Dan Bern — Toledo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Toledo" van Dan Bern.
Songteksten
Sitting in the Church Of the Holy McDonald’s
I took off my shoes
Like the Buddhists told me to And I make my sacred offering
And I dip my hands in Pepsi
Sailed off to Virginia
And expelled all the Jews
And maybe all the things
You thought you got coming to you
Ain’t coming to you
Not in this life
And maybe all the promises
You thought were broken
Were never really made
Promises never made
You say the stars quit shining
Quit shining on your head
Even the moon stopped coming up Some old streetlight instead
But standing in the fields
Beneath the universe, you hurt
'Cause as the Milky Way whirls over you
All you got is dirt
And don’t worry 'bout the Jews
They’ll do fine in Lithuania
And bring a picture of the Virgin Larry
To your cousin in Carolina
And maybe all the promises
You thought were broken
Were never really made
Promises never made
And I’m closer to God
Than I’ve ever been before
Walking the streets of Spain
Painting Karl Marx on every door
Groucho Marx on every door
Mark of the Beast on every door
Santa Maria
Gloria Padre
Holy candy wrapper
'Neath the foot of Sierra Madre
And there’s no use even trying
To sing 'til after midnight
Let’s start the day with music
And wake up everybody
That’s fool enough to try sleeping
Before it’s getting light out
It’s summer in Toledo
And I saw three ships a-sailing
And maybe all the things
You thought you got coming to you
Ain’t coming to you
Not in this life
And maybe all the promises
You thought were broken
Were never really made
Promises never made
Songtekstvertaling
Zittend in de Kerk van de Heilige McDonald ' s
Ik heb mijn schoenen uitgedaan.
Zoals de Boeddhisten me vertelden en ik maak mijn heilige offer
En ik dip mijn handen in Pepsi
Zeilde naar Virginia
En alle Joden verdreven
En misschien alle dingen
Je dacht dat je verdiende loon kreeg.
Hij komt niet naar jou toe.
Niet in dit leven.
En misschien alle beloftes
Je dacht dat je gebroken was.
Zijn nooit echt gemaakt
Nooit gedane beloften
Je zegt dat de sterren niet meer schijnen.
Stop met op je hoofd te schijnen.
Zelfs de maan kwam niet meer boven een oud straatlicht.
Maar op het veld staan
Onder het universum, heb je pijn
Want als de Melkweg over je heen draait
Alles wat je hebt is vuil.
En maak je geen zorgen over de Joden.
Ze zullen het goed doen in Litouwen.
En breng een foto van de Maagd Larry
Op je neef in Carolina.
En misschien alle beloftes
Je dacht dat je gebroken was.
Zijn nooit echt gemaakt
Nooit gedane beloften
En ik ben dichter bij God.
Dan ik ooit ben geweest
Door de straten van Spanje wandelen
Karl Marx op elke deur schilderen
Groucho Marx op elke deur
Teken van het beest op elke deur
Santa Maria
Gloria Padre
Heilige snoeppapier
'Neath the foot of Sierra Madre
En het heeft geen zin om te proberen
Om te zingen tot na middernacht
Laten we de dag beginnen met muziek
En maak iedereen wakker.
Dat is gek genoeg om te proberen te slapen.
Voordat het licht wordt
Het is zomer in Toledo.
En ik zag drie schepen zeilen
En misschien alle dingen
Je dacht dat je verdiende loon kreeg.
Hij komt niet naar jou toe.
Niet in dit leven.
En misschien alle beloftes
Je dacht dat je gebroken was.
Zijn nooit echt gemaakt
Nooit gedane beloften