw
Eyeball to eyeball, but now it’s time for
Us to re-unite, grab the shotties and the rifles
And set the town alight in a giant fireball
There’s only one philosophy I follow
And that’s the mighty American dollar
There’s only one philosophy I follow
And that’s the mighty American dollar
Yo
The three of us are so grand thefting
The best in the biz no damn question
Man it’s sexy, straddling a jet ski
Ramming it at jet speed
Get me?
What you doing in our neck of the woods?
You best be checking the HUD
Cause in a second your blood will be flecking the mud
When we bust you by the lip
Take all your money and then customize a whip
How can we justify this shit? We must be kind of sick
That’s why we keep the piece that’s the most trusty by the hip
So pull the map out while we pull the strap out
POW POW 'Til the po-po go and black out
Dropping from the chopper then we grab a couple hostages
We’re hot dog … sausages
We trade stocks and cribs, take shots at pricks
Bury their heads in the dirt, ostriches
The unholy trinity in your vicinity
Sinning with a seriously symbiotic synergy
We’re the three similarly sinister Gs
Each sending the cinema screen into the cemetery
Cynically, with no sympathy seen
So simmer down and listen to this symphony please
To put it simply, police, are just some pimply sleazes
We’ll pimp as we please and so we send them to sleep
Yes!
There’s only one philosophy we follow
And that’s the mighty American dollar
There’s only one philosophy we follow
And that’s the mighty American dollar

Songtekstvertaling

Ja.
Mijn naam is Michael, geland en getiteld
Denk aan een misdaad, en het was waarschijnlijk mijn schuld.
Maar nu heb ik mijn act opgeruimd, noem me Lysol
Ik haalde vroeger overvallen uit en toen kwam ik uit de cyclus.
Ik stopte niet tot ik de rekeningen had.
Voor een woning in Rockford Hills
Maar nu heb ik de mils en het herenhuis
Op zoek naar de antwoorden op de bodem van een fles
Als ik de pillen slik, echt waar.
Ik leef een leven van luxe, maar geloof me, Ik ben de man die het klote is om te zijn
Kijk en zie, mijn familie is disfunctioneel.
Soms heb ik het gevoel dat ik ze allemaal wil slaan.
Mijn zoon is een bal van blubber, ongeveer net zo vreselijk als mijn dochter.
Of haar moeder, of de andere minnaar van haar moeder.
Klootzak.
Heb je gezien hoe belachelijk mijn vrouw is?
Je moet niet verbaasd zijn wat de geest van een man doet.
Om te verbergen voor de waanzin van Amanda ' s
Zelfs mijn analist heeft moeite om dit aan te pakken.
Dus het wordt tijd dat ik weer de hoofdpersoon word.
(Ja)
Er is maar één filosofie die ik volg.
En dat is de machtige Amerikaanse dollar
Er is maar één filosofie die ik volg.
En dat is de machtige Amerikaanse dollar
Yo.
Ze noemen me Franklin, ik ben helemaal voor de Benjamins
Ik spendeer aan alles wat een motor heeft.)
Ik heb nooit een familie gehad, behalve mijn bende en mij.
Ik heb gestudeerd aan de Hard Knock Academy.
Maar bendemuning was een absolute ramp.
Ze hebben me geboeid en in de bak gegooid.
Het was een kwelling.
Nu ben ik vrij, een repo man zijn is mijn realiteit
Maar met dit salaris kan ik me geen calorie veroorloven.
En omdat ik niet genoeg voedsel kan verzamelen om te eten
Van Vespucci Beach, dan kan ik misschien een misdrijf plegen.
Een vijand omhakken of iemand die mij beledigt.
Vrienden worden met mensen die onvermijdelijk van mij afhankelijk zullen zijn.
Maar als ik eindig in een vete met Lamar
Ik lik z ' n topje eraf als een Cubaanse sigaar.
Ik ben de kerel met de auto, een superster
In een straatgevecht doe ik een hadouken.
Rah!
Misschien vind je me in de stripclub.
Maar ik ben niet gekomen om gepijpt te worden.
Ik ben een hiphop ster.
Bloed? Crip? Niet moi.
Ik ben de top dog, zit, Chop, ha
Het is als deze x2
Kijk!
Er is maar één filosofie die ik volg.
En dat is de machtige Amerikaanse dollar
Er is maar één filosofie die ik volg.
En dat is de machtige Amerikaanse dollar
Nee.
Mijn naam is Trevor.
Ik woon in een trailer in de woestijn, waar ik de chrystal methode gebruik.
Deze onhygiënische levensstijl kost maar een beetje moeite.
Maar het geld dat ik had heb ik verspild, ik ben roekeloos.
(Rah)
Ik heb geen Pond op mijn naam.
Dus het is tijd om weg te gaan uit blaine county.
Ik vloog vroeger met een vliegtuig, nu bak ik gewoon mijn hersenen.
Huilend naar de maan, kun je aannemen dat ik gek ben.
Net als mijn buurman Ron, Weet ik niet op welke pagina hij staat.
Paranoïde samenzweringen, ik geloof echt dat zijn hersenen weg zijn.
Elk plan dat ik maak, iets moet het verpesten.
Ik kan deze voet niet in het toilet passen.
Ik heb een voorliefde voor het wurgen van een gepensioneerde.
Dan een blik benzine pakken en de temperatuur verhogen.
Ik heb een zenuwtrekje dat nogal gewelddadig is.
Dus ik doe suïcidale stunts in mijn y-fronten
Ik had ruzie met Michael.
Oog in oog, maar nu is het tijd voor
We herenigen ons, pakken de schietpartijen en de geweren
En de stad in brand steken in een gigantische vuurbal
Er is maar één filosofie die ik volg.
En dat is de machtige Amerikaanse dollar
Er is maar één filosofie die ik volg.
En dat is de machtige Amerikaanse dollar
Yo.
We zijn met z ' n drieën.
The best in the biz no damn question
Man it ' s sexy, straddling a jet ski
Rammen met straalsnelheid
Snap je?
Wat doe je in onze buurt?
Je kunt beter de HUD controleren.
Want in een seconde zal je bloed de modder besmeuren.
Als we je bij de lip pakken
Neem al je geld en pas dan een zweep aan.
Hoe kunnen we dit rechtvaardigen? We moeten ziek zijn.
Daarom houden we het meest betrouwbare stuk bij de heup.
Dus trek de kaart eruit terwijl we de riem eruit trekken
POW POW ' totdat de po-po gaan en black-out
We droppen uit de helikopter en dan pakken we een paar gijzelaars.
We zijn hotdogs. worstjes.
We verhandelen aandelen en wiegen, schieten op eikels.
Begraaf hun hoofden in het vuil, struisvogels
De onheilige drie-eenheid in uw omgeving
Sinteren met een ernstige symbiotische synergie
Wij zijn de drie even sinistere Gs.
Elk stuurt het filmscherm naar de begraafplaats
Cynisch, zonder sympathie gezien
Dus kalmeer en luister naar deze symfonie alsjeblieft.
Om het simpel te zeggen, politie, zijn gewoon een paar puistjes
We pimpen wat we willen en dus sturen we ze in slaap.
Ja!
Er is maar één filosofie die we volgen.
En dat is de machtige Amerikaanse dollar
Er is maar één filosofie die we volgen.
En dat is de machtige Amerikaanse dollar