Dan Bern — Talkin' Al Kida Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Talkin' Al Kida Blues" van Dan Bern.
Songteksten
It was a beautiful day in New York town
Folks jogging, biking, walking 'round
When a couple of airplanes came around
Hit the big towers, knocked 'em down
Worst disaster on US soil ever!
'Course, there’s the Indians…
A few million slaves…
Enron…
But anyway, it was worse than Pearl Harbor
President W. was flying around
Far away from New York town
When finally he came on TV
He said «Why do they hate us? -- 'cause we’re free.»
Free to round up dark-skinned bearded guys…
Free to detain anyone who might have ties to Osama…
Al Qaida…
Somewhere in Cleveland there’s some guy named Al Kida
K — I — D — A…
He’s freaking out
Congress quickly rang the bell
And tried to fight those terrorist cells
With laws designed to never let
This country fall to a terrorist threat
Anyone who knows anyone who knows anyone
Who knows anyone who knows anyone who knows anyone
Who might knows a terrorist
Is a terrorist
There’s terrorists using your email name
Sitting next to you at the ballgame
Terrorists hiding in your bed
Terrorists borrowing your head
Never seen so many terrorists
I had to turn in my own Mom
You know what they say
Unpaid parking tickets aids terrorists
There’s laws for this and laws for that
To keep those terrorists under wraps
Some folks disagree with these
And talk of civil liberties
But it’s like the Attorney General says
If in times like this you can talk about individual freedom
You’re probably a terrorist
If you’re planning air travel soon
You might want to think about a weather balloon
Nothing gets past those X-Ray peekers
And don’t carry nothing in your sneakers
Sorry for all the delays
If you want to get there so dang fast you oughta take the train
«I have never been so insulted»
«Shut up, Dale.»
Well India and Pakistan
Are thinking of trading nuclear bombs
Israel and the PLO
Suicide’s the way to go Meanwhile the lessons of 9−1-1 are clear
Let’s blow up the Middle East
Smoking marijuana aids terrorists
Cuba’s our enemy unless we need a prison camp
John Walker Lindh could be your kid unless we get an economic stimulus package
And let’s get that guy in Cleveland — AL KIDA!
Songtekstvertaling
Het was een mooie dag in New York.
Mensen joggen, fietsen, rondlopen
Toen een paar vliegtuigen kwamen
Raak de grote torens, sla ze neer
De ergste ramp op ons grondgebied ooit!
Natuurlijk, daar zijn de Indianen.…
Een paar miljoen slaven…
Enron…
Maar het was erger dan Pearl Harbor.
President W. vloog rond.
Ver weg van New York
Toen hij eindelijk op TV kwam
Hij zei: "Waarom haten ze ons? -- omdat we vrij zijn.»
Vrij om donkere bebaarde mannen te verzamelen.…
Vrij om iedereen vast te houden die banden heeft met Osama.…
Al Qaida…
Ergens in Cleveland is er een man genaamd Al Kida.
K-I-D-A…
Hij wordt gek.
Het Congres riep snel de bel aan.
En probeerde die terroristische cellen te bestrijden.
Met wetten die nooit
Dit land wordt bedreigd door terroristen.
Iedereen die iemand kent die iemand kent
Wie kent iemand die iemand kent die iemand kent?
Wie kent er een terrorist?
Is een terrorist
Er zijn terroristen die je e-mail naam gebruiken.
Naast je zitten bij de wedstrijd
Terroristen verstoppen zich in je bed.
Terroristen die je hoofd lenen
Nog nooit zoveel terroristen gezien.
Ik moest mijn eigen moeder aangeven.
Je weet wat ze zeggen.
Onbetaalde parkeerboetes helpen terroristen
Daar zijn wetten voor en wetten voor.
Om die terroristen geheim te houden.
Sommige mensen zijn het hier niet mee eens.
En praten over burgerlijke vrijheden
Maar het is zoals de procureur-generaal zegt
Als je in tijden als deze kunt praten over individuele vrijheid
Je bent waarschijnlijk een terrorist.
Als u binnenkort van plan bent vliegreizen te maken
Denk aan een weerballon.
Niets komt voorbij die röntgenfoto peekers.
En draag niets in je gympen.
Sorry voor alle vertragingen.
Als je er zo snel wilt zijn, moet je de trein nemen.
"Ik ben nog nooit zo beledigd»
'Hou je mond, Dale.»
Nou, India en Pakistan
Denken aan het verhandelen van kernbommen
Israël en de PLO
Zelfmoord is de manier om te gaan ondertussen zijn de lessen van 9-1-1 duidelijk
Laten we het Midden-Oosten opblazen.
Terroristen die marihuana roken
Cuba is onze vijand tenzij we een gevangenenkamp nodig hebben.
John Walker Lindh kan jouw kind zijn tenzij we een economisch stimuleringspakket krijgen.
En laten we Die kerel in Cleveland — al KIDA pakken!