Dan Bull — Generation Gaming songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Generation Gaming" van Dan Bull.
Songteksten
Monopoly was not for me Chess made me stressed out
So the only way I could get down was with
Pocket electronics and bleeps
Ever since my Game Boy made toys obsolete
I’ve been a well behaved boy
That played inside and stayed off the streets
Yes, so I got my electric shocks
From Tetris blocks and Mario Land
But there wasn’t much room for much for mushrooms
I was the man, man
With the pad in my hand
Hammerin' at it while eating my breakfast
Bein' the best
That was the plan
Beatin' the rest
And leavin' them breathless
Please believe me Nobody could beat me at Tetris
I fuckin' rock
Droppin' blocks like heads
I’m choppin' blocks
I was on some Next shit
And I still got a flame
For puzzle games
Like HD Hexic
But when the PC came
My gaming taste became eclectic
This day’s grim (It's raining)
It’s raining
What wonderful weather for gaming
The sun’s blazing (The sun’s blazing)
So let’s stay in It’s wonderful weather for gaming
I was the geeky one
I really wanted a PC CD-ROM
And got it 8-mega RAM
A CRT screen
She was some top kit
Free moments were devoted
To keystrokes
And the odd click
Far more into dark forces then
Even the Star Wars kid
And Civilization II is a brilliant game
That you really should play and I still do today
Computer games improve your brain
It’s proven, mate
So if you behave in stupid ways
Then please refrain from blaming GTA
I really hate excuses
I may just shoot my teacher’s face
Nah, I’m already embroiled
In getting these Tesla coils
Ready in my base
The Russians are comin'
With trucks full of gunmen
I need to be safe
But maybe the green beret
Could lead the way
And see us through
At least till we replace
The PC games
With PS2
This day’s grim (It's raining)
It’s raining
What wonderful weather for gaming
The sun’s blazing (The sun’s blazing)
So let’s stay in It’s wonderful weather for gaming
Takin' control of Somebody else’s console
With no remorse
I was so debauched
My only thoughts
Were total scores on Tony Hawk’s
Or runnin' amok
In Smuggler’s Run
Smugglin' guns and drugs
For fun
And pullin' a gun on Any NPC I see or stumble upon
GTA III made me inclined
To kill repeatedly
The spinal chills of Silent Hill
Are still on my mind and
Creepin' me the fuck out
Look out, pull out your sawn-off shotgun
'Cause there’s a hot zombie nurse
That wants to hurt you
And cut off your oxygen
But as much as asphyxiation
May be lots of fun
I’ve got a crush, a fixation
With PlayStation
I’m in love
So I said to the PS2
«Me and you need a breather»
Then in 3 clicks
I ordered an Xbox 360 off eBay
This day’s grim (It's raining)
It’s raining
What wonderful weather for gaming
The sun’s blazing (The sun’s blazing)
So let’s stay in It’s wonderful weather for gaming
So we switched teams to the 360
Glitch free
Lots of slick features
HD, HDD, I don’t miss leads
Gears is my gear
But I gets my hits from Hitman
The BioShock has Mass Effect
As I sink into Oblivion
Splinter Cell’s mint as well
And Rainbow Six takes no prisoners
It’s the business
And the cover system’s fuckin' wicked
Duckin' and chuckin' a frag
Blind fire from behind
Piles of rubble and zippin' them up in a bag
I’m lovin' the lack of health packs
Puttin' a plaster on a fracture
Or a shrapnel gash
What the hell’s that?
In the new generation
of computer gamin'
You hold the left trigger half way down
Or let the computer do the aiming
So what are you complainin' for
«The Forza scoreboard’s been reset»
Shut up and improve your Gamerscore
Before you get the dreaded Red Ring of Death
This day’s grim (It's raining)
It’s raining
What wonderful weather for gaming
The sun’s blazing (The sun’s blazing)
David’s raiding
It’s wonderful weather for gaming
Songtekstvertaling
Monopoly was niet voor mij Schaken maakte me gestrest
Dus de enige manier waarop ik naar beneden kon was met
Pocket electronics and bleeps
Sinds mijn Game Boy speelgoed overbodig maakte
Ik ben een brave jongen geweest.
Dat speelde binnen en bleef van de straat
Ja, dus ik kreeg mijn elektrische schokken
Van Tetris blocks en Mario Land
Maar er was niet veel ruimte voor paddenstoelen.
