Dan Bern — Trudy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trudy" van Dan Bern.
Songteksten
And my friend comes in Seen old Barry on the wall
Said you oughta have an asterisk up there
So I painted on the wall
With the paintbrush in my hand
An asterisk but what the hell
He’s still up there
I am painting my mistakes
Underneath your soft embrace
They’re all marching to Pretoria but my dear
The Colts are on TV
And I guess we’ll have to see
How it goes, how it is In the Christian New Year
And I have an escape route
For my life, for my time
Just one push of this button over here
New clothes, new face
New name, vanish with no trace
And a fine apartment on Cape Fear
I am painting something warm
To ride us through this storm
And the days fade and the car’s in second gear
And all the questions you been saving
For the next electric wave
Will all be answered
In the Christian New Year
Trudy Trudy Trudy
I’m still on active duty
And you know what happens when you’re AWOL
If you’re fragile you get dropped
If you’re tough they’ll help you up But maybe though
In a little while
Every time a bird flies by Tears well up in my eye
I can feel the rain from a couple mornings down
Out in the pasture the cow’s in heat
Someone gonna sweep her off her feet
Probably one of them bulls
Wander out here from town
I am driving to my grave
Sure as Moses was a slave
But I’m happy as long as I can steer
I am dreading the disease
But El Paso’s on its knees
And there’s still days and days
Til the Christian New Year
Songtekstvertaling
En mijn vriend komt binnen en ziet Barry aan de muur.
Hij zei dat je daar een sterretje moest hebben.
Dus ik schilderde op de muur
Met de kwast in mijn hand
Een sterretje, maar wat maakt het uit.
Hij is nog steeds daarboven.
Ik schilder mijn fouten.
Onder je zachte omhelzing
Ze marcheren allemaal naar Pretoria maar mijn liefste
De Colts zijn op TV.
En ik denk dat we moeten zien
Hoe het gaat, hoe het is In het christelijke Nieuwjaar
En ik heb een ontsnappingsroute.
Voor mijn leven, voor mijn tijd
Eén druk op deze knop.
Nieuwe kleren, nieuw gezicht
Nieuwe naam, verdwenen zonder spoor
En een mooi appartement op Cape Fear
Ik schilder iets warms.
Om ons door deze storm te rijden.
En de dagen vervagen en de auto is in tweede versnelling
En alle vragen die je hebt bewaard
Voor de volgende elektrische golf
Zullen allen worden beantwoord
In het christelijke Nieuwjaar
Trudy Trudy Trudy
Ik ben nog in actieve dienst.
En je weet wat er gebeurt als je deserteert.
Als je kwetsbaar bent, word je gedropt.
Als je stoer bent, helpen ze je overeind.
Straks.
Elke keer als een vogel door tranen vliegt, is het goed in mijn ogen.
Ik voel de regen van een paar ochtenden naar beneden.
Buiten in de wei is de koe in hitte
Iemand zal haar van haar voeten vegen.
Waarschijnlijk een van die stieren.
Zwerf hier uit de stad
Ik rij naar mijn graf.
Zo zeker als Mozes een slaaf was
Maar ik ben gelukkig zolang ik kan sturen
Ik ben bang voor de ziekte.
Maar El Paso zit op z ' n knieën.
En er zijn nog dagen en dagen
Tot het christelijke Nieuwjaar