Dan Bern — Rome songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rome" van Dan Bern.
Songteksten
we pulled into rome
with blood in our eyes
after days of traveling
and months of lies
taking our various turns
at the wheel
taking booze and pot and cigarettes
anything not to feel
no one had slept
no one had eaten
our bodies were bad
our spirits were beaten
together we dragged
all of us down
as we staggered through rome
blaming the town
blaming the students
for worship of others
blaming the cops
and blaming their brothers
and never quite looking
ourselves in the heart
and minute by minute
growing further apart
julia, julia
where have you gone
why have you vanished
off of my lawn
julia, julia
where is your truck
where have you driven
with all of my luck
ah but even old bullfighters
their gravestones in sight
must search 'til they unearth
one last bull to fight
and so it was with us so near to the end
one last story to tell
one last hill to defend
one glance to avoid
one guitar to strum
one untruth to be told
one last song to be sung
and you the most brilliant
most driven, most keen
jewel of a bastard
i ever have seen
and you in your turn
the good bitch of the nile
so real to the end
nothing left to defile
and me in the middle,
along for the ride
the unwilling distraction
from familiocide
and knowing our weaknesses
no one refrained
from picking and prodding
'til nothing remained
julia julia
where have you gone
why have you vanished
off of my lawn
julia julia
where is your truck
where have you driven
with all of my luck
and now in this kitchen
miles from home
miles from anything
miles from rome
rome was a bust
rome was a scream
rome was the final rapid eye movement
to this dream
we scattered like leaves
like pieces of dust
warriors watching
their swords and shields rust
and now as we descend
to couches and clocks
to closets and appointments
let us drink to the rocks
let us drink to the sand
to the winds which have blowed us let us drink to the rivers
let us drink to the road
and if you travel this far
from either conscience or greed
have one piece of advice
that i think you should heed
if ever your travels
take you this far from home
consult your map carefully
stear clear of rome
julia julia
where have you gone
why have you vanished
off of my lawn
julia julia
where is your truck
why have you vanished
with all of my luck
julia julia
where have you gone
why have you vanished
off of my lawn
julia julia
where is your truck
why have you driven
with all of my luck
Songtekstvertaling
we trokken rome binnen.
met bloed in onze ogen
na dagen van reizen
en maanden van leugens
het nemen van onze verschillende bochten
aan het stuur
drank, wiet en sigaretten.
alles om niet te voelen
niemand had geslapen.
niemand had gegeten.
onze lichamen waren slecht.
onze geesten werden verslagen.
samen sleepten we
iedereen neer.
terwijl we door rome strompelden
de stad de schuld geven
de schuld geven aan de studenten
voor de aanbidding van anderen
de politie de schuld geven.
en hun broeders verwijten maken
en nooit helemaal op zoek
onszelf in het hart
en minuut voor minuut
verder uit elkaar groeien
julia, julia
waar ben je geweest?
waarom ben je verdwenen?
van mijn gazon af
julia, julia
waar is je truck?
waar heb je Gereden?
met al mijn geluk
ah maar zelfs oude stierenvechters
hun grafstenen in zicht
moet zoeken tot ze opduiken.
een laatste stier om tegen te vechten.
en zo was het bij ons zo dicht bij het einde
een laatste verhaal te vertellen
een laatste heuvel om te verdedigen
een blik om te vermijden
een gitaar om te strumpen
Eén onwaarheid te vertellen
een laatste lied dat gezongen moet worden
en jij bent de meest briljante
meest gedreven, meest enthousiast
juweel van een bastaard
heb ik ooit gezien
en jij op jouw beurt
de goede teef van de Nijl
zo echt tot het einde
er is niets meer over om te vervuilen.
en ik in het midden,
mee voor de rit
de onwillige afleiding
van familiocide
en onze zwakheden kennen
niemand heeft zich teruggetrokken.
van het plukken en proppen
totdat er niets overbleef
julia julia julia
waar ben je geweest?
waarom ben je verdwenen?
van mijn gazon af
julia julia julia
waar is je truck?
waar heb je Gereden?
met al mijn geluk
en nu in deze keuken
kilometers van huis.
kilometers van alles.
kilometers van rome
rome was een flop.
rome was een schreeuw
rome was de laatste snelle oogbeweging
naar deze droom
we verspreidden ons als bladeren.
als stofdeeltjes
warriors watching
hun zwaarden en schilden roesten
en nu als we dalen
op rustbanken en klokken.
op kasten en afspraken
laten we drinken op de rotsen.
laten we drinken op het zand.
laten we drinken op de rivieren.
laten we drinken op de weg
en als je zo ver reist
van geweten of hebzucht
heb een advies.
dat ik denk dat je moet luisteren
als je ooit reist
breng je zo ver van huis.
raadpleeg uw kaart zorgvuldig
ver weg van rome
julia julia julia
waar ben je geweest?
waarom ben je verdwenen?
van mijn gazon af
julia julia julia
waar is je truck?
waarom ben je verdwenen?
met al mijn geluk
julia julia julia
waar ben je geweest?
waarom ben je verdwenen?
van mijn gazon af
julia julia julia
waar is je truck?
waarom heb je Gereden
met al mijn geluk