Dan Bern — Suicide Bomb songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Suicide Bomb" van Dan Bern.
Songteksten
Bludgeoned and bloody
Walking around from memory
Scared and lost and broken
Only the whiskey still talking to me
I inquired at the big apartment
Building there in town
Man there said, yeah, we got one room
And as he said it he frowned
He said that room is bad luck
Couldn’t rent it out, I wouldn’t try
We’ve lost two tenants in that room
Both to suicide
And I asked for and did receive
The suicide room
Figured if I can’t beat this world
Maybe I can beat this room
One fellow tied a rope around his neck
Fixed the other end up there
And before his final struggle
Kicked away that chair
The other one stuck a shotgun
In his mouth just over there
Hoping for something better, something else
Or else just addicted to despair
And every day I’m in here
I think about those two
And what hopelessness can lead to And what some folks finally do I asked for and did receive
The suicide room
Figured if I can’t beat this world
Maybe I can beat this room
And all the doors in my life
Slammed and locked away
And my string of keys now useless
And needing a place to stay
And nearly two years in here now
Two years of Sunday chimes
And it’s like those bumper stickers say
One day at a time
And I see the crazy patterns
When the sun comes in Through my window that I try to keep clean
And I breathe the night air deeply
As I’m pulling off my jeans
Some men fall, some men fight
Some just carry on
I’m still here in my apartment
Trying to beat the odds
I asked for and did receive
The suicide room
Figured if I can’t beat this world
I can beat this room
Songtekstvertaling
Doodgeslagen en bloederig
Rondwandelen vanuit het geheugen
Bang en verloren en gebroken
Alleen de whisky praat nog met me.
Ik heb navraag gedaan in het grote appartement.
Gebouw daar in de stad
De Man daar zei, Ja, we hebben één kamer
En zoals hij het zei, fronste hij.
Hij zei dat die kamer ongeluk brengt.
Kon het niet verhuren, ik zou het niet proberen.
We hebben twee huurders verloren in die kamer.
Beide tot zelfmoord
En ik vroeg en kreeg
De zelfmoordkamer.
Dacht dat als ik deze wereld niet kan verslaan
Misschien kan ik deze kamer verslaan.
Eén man bond een touw om zijn nek.
Het andere eind daar gemaakt.
En voor zijn laatste strijd
Schopte die stoel weg.
De andere stak een geweer.
In zijn mond daar.
Hopend op iets beters, iets anders
Of anders gewoon verslaafd aan wanhoop
En elke dag ben ik hier.
Ik denk aan die twee.
En waar hopeloosheid toe kan leiden en waar sommige mensen uiteindelijk om gevraagd hebben en hebben ontvangen
De zelfmoordkamer.
Dacht dat als ik deze wereld niet kan verslaan
Misschien kan ik deze kamer verslaan.
En alle deuren in mijn leven
Dicht en opgesloten
En mijn sleutelbos is nu nutteloos
En een plek nodig hebben om te verblijven
En bijna twee jaar hier nu.
Twee jaar zondagsklokken
En het is zoals die bumperstickers zeggen
Dag voor dag
En ik zie de gekke patronen
Als de zon binnenkomt door mijn raam dat ik probeer schoon te houden
En ik adem de nachtlucht diep in
Terwijl ik mijn spijkerbroek uittrek
Sommige mannen vallen, sommige mannen vechten.
Sommigen gaan gewoon door.
Ik ben nog steeds hier in mijn appartement.
Proberen de kansen te verslaan
Ik heb gevraagd en ontvangen
De zelfmoordkamer.
Dacht dat als ik deze wereld niet kan verslaan
Ik kan deze kamer verslaan.