Ik was de man, man.
Met het pad in mijn hand
Hameren terwijl ik ontbijt.
Bein ' the best
Dat was het plan.
De rest slaan
En laat ze ademloos achter
Geloof me, niemand kan me verslaan met Tetris.
I fuckin' rock
Blokken laten vallen als koppen
Ik ga blokken hakken.
Ik zat aan de volgende shit.
En ik heb nog steeds een vlam
Voor puzzelspelletjes
Zoals HD Hexic
Maar toen de PC kwam
Mijn smaak werd eclectisch.
Deze dag is grimmig (het regent)
Het regent.
Wat een prachtig weer voor gamen.
De zon brandt)
Dus laten we in It ' s wonderful weather for gaming blijven
Ik was de nerd.
Ik wilde echt een PC CD-ROM.
En kreeg het 8-mega RAM
Een CRT-scherm
Ze was een topset.
Vrije momenten waren toegewijd.
Op toetsaanslagen
En de oneven klik
Veel meer in duistere krachten dan
Zelfs de Star Wars kid.
En Civilization II is een briljant spel.
Dat je echt moet Spelen en dat doe ik nog steeds vandaag
Computerspelletjes verbeteren je hersenen
Het is bewezen, maat.
Dus als je je op een domme manier gedraagt
Geef GTA dan niet de schuld.
Ik haat excuses.
Misschien schiet ik wel op het gezicht van mijn leraar.
Nee, Ik ben al verwikkeld.
In het krijgen van deze Tesla spoelen
Klaar in mijn basis
De Russen komen eraan.
Met vrachtwagens vol schutters
Ik moet veilig zijn.
Maar misschien de groene baret
Kan de weg wijzen.
En ons erdoorheen helpen
Tenminste tot we vervangen
computerspel
Met PS2
Deze dag is grimmig (het regent)
Het regent.
Wat een prachtig weer voor gamen.
De zon brandt)
Dus laten we in It ' s wonderful weather for gaming blijven
Het overnemen van andermans console
Zonder wroeging.
Ik was zo losbandig.
Mijn enige gedachten
Waren totale scores op Tony Hawk ' s
Of je bent gek.
Smokkelaar ' s Run
Wapens en drugs smokkelen
Voor de lol.
En een pistool trekken op een NPC die ik zie of tegenkom
GTA III maakte me geneigd
Herhaaldelijk doden
De rillingen van Silent Hill
Zijn nog steeds in mijn gedachten en
Ik krijg er de kriebels van.
Kijk uit, trek je afgezaagde Geweer
Want er is een hete zombieverpleegster
Dat wil je pijn doen.
En sluit je zuurstof af.
Maar evengoed als verstikking.
Kan leuk zijn.
Ik ben verliefd, gefixeerd.
Met PlayStation
Ik ben verliefd.
Dus ik zei tegen de PS2
"Jij en ik hebben een adempauze nodig»
Dan in 3 klikken
Ik heb een Xbox 360 besteld op eBay.
Deze dag is grimmig (het regent)
Het regent.
Wat een prachtig weer voor gamen.
De zon brandt)
Dus laten we in It ' s wonderful weather for gaming blijven
Dus we wisselden van team naar de 360
Glitch vrij
Veel gladde functies
HD, HDD, ik mis geen aanwijzingen.
Versnellingen zijn mijn spullen.
Maar ik krijg mijn hits van Hitman
De BioShock heeft een massa-Effect.
Als ik wegzink in de vergetelheid
Splinter Cell ' s mint ook
En Rainbow Six neemt geen gevangenen
Het zijn de zaken.
En het afdeksysteem is geweldig.
Ik loop naar de hel.
Blind vuur van achteren
Stapels puin en ritsen ze in een zak
Ik hou van het gebrek aan gezondheidspakketten.
Ik doe een pleister op een breuk.
Of een granaatscherf.
Wat is dat?
In de nieuwe generatie
van computerspelletjes
Je houdt de linker trekker halverwege naar beneden
Of laat de computer het richten doen
Waarom klaag je dan?
"Het Forza scorebord is gereset»
Hou je mond en verbeter je Gamerscore.
Voordat je de gevreesde rode Ring des Doods krijgt.
Deze dag is grimmig (het regent)
Het regent.
Wat een prachtig weer voor gamen.
De zon brandt)
David valt aan.
Het is prachtig weer voor gamen.