Dan Bern — Reeperbahn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Reeperbahn" van Dan Bern.
Songteksten
I ain’t interested in the whores tonight
They’ll go about their business and I’ll go about mine
Mine is standing on the balcony
On the 4th floor above the Reeperbahn
Where the Beatles used to play
But I won’t get all soppy and nostalgic,
'Cause It’s all right
The moon is full
And it’s all right
And I don’t care about anything at all
Tonight
Maybe I will take a walk and look at girls
Sometimes it amazes me that all of them have breasts
Some places they hide them, some they show them off
But it’s all right I like it either way
It’s a world-class distraction
You either get it or you don’t
And it’s all right
It’s all right
And I don’t care 'bout anything at all
Tonight
And I don’t give a damn
The world could end tonight
Aliens could just start dropping bombs
Then the people of the Earth
Would love one another
For a couple days and then good-bye
So tonight I’ll spare the prostitutes my body
And my money clip I’ll keep my hard-earned money
The moon’s behind a cloud
The drunks below are loud
I flick my ash it falls 4 floors down on the Reeperbahn
Where the Beatles used to play
But that was a long time ago and anyway
It’s all right
I probably won’t jump
It’s all right
And I don’t care 'bout anything at all
Tonight
Songtekstvertaling
Ik ben niet geïnteresseerd in de hoeren vanavond.
Zij doen hun werk en ik doe het mijne.
De mijne staat op het balkon.
Op de 4e verdieping boven de Reeperbahn
Waar de Beatles speelden
Maar ik word niet sentimenteel en nostalgisch.,
Want het is goed
De maan is vol
En het is goed
En ik geef nergens om.
Vanavond
Misschien ga ik een stukje wandelen en naar meisjes kijken.
Soms verbaast het me dat ze allemaal borsten hebben.
Sommige plaatsen verbergen ze, sommige laten ze zien.
Maar het is goed, Ik vind het hoe dan ook leuk.
Het is een wereldklasse afleiding.
Je snapt het of niet.
En het is goed
Het is goed.
En ik geef nergens om.
Vanavond
En het kan me niet schelen.
De wereld kan vanavond eindigen.
Aliens kunnen bommen gaan gooien.
Dan zullen de mensen van de aarde
Zou van elkaar houden
Een paar dagen en dan vaarwel.
Dus vanavond spaar ik de prostituees mijn lichaam.
En mijn geldclip Ik zal mijn zuurverdiende geld houden
De maan is achter een wolk
De dronkaards beneden zijn luid
Ik schud met mijn As het valt vier verdiepingen naar beneden op de Reeperbahn
Waar de Beatles speelden
Maar dat was lang geleden en toch
Het is goed.
Ik zal waarschijnlijk niet springen.
Het is goed.
En ik geef nergens om.
Vanavond